Paul Wüthrich

Ces enfants doivent être intégrés dans le cursus scolaire normal, mais pas dans toutes les matières enseignées. Il ne sert à rien de les emmener en cours s'ils ne peuvent pas assimiler la matière.

Diese Kinder sollen im normalen Schulbetrieb integriert sein, aber nicht in allen Unterrichtsfächern. Es macht keinen Sinn, sie im Unterricht mitzunehmen, wenn sie den Stoff nicht verarbeiten können

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais s'y ajoute de toute façon pour tous ceux qui en ont besoin. Des connaissances au moins rudimentaires de la deuxième langue nationale sont importantes. Si la deuxième langue nationale n'est pas encouragée, elle ne sera pas apprise du tout.

Englisch kommt sowieso dazu für alle, die es brauchen. Mindestens rudimentäre Kenntnisse der zweiten Landessprache sind wichtig. Wird die zweite Landessprache nicht gepuscht, wird sie überhaupt nicht gelernt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école primaire offre suffisamment de possibilités pour cela. L'État ne peut pas tout compenser, c'est illusoire. Pour les études ultérieures, les bourses remboursables sont une bonne chose.

Die Grundschule bietet genug Möglichkeiten dazu. Der Staat kann nicht alles ausgleichen, das ist illusorisch. Für die spätere Ausbildung sind rückzahlbare Stipendien eine gute sache

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse naturalise tout étranger qui en fait la demande. S'il ne le souhaite pas, c'est très bien, mais dans ce cas, il n'est pas suisse avec des droits et des devoirs.

Die Schweiz bürgert jeden Ausländer ein, der sich darum bemüht. Will er das nicht, ist das ok, aber dann ist er eben nicht Schweizer mit Rechten und Pflichten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute la politique des réfugiés est tordue. Les réfugiés sont traumatisés et ont besoin de protection. Ils ont besoin en premier lieu d'un havre de paix, non pas en premier lieu dans le pays, mais dans notre société. Principe : abandon de l'encadrement professionnel dans les camps au profit d'un encadrement dans des structures locales.

Die ganze Flüchtlingspolitik ist verdreht. Flüchtlinge sind traumatisiert und schutzbedürftig. Sie brauchen in erster Linie einen sicheren Hafen nicht primär im Land, sondern in unserer Gesellschaft. Grundsatz: weg von professioneller Betreuung in Lagern, hin zu Betreuung in örtlichen Strukturen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le rôle de l'État, vraiment pas. L'intégration est dans l'intérêt de l'étranger. S'il ne le veut pas, il doit résoudre lui-même les problèmes qui en découlent. S'il veut s'intégrer, il le fait dans le cadre de son environnement. Il n'a pas besoin de l'argent de l'État pour cela

Das ist nicht Aufgabe des Staates, wirklich nicht. Integration ist im Interesse des Ausländers. Will er das nicht, soll er die daraus entstehenden Probleme selber lösen. Will er sich integrieren, geschieht das im Rahmen seines Umfeldes. Dafür braucht es kein Staatsgeld

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers peuvent volontiers devenir suisses s'ils le souhaitent. Qu'ils maîtrisent la langue est une évidence.

Ausländer dürfen gerne Schweizer werden, wenn sie das wollen. Dass sie die Sprache beherrschen, ist eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile ont besoin de protection, ils doivent être considérés comme des êtres humains à part entière et non comme des personnes à mettre sous tutelle. S'ils n'ont pas besoin de protection, ils n'ont pas besoin d'asile.

Asylsuchende sind schutzbedürftig, sie sollen als vollwertige Menschen gelten und nicht als zu Bevormundende. Sind sie nicht schutzbedürftig, brauchen sie kein Asyl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'art n'est PAS une tâche de l'État. L'art financé par l'État n'est pas de l'art véritable, cela s'exclut mutuellement. Les musées sont financés par les utilisateurs, comme d'autres installations de loisirs.

Kunst ist KEINE Staatsaufgabe. Staatlich geförderte Kunst ist gar keine echte Kunst, das schliesst sich aus. Museen werden durch die Benutzer finanziert, wie andere Spassanlagen auch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis, en tant que drogue, c'est de la merde. La légalisation dans le sens d'une banalisation est mauvaise. Mais la criminalisation est encore pire. Nous ne le faisons pas non plus avec le tabac et l'alcool, et ces drogues sont pires.

Cannabis ist als Droge Mist. Eine Legalisierung im Sinn einer Verharmlosung ist schlecht. Aber eine Kriminalisierung ist noch schlechter. Das machen wir mit Tabak und Alkohol auch nicht, und diese Drogen sind schlimmer

This text has been automatically translated Show original Show translation

En privé, chacun peut écrire comme il l'entend. Mais l'écriture officielle doit être claire, grammaticalement correcte et ne doit pas être politisée. C'est ce qui se passe actuellement. Le gender n'est pas correct, il est fastidieux à lire et c'est une manière de se rapprocher des courants politiques.

Privat darf jeder schreiben wie er will. Offizielle Schrift soll aber klar und grammatikalisch korrekt sein und darf nicht verpolitisiert werden. Das geschieht aktuell. Gendern ist nicht korrekt, mühsam zum Lesen und ist eine Anbiederung an politische Strömungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias soutenus par l'État sont des médias d'État, nous le voyons très clairement actuellement. Personne ne mord la main qui le nourrit, même si le besoin s'en fait sentir. Le soutien public aux médias est financé par les impôts. Il vaut mieux laisser l'argent aux citoyens et qu'ils achètent ce qui leur convient.

Staatlich geförderte Medien sind Staatsmedien, das sehen wir aktuell sehr deutlch. Keiner beisst die Hand, die ihn füttert, auch wenn es dringend nätig wäre. Die staatliche Medienförderung ist steuerfinanziert. Das Geld lässt man besser dem Bürger, und er kauft sich ein, was ihm dient

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État et l'Église devraient être complètement séparés. Ils ne font tout simplement pas bon ménage. L'Église se finance de manière privée ou fait faillite. Elle peut facturer directement les prestations qu'elle fournit. C'est mieux

Staat und Kirche sollten komplett getrennt sein. Sie vertragen sich einfach nicht. Kirche finanziert sich privat, oder sie geht bankrott. Leistungen, die die Kirche erbringt, kann sie direkt verrechnen. Das ist besser

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous payons trop d'impôts et le canton veut trop nous materner

Wir bezahlen zuviel Steuern, und der Kanton will uns zu stark bemuttern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe semble bon, mais il ne l'est pas. Les mariages sont aussi des communautés économiques, une imposition individuelle ne correspond donc souvent pas à la situation réelle. La charge de travail qui en résulte pour les autorités fiscales et les particuliers est énorme et ne sert à rien.

Das Prinzip tönt gut, ist es aber nicht. Ehen sind auch Wirtschaftsgemeinschaften, eine individuelle Besteuerung entspricht deshalb häufig nicht den wirklichen Verhältnissen. Der Aufwand, der für Steuerbehörden und Privatpersonen entsteht, ist gewaltig und für rein gar nichts

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en sais vraiment rien

Da bin ich wirklich überfragt

This text has been automatically translated Show original Show translation

1) Le terme "travailleurs" n'est pas grammaticalement correct. 2) Un salaire minimum a certainement tendance à améliorer les choses. Mais il ne peut être mis en œuvre qu'au prix d'une charge administrative démentielle. Est-ce la tâche de l'État de veiller à ce que les salaires soient équitables et justifiés ? Non.

1. "Arbeitnehmenden" ist grammatikalisch hier nicht korrekt. 2. Ein Mindestlohn bewirkt sicher tendentiell eine Verbesserung. Aber er ist nur mit wahnsinnigem Verwaltungsaufwand umsetzbar. Ist es Staatsaufgabe, für eine sicher gerechtfertigte Lohngerechtigkeit zu sorgen? Nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question difficile. En fait, cela ne concerne pas l'État. Personnellement, je trouve cela inutile et mauvais pour le personnel.

Schwierige Frage. Das geht den Staat eigentlich nichts an. Persönlich finde ich es unnötig und schlecht für das Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche de l'État. Il existe pour cela des associations d'intérêts qui peuvent trouver des abus et les combattre

Das ist nicht Staatsaufgabe. Dafür gibt es Interessensverbände, die Missstände finden und bekämpfen können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public est ce pour quoi nous avons besoin de l'État, sa mission principale. Bien sûr, il doit faire ses devoirs dans ce domaine.

Service public ist ja das, wofür wir den Staat brauchen, seine Kernaufgabe. Natürlich soll er in dem Bereich seine Hausaufgaben machen

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'agriculteur bio, je suis personnellement contre toute utilisation de pesticides. Mais ce n'est pas une tâche de l'État. Les pesticides sont réglementés par la loi, cela suffit.

Als Biobauer bin ich persönlich gegen jeden Pestizideinsatz. Aber das ist nicht Staatsaufgabe. Pestizide sind gesetzlich geregelt, das reicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche de l'État. Le propriétaire doit décider lui-même de ce qu'il veut faire ou non. Cela conduit aussi à des décisions discutables, mais les feintes de l'Etat sont-elles meilleures ? L'expérience montre que non.

Keine Staatsaufgabe. Der Hausbesitzer soll selber entscheiden, was er machen will und was nicht. Das führt auch zu fragwürdigen Entscheiden, aber sind die Verstellungen des Staates besser? Erfahrungsgemäss nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux ne peuvent pas se défendre. La protection des animaux peut être une tâche de l'État, si nous en avons les moyens. Mais nous avons des niveaux de protection animale élevés par rapport à d'autres pays. La protection des animaux renchérit la production. Il faut faire preuve de pragmatisme, même si, en tant qu'agriculteur bio, j'en fais plus que les autres.

Tiere können sich nicht wehren. Tierschutz kann eine Staatsaufgabe sein, wenn wir uns das leisten können. Aber wir haben im Vergleich mit anderen Ländern hohe Tierschutzlevels. Tierschutz verteuert die Produktion. Pragmatismus ist gefragt, auch wenn ich als Biobauer mehr mache als andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aménagement oui, si cela a du sens et si les débits résiduels sont corrects

Ausbau ja, wenn es Sinn macht und die Restwassermengen stimmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore ce théâtre :-) Le loup et le lynx sont super, ils peuvent vivre et ont une utilité pour notre nature. Il est tout aussi clair que nous avons de petits espaces pour le loup (le lynx n'est qu'un petit sujet) et qu'il y a trop de loups qui ne trouvent plus de place. Ces loups sont insupportables, et ils sont tout simplement abattus. Ce n'est pas très grave, je trouve. Trop d'efforts pour cela

Wieder dieses Theater :-) Wolf und Luchs sind super, sie dürfen gerne leben und haben einen Nutzen für unsere Natur. Ebenso sonnenklar ist, dass wir kleine Räume haben für den Wolf (der Luchs ist ja nur kleines Thema) und es zuviele Wölfe gibt, die keinen Platz mehr finden. Diese Wölfe sind unerträglich, und sie werden einfach geschossen. Keine grosse Sache, finde ich. Zuviel Aufwand dafür

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se déplacer n'est pas un droit humain. Que ceux qui le souhaitent le fassent, mais l'État n'a pas à le financer. L'infrastructure est une tâche de l'État, pas le financement. Celui qui roule paie

Herumfahren ist kein Menschenrecht. Wer will, soll das bitte machen, aber der Staat braucht es nicht zu finanzieren. Infrastruktur ist Staatsaufgabe, Finanzierung nicht. Wer fährt, bezahlt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois des dysfonctionnements : des infrastructures de luxe coûteuses et peu utiles, un manque d'infrastructures dans d'autres endroits. Et je constate un manque de compétences dans les relations entre les usagers de la route. J'ai souvent peur en vélo dans la circulation. Il y aurait là une bonne approche. Je me souviens de faire du vélo en Tunisie : pas d'infrastructure pour les vélos, pas de régulation du trafic, mais je n'ai jamais eu peur dans la circulation. Jamais. Nous sommes d'incroyables débutants sur la route

Ich sehe Missstände: teure Luxusinfrastruktur mit wenig Nutzen, fehlende Infrastruktur an anderen Orten. Und ich sehe fehlende Kompetenz im Umgang miteinander auf der Strasse. Ich habe häufig Angst auf dem Bike im Verkehr. Hier wäre ein guter Ansatz. Ich erinnere mich an Velofahren in Tunesien: Keine Veloinfrastruktur, keine Verkehrsregelung, aber ich hatte nie Angst im Verkehr. Nie. Wir sind unglaubliche Anfänger auf der Strasse

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction est mauvaise. Les communes doivent faire ce qu'elles jugent utile

Verbot ist schlecht. Die Gemeinden sollen machen, was sie sinnvoll finden

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une blague

Das ist ein Witz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche pour le canton de Berne. Les citoyens sont libres de s'engager financièrement s'ils le jugent utile.

Keine Aufgabe für den Kanton Bern. Die Bürger dürfen sich gerne selber finanziell engagieren, wenn sie das sinnvoll finden

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une évidence

Das ist eine Selbstverständlichkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

La surveillance par l'État fait toujours l'objet d'abus. Toujours. Tôt ou tard, actuellement plutôt plus tôt

Überwachung durch den Staat wird immer missbraucht. Immer. Früher oder später, aktuell eher schon früher

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un no-go. Le policier représente le monopole de la violence de l'État. C'est une question très délicate.

Das ist ein NoGo. Der Polizist vertritt das Gewaltmonopol des Staates. Das ist eine sehr heikle Sache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin de durcir les choses. Il est tout à fait suffisant de laisser la police faire son travail. Mais c'est important

Es braucht keine Verschärfung. Es genügt vollkommen, die Polizei ihre Arbeit machen zu lassen. Aber das ist wichtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais elle ne doit pas non plus être dissimulée de manière ciblée s'il y a un intérêt à ce qu'elle le soit.

Sie soll aber auch nicht gezielt verschleiert werden, wenn ein Interesse daran besteht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Définis "économie de marché libre", s'il te plaît

Definiere "freie Marktwirtschaft", bitte

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mieux est que les deux parents soient souvent présents et en plus les grands-parents et autres personnes de référence :-) Je vois de nombreux modèles qui fonctionnent bien ou pas. Les enfants sont élastiques lorsque les besoins de base sont couverts. Ce qui est mauvais, c'est quand il manque une constante. Et la tendance est à une mauvaise prise en charge précoce par des personnes extérieures, par exemple dans les crèches.

Am besten ist, wenn beide Elternteile häufig da sind und zusätzlich die Grosseltern und andere Bezugspersonen :-) Ich sehe viele Modelle, die gut laufen oder auch nicht. Kinder sind elastisch, wenn Grundbedürfnisse abgedeckt sind. Schlecht ist, wenn eine Konstante fehlt. Und tendenziell schlecht ist frühe Fremdbetreuung durch Nichtbezugspersonen, zB in der Krippe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il manque l'aspect de la protection de la société contre le délinquant. L'objectif doit être de prévenir d'autres délits

Es fehlt der Aspekt des Schutzes der Gesellschaft vor dem Täter. Das Ziel muss die Verhinderung von weiteren Delikten sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation n'a aucun sens. Ce "soit" n'existe pas

Das ist eine unsinnige Aussage. Dieses EntwederOder gibt es so nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation