Rolf Schumacher

Le droit de vote (voix citoyenne) devrait être réservé aux citoyens. C'est ce que veulent la logique et la décence.

Das Stimmrecht (Bürgerstimme) sollte nur Bürgern vorbehalten sein. So will es die Logik und der Anstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinstallation (relocalisation) devrait être interdite au niveau international, la Suisse doit s'engager en ce sens. Les programmes de réinstallation de Staline et des puissances coloniales (FR, UK, USA) à l'encontre des cultures indigènes étaient tout aussi inhumains que ceux d'Israël à l'encontre des Palestiniens. La Suisse doit être une voix forte du droit international public. Accueillir des réfugiés ne résout aucun problème, cela ne fait que créer une injustice encore plus grande. Seule une minorité peut fuir.

Resettlement (Umsiedlung) sollte international verboten sein, dafür muss sich die Schweiz einsetzen. Die Umsiedlungsprogramme unter Stalin, der Kolonialmächte (FR, UK, USA) gegenüber indigenen Kulturen waren genauso menschenverachtend, wie jene Israels gegenüber den Palästinensern. Die Schweiz muss eine starke Stimme des internationalen Völkerrechts sein. Mit Aufnahme von Flüchtlingen löst man keine Probleme, man schafft nur noch grössere Ungerechtigkeit. Nur wenige können flüchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut miser davantage sur la responsabilité individuelle. Celui qui veut réaliser quelque chose doit s'y engager de son plein gré. En outre, l'égalité de traitement s'applique à tous. Il est inacceptable que les réfugiés reçoivent plus de soutien (par exemple les Ukrainiens) que la population locale.

Es muss mehr auf Eigenverantwortung gesetzt werden. Wer etwas erreichen will, soll sich aus freien Stücken dafür engagieren. Zudem gilt die Gleichbehandlung für alle. Es kann nicht sein, dass Flüchtlinge mehr Unterstützung erhalten (z. B. Ukrainer), als die eigene Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Décision très difficile, car l'enjeu est de taille. La Suisse est située au cœur de l'Europe et a besoin d'un bon accès à l'Europe. Je suis favorable à la souveraineté de l'État, mais aussi à une économie européenne forte et stable. Il faut continuer à travailler dur sur les accords bilatéraux. La libre circulation ne doit pas devenir un fardeau pour l'État. Nos diplomates doivent montrer très clairement les limites vis-à-vis de l'Europe. Présenter des faits, des faits, des faits.

Sehr schwierige Entscheidung, weil viel auf dem Spiel steht. Die Schweiz liegt mitten in Europa und ist auf einen guten Zugang zu Europa angewiesen. Ich bin für staatliche Souveränität, aber auch für eine starke und stabile europäische Wirtschaft. Die Bilateralen müssen hart weiter ausgearbeitet werden. Die Freizügigkeit darf nicht zu einer Belastung für den Staat werden. Unsere Diplomaten müssen die Grenzen gegenüber Europa ganz klar aufzeigen. Fakten, Fakten, Fakten präsentieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'art et la culture doivent être encouragés de manière judicieuse. Un musée d'art est indispensable pour un canton qui abrite une université et la capitale de la nation. Mais le canton devrait également avoir un droit de regard sur ce qui doit être exposé, vendu et acheté. Un musée d'art est toujours une vitrine pour l'économie, la politique, la culture et la tradition.

Kunst und Kultur sind sinnvoll zu fördern. Ein Kunstmuseum ist für einen Kanton der eine Universität und die Hauptstadt der Nation beherberg unerlässlich. Der Kanton sollte aber auch Mitspracherechte haben was ausgestellt, was verkauft und eingekauft werden soll. Ein Kunstmuseum ist immer auch Schaufenster der Wirtschaft, Politik, Kultur, Tradition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation du cannabis est aussi problématique que la criminalisation de l'alcool à l'époque de la prohibition aux États-Unis.

Die Kriminalisierung von Cannabis ist genauso problematisch, wie die Kriminalisierung des Alkohols zur Zeit der Prohibition in den USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nourriture doit être saine (équilibrée). Cela doit être exigé. Que cela soit mis en œuvre avec ou sans viande n'est pas déterminant. Ce qui est important, c'est l'accès à une alimentation saine et non pas un buffet exubérant et inabordable pour tous les goûts.

Das Essen muss gesund (ausgewogen sein). Das muss verlangt werden. Ob dies mit oder ohne Fleisch umgesetzt wird ist nicht entscheidend. Wichtig ist der Zugang zu gesunder Ernährung und nicht ein ausuferndes, unbezahlbares Büffet für alle Vorlieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant, je pensais qu'il ne fallait pas s'en mêler. Aujourd'hui, je suis d'avis que les organes de presse purement privés n'apportent pas de reportage neutre. On mise trop sur les grandes agences internationales de dépêches. C'est surtout l'information neutre et de qualité en français et en allemand qui devrait avoir de la valeur pour le canton. La Suisse romande s'effrite au profit du canton. Une bonne information (factuelle, objective, équilibrée) peut tout à fait créer un sentiment d'appartenance.

Früher dachte ich, dass man sich ja nicht einmischen sollte. Heute bin ich der Meinung, dass rein private Medienorgane keine neutrale Berichterstattung bringen. Zu sehr wird bloss auf grosse internationale Depeschen-Agenturen gesetzt. Vor allem die gehaltvolle, neutrale Information auf Französisch und Deutsch sollte dem Kanton etwas Wert sein. Die Romandie bröckelt dem Kanton weg. Ueber gute (sachliche, objektive, ausgewogene) Information kann durchaus ein Zusammengehörigkeitsgefühl entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises nationales sont toujours un point de contact important et non radical dans les situations de détresse. Nous ne devons pas laisser le champ libre aux sectes.

Landeskirchen sind immer noch eine wichtige und nicht radikale Anlaufstelle in Notsituationen. Wir sollten das Feld nicht Sekten überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le budget doit être globalement équilibré. On ne peut pas demander des baisses d'impôts à tout va. Il faut un plan. Il faut éviter les coûts administratifs et les erreurs coûteuses (systèmes informatiques, numérisation). Ne baisser les impôts que si les devoirs sont faits.

Der Haushalt muss insgesamt ausgeglichen sein. Man kann nicht auf Teufel komm raus Steuersenkungen fordern. Es braucht einen Plan. Kosten in der Administration und teure Rohrkrepierer (IT-Systeme, Digitalisierung) müssen verhindert werden. Steuersenkungen nur dann, wenn die Hausaufgaben gemacht sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le monde occidental souffre d'une grande maladie : la dette publique. La France, le Royaume-Uni et les États-Unis sont en faillite. Il faut donc récupérer de l'argent à tout prix et même annexer des pays (Venezuela, Groenland ??). Un État (canton) endetté n'attire pas les bons entrepreneurs. Conséquence. Exode de l'industrie. Un cercle vicieux qu'il faut éviter..,

Die westliche Welt leidet unter einer grossen Krankheit nämlich der Staatsverschuldung. Frankreich, UK, USA sind bankrott. Deshalb muss um jeden Preis Geld eingetrieben werden und sogar Länder annektiert werden (Venezuela, Grönland??). Ein verschuldeter Staat (Kanton) zieht keine guten Unternehmer an. Folge. Abwanderung der Industrie. Ein Teufelskreis, den es zu verhindern gilt.,

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est tout simplement un impôt injuste. A l'ère du gender, chaque personne devrait au moins être traitée de la même manière sur le plan fiscal.

Das ist schlicht eine ungerechte Steuer. Im Zeitalter des Genderns, sollte wenigstens jeder Mensch steuerlich gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si c'est dur, ce serait une taxe juste compte tenu de la précarité du logement.

Auch wenn es hart ist, aber es wäre eine faire Abgabe in Anbetracht der prekären Wohnungslage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le contrôle cantonal n'est pas une mauvaise chose dans ce domaine.

Kantonale Kontrolle ist hier glaube ich nicht schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, la fixation des salaires ne devrait pas être réglementée.

Die Lohngestaltung sollte möglichst nicht reglementiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire (qui reste une énergie propre) doit se poursuivre. Mais l'élimination des barres de combustible doit être bien organisée. On ne veut plus voir de décharges sauvages.

Die Forschung im Bereich Atomenergie (immer noch eine saubere Energie) sollte weitergehen. Die Entsorgung der Brennstäbe muss aber durchorganisiert sein. Wilde Deponien will man nicht mehr sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions nous garder de vouloir intervenir de manière réglementaire. Le marché absorbe souvent les subventions. En comparaison internationale, les coûts des installations solaires sont beaucoup trop élevés en Suisse. Le marché doit jouer son rôle. L'État ne devrait pas soutenir l'usure.

Wir sollten uns hüten hier reglementierende eingreifen zu wollen. Der Markt frisst die Subventionen oft gerade wieder weg. Die Kosten für Solaranlagen sind im internationalen Vergleich in der Schweiz viel zu hoch. Hier muss der Markt spielen. Wucher sollte nicht noch staatlich unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais aussi, s'il vous plaît, contrôler comment l'argent est utilisé ! Nous ne voulons plus de scandales.

Aber auch bitte schön kontrollieren wie das Geld eingesetzt wird! Wir wollen keine weiteren Skandale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est dangereuse pour plusieurs raisons. 1. en cas de panne, plus rien ne fonctionne. 2. coûts incontrôlables. Des logiciels et du matériel toujours nouveaux. Coûts incalculables. Voir les projets informatiques de la Confédération et des cantons. 3. manque de sécurité (hackers) 4. Manque de protection des données.

Die Digitalisierung ist gefährlich aus mehreren Gründen. 1. Bei einer Panne läuft gar nichts mehr. 2. Nicht kontrollierbare Kosten. Stets neue Software und Hardware. Unkalkulierbare Kosten. Siehe IT-Projekte von Bund und Kanton. 3. Sicherheitsmängel (Hacker) 4. mangelnder Datenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché incontrôlée est une menace pour la société. Il ne doit pas y avoir de too big to fail. Chaque entreprise doit pouvoir être contrôlée. Les organes (affaires et institutions) qui se comportent le plus mal sont ceux qui se trouvent sur un territoire extraterritorial (City London (banques, assurances, bourse, etc.), il en va de même pour la Banque mondiale (territoire extraterritorial à Washington). Mais le contrôle ne doit pas non plus trop limiter les institutions (compétitivité !).

Eine unkontrollierte Marktwirtschaft ist eine Bedrohung für die Gesellschaft. Es darf kein too big to fail geben. Jedes Unternehmen muss kontrollierbar sein. Am schlimmsten benehmen sich Organe (Geschäfte und Institutionen), welche sich auf extraterritorialem Gebiet befinden (City London (Banken, Versicherungen, Börse etc.), dasselbe gilt für die Weltbank (extraterritoriales Gebiet in Washington). Die Kontrolle darf die Institutionen aber auch nicht zu sehr einschränken (Wettbewerbsfähigkeit!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Déclaration générale triviale. Le bien-être de l'enfant ne peut pas être décrit de manière globale avec des slogans unilatéraux pour tous.

Triviale Pauschalaussage. Das Kindswohl kann nicht mit einseitigen Slogans für alle pauschal beschrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La captivité est une préparation à la gestion de la liberté. Seul mérite la liberté celui qui, en liberté, n'est pas un danger pour le monde (homme, animal, nature).

Gefangenschaft ist die Vorbereitung auf den Umgang mit Freiheit. Freiheit verdient nur der, der in Freiheit keine Gefahr für die Welt (Mensch, Tier, Natur) ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie et la nature sont interdépendantes. L'homme ne peut rien produire sans puiser quelque chose dans la nature et le valoriser. Si les ressources sont épuisées, l'économie l'est aussi. Si l'économie est épuisée, la nature est inutilisée. Le but de la vie humaine est de faire quelque chose de la vie. La nature (yin) est celle qui donne et l'homme (économie, yang) celle qui agit. C'est ce qui fait la vie. L'un conditionne l'autre. Sans l'un, l'autre ne peut pas exister.

Wirtschaft und Natur bedingen sich. Der Mensch kann nichts produzieren, ohne etwas aus der Natur zu schöpfen und zu veredeln. Sind die Ressourcen erschöpft, ist auch die Wirtschaft erschöpft. Ist die Wirtschaft erschöpft, ist die Natur ungenutzt. Der Sinn des menschlichen Lebens ist etwas aus dem Leben zu machen. Die Natur (Yin) ist die Gebende und der Mensch (Wirtschaft, Yang) der agierende. Das macht das Leben aus. Das eine bedingt das andere. Ohne das eine kann das andere gar nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation