Amira Ben Amor

Durch die finanzielle Unterstützung von Genossenschaften und Wohnprojekten zu erschwinglichen Mieten.

En soutenant financièrement les coopératives et les projets de logements à loyers abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie das Einkommen von Familien aufbessern, die zwar arbeiten, aber Schwierigkeiten haben, ihre Grundbedürfnisse zu decken.

En complétant les revenus des familles qui travaillent mais peinent à couvrir les besoins essentiels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie gezielt gegen Missbrauch vorgehen, ohne alle Leistungsempfänger zu stigmatisieren oder die Kontrollen unnötig zu erschweren.

En luttant contre les abus de manière ciblée, sans stigmatiser l’ensemble des bénéficiaires ni alourdir inutilement les contrôles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Einführung eines geteilten Elternurlaubs, der flexibel und mit der Berufstätigkeit vereinbar ist.

En introduisant un congé parental partagé, flexible et compatible avec l’activité professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie die Prämienverbilligungen für Geringverdiener ausbauen.

En renforçant les réductions de primes pour les revenus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch eine bessere Koordination der Leistungen, um Doppelarbeit zu vermeiden.

En coordonnant mieux les prestations pour éviter les doublons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit ausreichenden Mitteln und fachkundiger Begleitung, damit die Integration allen Schülerinnen und Schülern zugute kommt.

Avec des moyens suffisants et un accompagnement spécialisé pour que l’intégration profite à tous les élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Erlernen der Sprache erfolgt am effektivsten im Kontakt mit anderen Schülern. Der Besuch einer Regelklasse, die durch eine intensive Sprachförderung ergänzt wird, fördert sowohl die schulische als auch die soziale Integration.

L’apprentissage de la langue se fait plus efficacement au contact des autres élèves. Une scolarisation en classe ordinaire complétée par un soutien linguistique intensif, favorise à la fois l’intégration scolaire et sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landessprachen stärken den Zusammenhalt des Landes. Englisch ist wichtig, sollte aber das Erlernen einer Landessprache nicht ersetzen.

Les langues nationales renforcent la cohésion du pays. L’anglais est important mais doit compléter pas remplacer l’apprentissage d’une langue nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Unterstützung von Nachhilfeunterricht und gezielter Betreuung von Schülern aus einkommensschwachen Familien.

En soutenant des cours de rattrapage et un accompagnement ciblé pour les élèves issus de familles à faible revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für Menschen, die schon lange in der Gemeinde leben und arbeiten, stärkt das Recht auf Partizipation die Integration und das lokale Engagement.

Pour les personnes qui vivent et travaillent depuis longtemps dans la commune, le droit de participation renforce l’intégration et l’engagement local.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die koordinierte Aufnahme von gefährdeten Personen in Verbindung mit den Gemeinden und den bestehenden Integrationsstrukturen.

En accueillant de manière coordonnée des personnes vulnérables en lien avec les communes et les structures d’intégration existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Finanzierung von mehr Sprachkursen und einer bürgernahen sozialen Betreuung beim Zugang zu Beschäftigung und Ausbildung.

En finançant davantage de cours de langue et un accompagnement social de proximité pour l’accès à l’emploi et à la formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Anforderungen sind ausreichend. Es kommt eher darauf an, die Menschen beim Erlernen der Sprache und der Teilnahme am lokalen Leben zu begleiten, als die Schwellenwerte zu erhöhen.

Les exigences actuelles sont suffisantes. L’important est d’accompagner les personnes dans l’apprentissage de la langue et la participation à la vie locale plutôt que de relever les seuils.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Hilfe muss einfach und würdevoll bleiben. Zahlungskarten erschweren den Alltag, ohne einen wirklichen Vorteil gegenüber den bestehenden Kontrollen zu bringen.

L’aide doit rester simple et digne. Les cartes de paiement compliquent le quotidien sans apporter de réel avantage par rapport aux contrôles existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen sichern den Zugang zum europäischen Markt und die wirtschaftliche Stabilität. Sie müssen weiterentwickelt und nicht aufgegeben werden.

Les accords bilatéraux assurent l’accès au marché européen et la stabilité économique. Ils doivent être développés pas abandonnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Behörden sollten in der Lage sein, eine inklusive Sprache zu verwenden, solange sie verständlich und kontextbezogen bleibt.

Les autorités doivent pouvoir utiliser un langage inclusif tant qu’il reste compréhensible et adapté au contexte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wahlmöglichkeit, sowohl pflanzliche Optionen als auch Gerichte mit tierischen Produkten anzubieten, muss ohne ausschließliche Verpflichtung garantiert werden.

Il faut garantir le choix de proposer des options végétales et des plats avec produits animaux sans obligation exclusive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Unterstützung der regionalen und lokalen Berichterstattung mit klaren Kriterien, die die journalistische Unabhängigkeit garantieren.

En soutenant la couverture régionale et locale avec des critères clairs garantissant l’indépendance journalistique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem die finanzielle Unterstützung an Leistungen von allgemeinem Interesse (sozial, kulturell, Integration) und an eine klare Transparenz über die Verwendung öffentlicher Gelder geknüpft wird.

En liant le soutien financier aux prestations d’intérêt général (sociales, culturelles, intégration) et à une transparence claire sur l’utilisation des fonds publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kantonsfinanzen müssen zuerst die öffentlichen Dienstleistungen und wichtige Investitionen sichern, bevor Steuersenkungen in Betracht gezogen werden können.

Les finances cantonales doivent d’abord garantir les services publics et les investissements essentiels avant d’envisager des baisses d’impôts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

BCBE unterstützt die lokale Wirtschaft und die KMU des Kantons. Die Beibehaltung einer öffentlichen Mehrheit ermöglicht es, das allgemeine Interesse und die langfristige Stabilität im Auge zu behalten. Das hindert uns nicht daran, eine effiziente und transparente Verwaltung zu fordern.

La BCBE soutient l’économie locale et les PME du canton. Garder une majorité publique permet de rester attentif à l’intérêt général et à la stabilité à long terme. Ça n’empêche pas d’exiger une gestion efficace et transparente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Mindestlohn soll es ermöglichen, von seiner Arbeit angemessen leben zu können. Er legt einen grundlegenden Rahmen fest und lässt Flexibilität je nach Branche und Region zu. Ziel ist es, Lohndumping zu verhindern und die Unternehmen nicht zu schwächen.

Un salaire minimum doit permettre de vivre décemment de son travail. Il fixe un cadre de base en laissant de la flexibilité selon les branches et les régions. L’objectif est d’éviter le dumping salarial pas de fragiliser les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flexibilität darf nicht auf Kosten der Arbeitsbedingungen und des Privatlebens gehen.

La flexibilité ne doit pas se faire au détriment des conditions de travail et de la vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es um öffentliche Gelder geht, muss die Lohngleichheit garantiert werden.

Lorsque l’argent public est en jeu l’égalité salariale doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gut vernetzte öffentliche Verkehrsmittel sind eine wichtige Achse der Mobilität. Sie reduzieren Staus, erleichtern den Zugang zu Arbeitsplätzen und erhöhen die Effizienz des öffentlichen Dienstes im ganzen Kanton. Ohne zugängliche Verwaltungsdienstleistungen verlieren die ländlichen Regionen an Attraktivität und die Ungleichheiten nehmen zu. Eine bürgernahe Präsenz, die mit den städtischen Zentren koordiniert wird, gewährleistet einen gleichberechtigten Zugang und begrenzt unnötige Reisen.

Des transports publics bien connectés sont un axe majeur de la mobilité. Ils réduisent les embouteillages, facilitent l’accès à l’emploi et renforcent l’efficacité du service public dans tout le canton. Sans services administratifs accessibles, les régions rurales perdent en attractivité et les inégalités se creusent. Une présence de proximité coordonnée avec les centres urbains, garantit l’égalité d’accès et limite les déplacements inutiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Priorität muss auf erneuerbaren Energien, Energieeffizienz und Speicherung liegen. Eine Aufhebung des Verbots würde Ressourcen von schnelleren, sichereren und von der Bevölkerung besser akzeptierten Lösungen abziehen.

La priorité doit aller aux énergies renouvelables, à l’efficacité énergétique et au stockage. Lever l’interdiction détournerait des ressources de solutions plus rapides, plus sûres et mieux acceptées par la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn der Kanton sein Land verpachtet, trägt er auch eine Verantwortung. Durch das Festlegen klarer ökologischer Regeln können Böden und Wasser geschützt werden, indem die Landwirte bei einem realistischen und schrittweisen Übergang unterstützt werden.

Quand le canton loue ses terres, il a aussi une responsabilité. Fixer des règles écologiques claires permet de préserver les sols et l’eau en soutenant les agriculteurs dans une transition réaliste et progressive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine bessere Unterstützung dieser Investitionen hilft Haushalten und Unternehmen, auf nachhaltigere Lösungen umzusteigen, indem die Energiekosten langfristig gesenkt werden.

Mieux soutenir ces investissements aide les ménages et les entreprises à passer à des solutions plus durables en réduisant les coûts énergétiques à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Klare Regeln müssen mit einer Begleitung der Betriebe einhergehen, um realistisch und durchsetzbar zu bleiben.

Des règles claires doivent aller de pair avec un accompagnement des exploitations pour rester réalistes et applicables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Erweiterung muss von Fall zu Fall mit klaren ökologischen Kompensationen beurteilt werden.

Chaque extension doit être évaluée au cas par cas avec des compensations écologiques claires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz von Arten ist Teil des natürlichen Gleichgewichts. Er muss mit Präventionsmaßnahmen und der Unterstützung der betroffenen Viehzüchter einhergehen.

La protection des espèces fait partie de l’équilibre naturel. Elle doit s’accompagner de mesures de prévention et d’un soutien aux éleveurs concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem die Verbindungen zwischen städtischen Zentren und Regionen ausgebaut, die Zuverlässigkeit und Häufigkeit des Angebots verbessert und die Netze besser koordiniert werden, um eine glaubwürdige Alternative zum Auto zu bieten.

En renforçant les liaisons entre centres urbains et régions, en améliorant la fiabilité et la fréquence de l’offre et en coordonnant mieux les réseaux pour offrir une alternative crédible à la voiture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Bevorzugung effizienterer Alternativen wie den Ausbau des öffentlichen Verkehrs, eine bessere Koordination des Regionalverkehrs und gezielte Maßnahmen zur Verflüssigung des bestehenden Verkehrs, anstatt die Straßeninfrastruktur zu erweitern.

En privilégiant des alternatives plus efficaces comme le développement des transports publics, meilleure coordination du trafic régional et mesures ciblées pour fluidifier l’existant plutôt que d’agrandir les infrastructures routières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Schaffung durchgängiger und sicherer Verbindungen, die gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden sind, um im Alltag eine praktische Alternative zum Auto zu bieten.

En créant des liaisons continues et sûres bien connectées aux transports publics pour offrir une alternative pratique à la voiture au quotidien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Beschränkung auf 30 km/h kann je nach Kontext sinnvoll sein. Die Gemeinden sollten von Fall zu Fall entscheiden können, je nach Sicherheit, Lärm und Lebensqualität.

La limitation à 30 km/h peut être utile selon le contexte. Les communes doivent pouvoir décider au cas par cas en fonction de la sécurité, du bruit et de la qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung sollte den Menschen ergänzen und nicht ersetzen.

Le numérique doit compléter pas remplacer l'humain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie sichere, zuverlässige und für alle zugängliche digitale Werkzeuge bereitstellt.

En mettant en place des outils numériques sécurisés, fiables et accessibles à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie sich an internationalen Sanktionen beteiligt und gleichzeitig in der Vermittlung aktiv bleibt.

En participant aux sanctions internationales tout en restant active dans la médiation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur an bestimmten, risikoreichen Orten mit klaren Regeln und strenger Kontrolle.

Uniquement dans des lieux précis à risque avec des règles claires et un contrôle strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung einer umfassenden Ausbildung, ausgezeichneter Sprachkenntnisse und einer strengen Kontrolle der Sicherheitsanforderungen und der Loyalität gegenüber dem Kanton.

À condition d’une formation complète, d’une excellente maîtrise de la langue et d’un contrôle strict des exigences de sécurité et de loyauté envers le canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur bei Risiken oder Gewalt in verhältnismäßiger Weise eingreifen.

Intervenir seulement en cas de risques ou de violences de manière proportionnée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es dürfen nur Informationen weitergegeben werden, die für die Ermittlungen oder die öffentliche Sicherheit relevant sind.

Seules les informations utiles à l’enquête ou à la sécurité publique doivent être communiquées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch gezielte Präsenz an sensiblen Orten und zu sensiblen Zeiten als Ergänzung zur aufsuchenden Präventionsarbeit.

Par une présence ciblée dans les lieux et aux moments sensibles en complément d’un travail de prévention de proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft schafft Wohlstand, aber sie kommt nur dann allen zugute, wenn sie von sozialen und ökologischen Regeln begleitet wird.

L’économie de marché crée de la richesse, mais elle ne profite à toutes et tous que si elle est encadrée par des règles sociales et environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am besten ist für ein Kind die Qualität des familiären Umfelds und die Stabilität, nicht ein einziges Modell. Jede Familie sollte frei entscheiden können, wie sie sich organisiert.

Ce qui est préférable pour un enfant c’est la qualité du cadre familial et la stabilité, pas un modèle unique. Chaque famille doit pouvoir choisir librement son organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheit ist wichtig, aber die Wiedereingliederung verringert die Rückfälligkeit und schützt die Gesellschaft langfristig besser als die bloße Bestrafung.

La sécurité est essentielle mais la réinsertion réduit la récidive et protège mieux la société sur le long terme que la seule punition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Umwelt ist langfristig unverzichtbar. Ein Wachstum, das auf Kosten der Ressourcen und der Gesundheit geht, ist weder nachhaltig noch für die Gesellschaft von Vorteil.

La protection de l’environnement est indispensable à long terme. Une croissance qui se fait au détriment des ressources et de la santé n’est ni durable ni bénéfique pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation