Charlotte Sophia Günther

L'extension du congé parental est extrêmement importante. Mais l'extension du congé de paternité ne doit en aucun cas se faire au détriment de la personne qui accouche.

Ein Ausbau der Elternzeit ist extrem wichtig. Ein Ausbau des Vaterschaftsurlaubs darf aber keinesfalls auf Kosten der gebärenden Person erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais : même dans les régions rurales, il faut garantir des soins de santé sans faille. La concentration des prestations de santé signifie malheureusement souvent que des réductions ont lieu en dehors des centres.

Grundsätzlich ja, aber: Auch in ländlichen Regionen muss eine lückenlose Gesundheitsversorgung garantiert sein. Konzentration der Gesundheitsleistungen heisst leider oft, dass ausserhalb der Zentren Abbaue erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'école intégrative soit bien mise en œuvre, des ressources supplémentaires sont nécessaires.

Damit die integrative Schule gut umgesetzt werden kann, sind zusätzliche Ressourcen notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous ceux qui vivent ici sont concernés par les décisions politiques - et ce dès le premier jour. C'est pourquoi les étrangers* devraient pouvoir voter et élire après un délai administratif de trois mois déjà.

Alle die hier leben, sind von politischen Entscheiden betroffen - und zwar ab Tag eins. Deshalb sollten Ausländer*innen bereits nach einer behördlichen Frist von 3 Monaten abstimmen und wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que (co)naturalisée, je sais que les obstacles sont déjà disproportionnés aujourd'hui.

Als (mit-)Eingebürgerte weiss ich, dass die Hürden heute bereits unverhältnismässig hoch sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, il faut tenir compte des personnes allergiques* - mais cela vaut également pour les cantines proposant des produits d'origine animale.

Natürlich muss Rücksicht auf Allergiker*innen genommen werden - aber dies gilt ja auch bei Kantinen mit tierischen Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'Etat devrait être une institution purement séculière (c'est-à-dire non religieuse). En même temps, les églises nationales effectuent un travail social très important que le canton n'assumerait probablement pas si les subventions étaient supprimées. Mais le canton devrait également soutenir d'autres institutions (religieuses) qui fournissent un tel travail pertinent pour la société.

Grundsätzlich sollte der Staat eine rein sekuläre (also nicht-religiöse) Institution sein. Gleichzeitig leisten die Landeskirchen sehr wichtige soziale Arbeit, die der Kanton wohl nicht übernehmen würde, wenn die Förderbeiträge wegfallen würden. Aber auch andere (religiöse) Institutionen, welche solche gesellschaftsrelevante Arbeit leisten, sollten vom Kanton unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, je suis d'avis que l'imposition individuelle est un pas important vers l'égalité. Le projet du 8 mars n'est toutefois pas entièrement convaincant à mes yeux, car ce sont surtout les couples qui gagnent bien leur vie qui en profitent, alors que les couples dont l'un des membres ne travaille pas ou a un taux d'occupation très bas seraient pénalisés par la réforme.

Eigentlich bin ich der Meinung, dass die Individualbesteuerung ein wichtiger Schritt in Richtung Gleichstellung ist. Die Vorlage vom 8. März ist aus meiner Sicht jedoch nicht vollständig überzeugend, da vor allem gutverdienende Paare profitieren, während Paare, bei denen eine Person nicht arbeitet oder ein sehr tiefes Pensum hat, mit der Reform bestraft würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est juste que d'autres villes que Berne soient indemnisées pour les charges de centre. Mais cela ne doit pas se faire au détriment de la ville de Berne, dont les charges de centre n'ont pas diminué, bien au contraire.

Grundsätzlich ist es richtig, dass auch andere Städte als Bern für Zentrumslasten entschädigt werden. Dies darf aber nicht zum Nachteil der Stadt Bern passieren, deren Zentrumslasten ja nicht abgenommen haben - eher im Gegenteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires minimums de 5000 CHF et 1000 CHF dans l'apprentissage, maintenant !

Mindestlöhne von 5000 CHF und 1000 CHF in der Lehre jetzt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écologisation de l'agriculture est un sujet très important. Parallèlement, les agriculteurs* doivent bénéficier d'une meilleure protection sociale.

Die Ökologisierung der Landwirtschaft ist ein sehr wichtiges Thema. Gleichzeitig müssen Landwirt*innen besser sozial abgesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h est bonne pour la qualité de vie, la sécurité de tous les usagers de la route et pour l'environnement. Vouloir l'interdire ou la restreindre aujourd'hui n'est que de la propagande et n'a aucun sens.

Tempo 30 ist gut für die Lebensqualität, die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden und für die Umwelt. Dies jetzt verbieten oder einschränken zu wollen, ist reine Stimmungsmache und komplett unsinnig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La principale "coopération au développement" consisterait à annuler la "dette" des pays du Sud mondial.

Die wichtigste "Entwicklungszusammenarbeit" wäre es, den Ländern des globalen Südens ihre "Schulden" zu erlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faudrait miser beaucoup plus sur l'intervention et la prévention non violentes que sur la police. Mais tant que la police existe, les personnes qui n'ont pas la nationalité suisse devraient aussi pouvoir devenir policiers*.

Grundsätzlich sollte viel mehr auf gewaltfreie Intervention und Prävention gesetzt werden als auf die Polizei. Solange es die Polizei gibt, sollten aber auch Menschen ohne Schweizer Staatsangehörigkeit Polizist*in werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de protester est actuellement soumis à une forte pression au niveau mondial et en Suisse également. Il ne doit pas être limité, mais défendu.

Das Recht auf Protest ist aktuell global und auch in der Schweiz stark unter Druck. Es darf nicht eigeschränkt, sondern muss verteidigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Différents modèles fonctionnent pour différentes familles. (Toutes les familles ne sont pas non plus composées de deux parents et d'enfants, mais c'est encore un autre sujet).

Unterschiedliche Modelle funktionieren für unterschiedliche Familien. (Es bestehen auch nicht alle Familien aus zwei Elternteilen und Kindern, aber das ist nochmal ein anderes Thema.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas d'économie sur une planète morte. Avec la "croissance économique" actuelle, nous scions la branche sur laquelle nous sommes nous-mêmes assis. La croissance économique et la protection du climat/de l'environnement ne fonctionnent pas simultanément - nous avons besoin d'un système économique dans lequel la croissance et la qualité de vie sont découplées et où l'environnement n'est pas exploité. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons assurer une bonne vie pour nous-mêmes et les générations futures.

Es gibt keine Wirtschaft auf einem toten Planeten. Wir sägen mit dem aktuellen "Wirtschaftswachstum" den Ast ab, auf dem wir selbst sitzen. Wirtschaftswachstum und Klima-/ Umweltschutz funktionieren nicht gleichzeitig - wir brauchen ein Wirtschaftssystem, in dem Wachstum und Lebensqualität entkoppelt sind und die Umwelt nicht ausgebeutet wird. Nur so können wir ein gutes Leben für uns und zukünftige Generationen ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation