Matthias Marthaler

Un logement abordable ne se construit pas tout seul ! Le canton doit soutenir les coopératives de manière ciblée.

Bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht von allein! Der Kanton muss Genossenschaften gezielt unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles ne doivent pas tomber dans la pauvreté à cause de bas salaires ! Un soutien ciblé stabilise l'ensemble du système.

Familien sollen nicht wegen tiefer Löhne in Armut rutschen! Gezielte Unterstützung stabilisiert das ganze System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être sanctionnés, mais les durcissements généralisés touchent surtout les mauvaises personnes et entraînent durablement la méfiance.

Missbrauch muss geahndet werden, aber pauschale Verschärfungen treffen vor allem die Falschen und führen nachhaltig zu Misstrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental plus long renforce les familles, favorise l'égalité et soulage durablement les parents qui travaillent.

Mehr Elternzeit stärkt Familien, fördert Gleichstellung und entlastet berufstätige Eltern nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé ne doivent pas écraser les ménages. Un allègement équitable est attendu depuis longtemps !

Gesundheitskosten dürfen Haushalte nicht erdrücken. Eine faire Entlastung ist längst überfällig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification coordonnée améliore la qualité et l'efficacité tant que l'approvisionnement régional reste assuré.

Eine koordinierte Planung verbessert Qualität und Effizienz, solange regionale Versorgung gesichert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec suffisamment de ressources pour les enseignants. L'intégration renforce les compétences sociales et permet à tous les enfants d'avoir de meilleures chances.

Mit genügend Ressourcen für die Lehrpersonen. Integration stärkt soziale Kompetenzen und ermöglicht allen Kindern bessere Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes d'encouragement linguistique à court terme peuvent être utiles si elles sont clairement orientées vers une intégration rapide dans la classe ordinaire.

Kurzfristige Sprachförderklassen können sinnvoll sein, wenn sie klar auf schnelle Integration in die Regelklasse ausgerichtet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont essentielles à la cohésion de la Suisse et doivent donc être enseignées en premier lieu.

Landessprachen sind zentral für den Zusammenhalt der Schweiz und gehören deshalb zuerst vermittelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé pour les enfants issus de familles à faibles revenus renforce l'égalité des chances et profite à long terme à l'ensemble de la société.

Gezielte Unterstützung für Kinder aus einkommensschwachen Familien stärkt Chancengerechtigkeit und nutzt langfristig der ganzen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent, travaillent et paient des impôts ici depuis des années doivent pouvoir participer aux décisions au niveau communal.

Wer seit Jahren hier lebt, arbeitet und Steuern zahlt, soll auf Gemeindeebene mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accueil direct en provenance de régions en crise permet de sauver des vies et de désengorger les camps débordés. C'est une contribution humanitaire obligatoire !

Direkte Aufnahme aus Krisenregionen rettet Leben und entlastet überforderte Lager. Es ist ein humanitärer Pflichtbeitrag!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration coûte moins cher qu'une mauvaise intégration ! La langue et le conseil sont la base de la participation et des chances sur le marché du travail.

Gute Integration kostet weniger als schlechte! Sprache und Beratung sind die Basis für Teilhabe und Arbeitsmarktchancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les obstacles sont déjà suffisamment élevés. Ceux qui sont intégrés ne doivent pas être freinés par des barrières supplémentaires.

Die Hürden sind bereits hoch genug. Wer integriert ist, soll nicht durch zusätzliche Barrieren ausgebremst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement créent des restrictions inutiles et de la méfiance, sans résoudre de véritables problèmes. De plus, elles ne font qu'augmenter les coûts.

Bezahlkarten schaffen unnötige Einschränkungen und Misstrauen, ohne echte Probleme zu lösen. Zudem verursachen sie nur höhere Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent les emplois et la stabilité. Une rupture serait dommageable sur le plan économique et politique.

Die Bilateralen sichern Arbeitsplätze und Stabilität. Ein Bruch wäre wirtschaftlich und politisch schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture est une mission de service public, et un musée moderne renforce l'éducation et la localisation. Tant que les coûts et les bénéfices restent en équilibre.

Kultur ist ein öffentlicher Auftrag, und ein modernes Museum stärkt Bildung und Standort. Solange Kosten und Nutzen im Gleichgewicht bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation protège mieux les jeunes que la politique d'interdiction et soulage la police et la justice.

Regulierung schützt Jugendliche besser als Verbotspolitik und entlastet Polizei und Justiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias régionaux indépendants protègent la liberté d'expression et sont essentiels à la démocratie et au contrôle, en particulier dans un grand canton comme Berne.

Unabhängige regionale Medien schützen die freie Meinungsäusserung und sind zentral für Demokratie und Kontrolle, besonders in einem grossen Kanton wie Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises font un travail social important, mais les contributions doivent être transparentes et régulièrement contrôlées.

Die Kirchen leisten wichtige soziale Arbeit, doch die Beiträge müssen transparent und regelmässig überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts semblent attrayantes, mais elles mettent en péril des prestations essentielles comme l'éducation, l'accueil et l'infrastructure.

Steuersenkungen klingen attraktiv, gefährden aber zentrale Leistungen wie Bildung, Betreuung und Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des investissements ciblés dans des domaines d'avenir doivent rester possibles, sans que le frein à l'endettement ne bloque des projets judicieux.

Gezielte Investitionen in Zukunftsbereiche müssen möglich bleiben, ohne dass die Schuldenbremse sinnvolle Projekte blockiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est plus juste, renforce l'activité professionnelle des femmes et allège la charge des familles ayant des modèles de vie différents.

Die Individualbesteuerung ist fairer, stärkt die Erwerbstätigkeit von Frauen und entlastet Familien mit unterschiedlichen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges de centre doivent être compensées. Il est essentiel que le financement reste transparent et adapté aux besoins.

Zentrumslasten müssen ausgeglichen werden. Entscheidend ist, dass die Finanzierung transparent und bedarfsgerecht bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui possèdent plusieurs biens immobiliers peuvent apporter une contribution équitable pour que l'abolition de la valeur locative reste socialement équilibrée.

Wer mehrere Liegenschaften besitzt, kann einen fairen Beitrag leisten, damit die Abschaffung des Eigenmietwerts sozial ausgewogen bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB reste stable parce qu'elle est majoritairement publique, il ne faut pas mettre cela en péril.

Die BEKB bleibt stabil, weil sie mehrheitlich öffentlich ist, das soll nicht aufs Spiel gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum équitable protège les travailleurs et renforce l'économie locale, car le pouvoir d'achat reste sur place.

Ein fairer Mindestlohn schützt Arbeitnehmende und stärkt die lokale Wirtschaft, weil Kaufkraft vor Ort bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité est importante, mais des heures d'ouverture illimitées représentent une charge disproportionnée pour le personnel et les petites entreprises.

Flexibilität ist wichtig, aber grenzenlose Öffnungszeiten belasten Personal und kleine Betriebe unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal est obligatoire depuis longtemps, un contrôle conséquent veille à ce qu'il devienne enfin réalité !

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist längst Pflicht, konsequente Kontrolle sorgt dafür, dass es endlich Realität wird!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles identiques pour tous créent une concurrence loyale et protègent les travailleurs et les clients.

Gleiche Regeln für alle schaffen fairen Wettbewerb und schützen Arbeitnehmende wie Kundinnen und Kunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des services de base de qualité ne doivent pas dépendre du lieu de résidence, les régions fortes ont besoin d'offres publiques fiables.

Gute Grundversorgung darf nicht vom Wohnort abhängen, starke Regionen brauchen verlässliche öffentliche Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires sont trop chères, trop lentes et trop risquées. L'avenir est aux solutions renouvelables.

Neue AKW sind zu teuer, zu langsam und zu riskant. Die Zukunft liegt in erneuerbaren Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec un soutien équitable pour les exploitations. Plus d'écologie renforce les sols, la biodiversité et, à long terme, l'agriculture.

Mit fairer Unterstützung für die Betriebe. Mehr Ökologie stärkt Boden, Biodiversität und langfristig auch die Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements dans le chauffage et les infrastructures renouvelables sont rentables sur le plan écologique et économique.

Investitionen in erneuerbare Heizungen und Infrastruktur zahlen sich ökologisch und wirtschaftlich aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un bon élevage est un gage de qualité de l'agriculture suisse et mérite des normes claires.

Gute Tierhaltung ist ein Qualitätsmerkmal der Schweizer Landwirtschaft und verdient klare Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est centrale pour la transition énergétique, tant que les limites écologiques sont respectées.

Wasserkraft ist zentral für die Energiewende, solange ökologische Grenzen respektiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs font partie d'un écosystème sain. Oui à la régulation, mais avec beaucoup de retenue pour les tirs préventifs.

Grossraubtiere gehören zu einem gesunden Ökosystem. Regulierung ja, aber präventive Abschüsse nur sehr zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics forts désengorgent les routes, protègent le climat et renforcent l'ensemble du canton.

Ein starker ÖV entlastet Strassen, schützt das Klima und stärkt den ganzen Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de routes entraîne à long terme une augmentation du trafic. Une gestion intelligente du trafic et le développement des transports publics sont plus judicieux.

Mehr Strassen schaffen langfristig mehr Verkehr. Sinnvoller sind intelligente Verkehrslenkung und ÖV‑Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables sûres favorisent la santé, décongestionnent le trafic et constituent une infrastructure d'avenir peu coûteuse.

Sichere Velowege fördern Gesundheit, entlasten den Verkehr und sind kostengünstige Zukunftsinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h doit rester possible là où la sécurité et la qualité de vie en profitent clairement.

Tempo 30 muss dort möglich bleiben, wo Sicherheit und Lebensqualität klar profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la numérisation, mais pas de manière exclusive. L'État doit rester accessible à tous !

Digitalisierung ja, aber nicht exklusiv. Der Staat muss für alle zugänglich bleiben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les collectes de signatures numériques renforcent la démocratie et facilitent la participation politique.

Digitale Unterschriftensammlungen stärken die Demokratie und erleichtern politische Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un engagement accru est utile s'il est utilisé de manière efficace, en partenariat et de manière durable.

Mehr Engagement ist sinnvoll, wenn es wirksam, partnerschaftlich und nachhaltig eingesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester capable d'agir en cas de violations graves des droits de l'homme, y compris, bien sûr, sur le plan économique.

Die Schweiz muss bei schweren Menschenrechtsverletzungen handlungsfähig bleiben, natürlich auch wirtschaftlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des caméras ciblées peuvent être utiles, mais une surveillance généralisée restreint les droits fondamentaux et n'apporte que peu de sécurité supplémentaire.

Gezielte Kameras können sinnvoll sein, aber flächendeckende Überwachung schränkt Grundrechte ein und bringt wenig zusätzliche Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes bien intégrées et titulaires d'un permis C doivent assumer des responsabilités, ce qui renforce la police et la société.

Gut integrierte Menschen mit C‑Bewilligung sollen Verantwortung übernehmen, das stärkt die Polizei und die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de manifester est central pour la démocratie. La répression ne résout pas les conflits et nuit au dialogue social.

Das Demonstrationsrecht ist zentral für die Demokratie. Repression löst keine Konflikte und schadet dem gesellschaftlichen Dialog.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'origine ne dit rien sur le délit et favorise les préjugés plutôt que la sécurité. Mais si les organes de poursuite pénale considèrent que la nationalité est pertinente par rapport à l'infraction en question, cette décision est bien entendu laissée aux responsables.

Die Herkunft sagt nichts über die Tat aus und fördert Vorurteile statt Sicherheit. Bewerten die Strafverfolgungsorgane allerdings die Nationalität, im Bezug auf die jeweilige Straftat als relevant, ist dieser Entscheid natürlich den Verantwortlichen überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence de proximité bien formée augmente le sentiment de sécurité sans pour autant militariser l'espace public.

Eine gut ausgebildete, bürgernahe Präsenz erhöht das Sicherheitsgefühl, ohne den öffentlichen Raum zu militarisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché non réglementée crée des inégalités. La prospérité résulte de règles équitables et d'un équilibre social.

Eine unregulierte Marktwirtschaft schafft Ungleichheit. Wohlstand entsteht durch faire Regeln und sozialen Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants tirent le plus grand profit de relations stables et d'un bon encadrement, et non de modèles de rôles rigides.

Kinder profitieren am meisten von stabilen Beziehungen und guter Betreuung, nicht von starren Rollenbildern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion protège mieux la société à long terme, car elle empêche les récidives.

Wiedereingliederung schützt die Gesellschaft langfristig besser, weil sie Rückfälle verhindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans une protection conséquente du climat, il n'y a ni bases de vie stables ni perspectives économiques durables.

Ohne konsequenten Klimaschutz gibt es weder stabile Lebensgrundlagen noch nachhaltige wirtschaftliche Perspektiven.

This text has been automatically translated Show original Show translation