Marie Moeschler

Es muss sichergestellt werden, dass alle Menschen in Würde leben können. Um die Kaufkraft zu stärken, gibt es verschiedene Lösungen, darunter die Ergänzungsleistungen.

Il faut faire en sorte que tout le monde vive de manière digne. Pour renforcer le pouvoir d’achat, plusieurs solutions existent, parmi lesquelles les prestations complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach ist dies eine der grundlegendsten Fragen unserer Zeit: Was wollen wir wirklich für unsere Gesellschaft? Die gesetzliche Verankerung des Elternurlaubs ist unerlässlich, um unsere Moralvorstellungen und unsere Gesetzgebung voranzubringen und so die Gleichstellung von Frauen und Männern zu stärken.

 À mon avis, c’est l’une des questions les plus fondamentales de notre époque : que souhaitons‑nous réellement pour notre société ? Inscrire le congé parental dans la loi est indispensable pour faire progresser nos mœurs et notre législation et ainsi renforcer l’égalité entre les femmes et les hommes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unerlässlich, Lösungen für ein Problem zu finden, das den Geldbeutel der Haushalte immer mehr belastet, ohne dabei die Pflege oder die Leistungen für die Bevölkerung zu opfern.

Il est indispensable d’apporter des solutions à un problème qui pèse toujours davantage sur le porte-monnaie des ménages, sans sacrifier les soins ni les prestations à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte die beste Lösung für alle Kinder angestrebt werden. Ich bin kein Spezialist in dieser Frage und würde mich auf die Lehrerinnen und Lehrer und ihre Gewerkschaft verlassen.

Il faut viser la meilleure solution pour tous les enfants. Je ne suis pas spécialiste de la question et m’en remettrais aux enseignantes et enseignants et leur syndicat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre sehr ernst. Der Kanton Bern ist zweisprachig. Um unseren Zusammenhalt und unser gegenseitiges Verständnis zu bewahren, müssen wir vor allem die andere Sprache des Kantons lernen. Das Zusammenleben macht uns reicher und stärker.

Ce serait très grave. Le canton de Berne est bilingue ; pour préserver notre cohésion et notre compréhension réciproque, nous devons avant tout apprendre l’autre langue du canton. Vivre ensemble nous rend plus riches et plus forts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, Lösungen zu finden, um die Kaufkraft der Bevölkerung zu erhöhen, aber nicht dafür, die Steuern zu senken, die für einen starken öffentlichen Dienst unerlässlich sind.

Je suis pour trouver des solutions afin d’augmenter le pouvoir d’achat de la population, mais pas pour réduire les impôts, qui sont indispensables à un service public fort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt zwar ein Problem, aber die Individualbesteuerung von Ehepaaren löst die Situation meiner Meinung nach nicht. Solange wir keinen Elternurlaub und eine bessere Kinderbetreuung einführen, wird diese Lösung nur einigen wenigen zugute kommen.

S’il y a certes un problème, l’imposition individuelle des couples mariés ne résout pas la situation, à mon avis. Quarante pour cent des Suissesses et des Suisses vivent en ménage individuel et, tant que nous n’instaurerons pas de congé parental et une meilleure prise en charge des enfants, cette solution ne profitera qu’à un petit nombre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht auf Kosten der Städte Biel und Bern.

Pas au détriment des villes de Bienne et Berne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin jedenfalls der Meinung, dass wir mit der Abschaffung des Eigenmietwerts ein neues Problem geschaffen haben, für das Lösungen gefunden werden müssen.

J'estime en tout cas que nous avons créer un nouveau problème avec la suppression de la valeur locative et qu'il faut y trouver des solutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit folgenden Ausnahmen: für Auszubildende in anerkannten Ausbildungsbetrieben, für Praktika mit Ausbildungscharakter mit einer Dauer von bis zu 12 Monaten, für Ferienjobs, für Familienangehörige in Familienbetrieben sowie für staatlich geförderte Programme zur beruflichen Wiedereingliederung in die Arbeitswelt.

Oui avec pour exceptions : les apprentis dans des entreprises d'apprentissage reconnues, pour les stages à caractère de formation d'une durée maximale de douze mois, pour les jobs de vacances, pour les membres de la famille dans des entreprises familiales ainsi que pour les programmes de réinsertion professionnelle dans le monde du travail soutenus par l'État.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich beziehe mich auf die Stimme der Gewerkschaften. Die lautet: Nein.

Je m'en réfère à la voix des syndicats. C'est non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut, dafür setze ich mich nachdrücklich ein.

Absolument, je m'engage fermement pour cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall. Die Uberisierung destabilisiert, transformiert und prekarisiert die Arbeitswelt. Eine strenge und klare Regulierung ist unerlässlich.

Absolument. L'ubérisation déstabilise, transforme et précarise le monde du travail. Une réglementation stricte et claire est indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuellen Ereignisse zeigen uns, dass die Politik des einen Prozent für die 99 Prozent weder tragfähig noch nachhaltig ist.

L'actualité nous montre que la politique du 1% pour le 99% n'est ni viable, ni durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zum Wohle eines Kindes und der Gesellschaft ist es besser, einen Elternurlaub einzuführen, um langfristig eine gerechte Arbeitsteilung zu erreichen.

Pour le bien d'un enfant et de la société, il est préférable d'instaurer un congé parental pour une répartition équitable des tâches sur le long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Umwelt darf nicht auf Kosten der Menschen gehen. Ein sozialer Übergang ist notwendig. Die ideale Lösung bedeutet zwar eine Reduzierung unseres Gesamtverbrauchs, darf aber keine Arbeitsplätze gefährden.

La protection de l'environnement ne doit pas se faire au détriment de l'humain. Une transition sociale est nécessaire. La solution idéale implique certes une réduction de notre consommation globale, mais ne doit pas mettre en péril l'emploi.

This text has been automatically translated Show original Show translation