Denise Bloch

zinsgünstige Darlehen, Bürgschaften, Zuschüsse für Projekte, die als gemeinnütziger Wohnungsbau anerkannt sind. Kommunale Förderung, um eine vordefinierte Quote zu erreichen, die dem Bedarf entspricht.

prêts à taux préférentiel, cautionnement, subvention pour les projets reconnus logements d'utilité publique. Encouragement communal à atteindre un quota prédéfini correspondant aux besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gestresste Eltern, oft Working Poors, haben einen sehr negativen Einfluss auf die wirtschaftliche Zukunft ihrer Kinder. Die Kulturkarte zum Beispiel, die Eltern mit geringem Einkommen Ermäßigungen bietet, wird nicht ausreichend genutzt, weil sie immer noch eine übermäßige Ausgabe darstellt, obwohl sie den Horizont der Kinder erweitern würde.

Des parents stressés, souvent working poors ont une influence très négative sur l'avenir économique de leurs enfants. La carte culture, par exemple offrant des réductions aux parents à faible revenu n'est pas assez utilisée, parce qu'elle représente encore une dépense excessive alors qu'elle ouvrirait l'horizon des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bern befindet sich im Drittel der Kantone, die bei der Berechnung des von der Sozialhilfe zugewiesenen Budgets weniger großzügig sind als die Empfehlungen. Die Missbrauchsrate liegt in der Stadt Bern bei ca. 0.5%, es ist erniedrigend, unfair und unverhältnismässig, 99.5% der oft ehrlichen Menschen auf Betrug zu untersuchen, 2/3 der Menschen unter der Armutsgrenze sind "working poors".

Berne se situe dans le tiers de cantons moins généreux que les recommandations pour le calcul du budget alloué par l'aide sociale. Le taux d'abus avérés est d'env 0.5% en ville de Berne, il est humiliant, injuste et disproportionné de rechercher une fraude chez 99.5% des personnes souvent honnêtes, 2/3 des personnes au-dessous du seuil de pauvreté sont des "working poors".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Demografie ist im freien Fall, die Eltern haben Burn-out, weil ihre Situation so kompliziert ist. Damals war es für Männer gut angesehen, in der Armee mit all den Abwesenheiten, die mit ihrer Verpflichtung einhergingen, zu rangieren. In Europa liegt die Mindestnorm bei 16 Wochen pro Elternteil, von denen acht nicht übertragbar sind, um die Beteiligung der Väter zu fördern. Ein guter und stressfreier Start in das Familienleben wird mittelfristig zweifellos günstige wirtschaftliche Auswirkungen haben.

La démographie est en chute libre, les parents en burn-out tant leur situation est compliquée. A l'époque il était bien vu de grader à l'armée pour les hommes avec toutes les absences qui accompagnaient leur engagement. En Europe, la norme minimale est de 16 semaines par parents, dont 8 non transférables pour favoriser l'implication des pères. Une bonne mise en route de la vie familiale sans stress aura sans aucun doute des retombées économiques favorables à moyen terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erwachsene verzichten auf eine Beratung mit dem Risiko, dass die späte Erkennung ihres Problems zu viel stärkerem Leiden führt, ihre Prognose verschlechtert und weitaus höhere Kosten verursacht, als sie eigentlich sein müssten. Der einzige Unterschied besteht darin, aus welcher Kasse die Gelder entnommen werden.

Les adultes renoncent à consulter avec le risque que la détection tardive de leur problème induise des souffrances beaucoup plus intenses, diminue leur pronostic vital et génère des coûts largement plus élevés qu'ils devraient l'être. La seule différence est la caisse dans laquelle on prélève les fonds.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin aus Qualitäts- und Kostengründen für eine Konzentration von komplexen und seltenen Leistungen. Die ambulante Medizin, würde ihren Aspekt des freien Berufs verlieren. Wenn man den Patienten auf einen menschlichen Organismus reduziert, wird er zu einem Auto, das repariert werden muss. Eine Konzentration von Leistungen wird nicht in der Lage sein, die psychosomatischen Erkrankungen zu behandeln, die in der heutigen stressigen Welt zunehmen, und das Leid und die sehr langen Arbeitsunfähigkeitszeiten, die sie verursachen, zu verringern.

Je suis favorable à une concentration des prestations complexes et rares pour des raisons de qualité et de coûts. La médecine ambulatoire, perdrait son aspect de profession libérale. Réduire le patient à un organisme humain le transforme en voiture à réparer. Une concentration de prestations ne pourra traiter les pathologies psychosomatiques en augmentation dans le monde de stress actuel ni réduire les souffrances et les incapacités de travail très longues qu'elles causent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, man gibt der Schule die Mittel, sie zu übernehmen, ohne sensible Kinder zu schwächen und das Lernen von Kindern, die schneller lernen, zu verlangsamen. Eine solche Schule muss zu einem Projekt der Gesellschaft, der Integration und der Toleranz werden.

A condition qu'on donne les moyens à l'école de les assumer sans fragiliser les enfants sensibles, ralentir les apprentissages des enfants plus rapides dans leurs apprentissages. Une telle école doit devenir un projet de société, d'intégration et de tolérance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andererseits benötigen sie Unterstützung sowohl von der Schule als auch von Gleichaltrigen, um schnell zu ausreichendem Wissen zu gelangen.

Par contre ils ont besoin d'un soutien tant par l'école que par les pairs pour accéder à une connaissance suffisante rapidement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In keinem Fall. Ich würde mehr Austausch zwischen Deutsch- und Westschweizern bevorzugen, damit unser Kanton seine Zweisprachigkeit auf der Ebene seines gesamten Territoriums in die Praxis umsetzt, indem er ein Projekt auf Schulebene aufbaut. .

En aucun cas. Je préférerais plus d'échanges entre alémaniques et romands pour que notre canton mette en pratique son bilinguisme au niveau de tout son territoire en construisant un projet au niveau des écoles. .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schülerinnen und Schüler, die an weiterführenden Lernprozessen interessiert sind, sollten nicht durch das geringe Einkommen ihrer Eltern gebremst werden.

Les élèves intéressés à des apprentissages plus poussés ne devraient pas être freinés par le faible revenu de leur parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, sie wohnen seit mindestens drei Jahren in der Gemeinde und wollen dies auch. Ihr Engagement vor Ort wäre ein interessanter Schritt auf dem Weg zu einer möglichen Einbürgerung und würde ihre Bindung an ihren Wohnort stärken. Sie könnten auch eine wichtige Rolle bei der Integration von Gleichaltrigen spielen und Einsamkeitsdramen bei nicht integrierten pensionierten Senioren verhindern.

A condition qu'ils résident dans la commune depuis 3 ans au moins et le souhaitent. Leur implication locale serait une étape intéressante dans l'idée d'une éventuelle naturalisation et renforcerait leur attachement à leur lieu de vie. Ils pourraient également jouer un rôle important pour intégrer leurs pairs et éviter les drames de la solitude chez les seniors retraités non intégrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sogenannte Resettlement-Flüchtlinge müssen aufgenommen werden. Sie erfüllen internationale Kriterien für eine intensive Notlage.

Les réfugiés dits de réinstallations doivent être admis. Ils répondent à des critères de détresse intense internationaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gute Integration ist eine Investition für den Kanton. Diese Menschen können in Berufen ausgebildet werden, die Chancen bieten, weil sie zu selten sind, sie können eine Arbeit finden und selbstständig in unserem Land leben und am lokalen sozioökonomischen Leben teilnehmen, anstatt aufgrund fehlender Informationen perspektivlos dahinzuvegetieren.

Une bonne intégration est un investissement pour le canton. Ces personnes pourront être formées dans des professions offrant des débouchés parce que trop rares, trouver un emploi et vivre de manière indépendante dans notre pays et participer à la vie socio-économique locale au lieu de végéter sans perspectives, faute d'informations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich kann nicht erkennen, zu welchem Zweck. Die Einbürgerungsbedingungen sind anspruchsvoll genug, um die Motivation der Bewerber zu überprüfen.

Je ne vois pas dans quel but. Les conditions de naturalisation sont suffisamment exigeantes pour vérifier la motivation des postulants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine zusätzliche Schikane , Stigmatisierung, um zu verhindern, dass Gelder in das Herkunftsland abfließen (7% betroffene Antragsteller, mit sinkender Tendenz in Deutschland), nicht lebensnotwendige Güter gekauft werden, die Reise kontrolliert oder sogar eingeschränkt wird.

Il s'agit d'une tracasserie , d'une stigmatisation supplémentaires pour éviter des fuites de fonds vers le pays d'origine (7% requérants concernés, avec tendance à la baisse en Allemagne), l'achat de produits non essentiels, un contrôle, voire une limitation des déplacements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist illusorisch und in diesen Zeiten riskant, unsere engsten und wichtigsten Wirtschaftspartner zu opfern, da sie mehr als 50% unserer Exporte ausmachen. Darüber hinaus liefern sie uns spezialisierte Mitarbeiter in Bereichen, in denen ihr Verschwinden die Schließung von Krankenhäusern, Institutionen, Hotels, Restaurants, ... bedeuten würde.

C'est illusoire et risqué par les temps qui courent de sacrifier nos partenaires économiques les plus proches et les plus importants puisqu'ils représentent plus de 50% de nos exportations. De plus, il nous fournissent des employés spécialisés dans des domaines où les voir disparaître signifierait la fermeture d'hôpitaux, institutions, hôtels, restaurants,...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sanierung des Altbaus und des Ateliers 5 ist dringend und unerlässlich, damit das Kunstmuseum Bern seine nationale und kantonale Rolle weiterhin wahrnehmen kann. Die Arbeiten umfassen interessante Teile, um die angebotenen Möglichkeiten auf den neuesten Stand zu bringen.

L'assainissement de l'ancien bâtiment et de l'Atelier 5 sont urgents et indispensables pour que le Musée des Beaux-Arts de Berne puisse continuer à jouer son rôle national et cantonal. Les travaux comprennent des volets intéressants de mise au goût du jour des possibilités offertes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Problematik wird von der Eidgenossenschaft verwaltet. Bern hat sich bereits mit einer Pilotstudie engagiert.

Cette problématique est gérée par la confédération. Berne s'est déjà engagé par une étude pilote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wichtig ist für mich, dass der Rahmen klar und respektvoll für alle gesetzt wird.

L'important pour moi est que le cadre soit posé clairement et respectueusement pour tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Schülerinnen und Schüler dies zum jetzigen Zeitpunkt wünschen, werden sie keine Menüs kaufen, die nicht den Standards entsprechen.

Si les étudiants le souhaitent pour le moment, ils n'achèteront pas des menus ne correspondant pas aux standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Medien müssen weiterhin in der Lage sein, ihre Arbeit unabhängig zu machen und die Vermittlung relevanter politischer Informationen zu gewährleisten. Ohne Unterstützung wird die Qualität dieser Informationen sinken.

Les media doivent pouvoir continuer à faire leur travail de manière indépendante et garantir la communication des informations politiques pertinentes. Sans aide, la qualité de ces informations diminuera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kirchen spielen nicht nur eine religiöse, sondern auch eine wichtige soziale Rolle für die Schwächsten in unserer Gesellschaft.

Les églises jouent un rôle non seulement religieux mais aussi social important pour les plus faibles de notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Steuern stellen einen proportionalen Beitrag zu den erzielten Gewinnen dar. Eine Steuersenkung wird von den meisten Steuerzahlern nicht bemerkt. Die Steuerausfälle auf kantonaler Ebene stellen jedoch einen sehr hohen Betrag dar, der in der Kasse fehlen wird. Übrigens rechnet die geplante Senkung mit einem Beitrag der Gemeinden in Höhe von 100 Mio. Franken, mit sicheren Auswirkungen auf lokaler Ebene. Man gibt mit der einen Hand etwas und nimmt mit der anderen mehr zurück ...

Les impôts représentent une contribution proportionnelle aux gains réalisés. Une réduction de l'imposition n'est pas remarquée par la majorité des contribuables. Par contre le manque à gagner au niveau cantonal constitue une somme très importante qui va manquer dans la caisse. D'ailleurs, la réduction prévue compte sur une contribution de 100 mio de francs de la part des communes, avec un impact certain au niveau local. On donne un peu d'une main et reprend plus de l'autre...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton soll in Krisen investieren und sparen, wenn es der Wirtschaft gut geht. Das Gegenteil geschieht über die Schuldenbremse.

Le canton doit investir durant les crises et économiser quand l'économie se porte bien. C'est le contraire qui se produit via le frein à l'endettement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Situation wird Paare begünstigen, die ähnlich viel verdienen, und Paare, bei denen einer der beiden Partner nicht erwerbstätig ist, stark benachteiligen. Sie wird Paare dazu bringen, beide in gleichem Maße zu arbeiten.

La situation avantagera les couples gagnant un montant similaire, désavantagera fortement les couples dont l'un des 2 partenaires n'aura pas d'activité professionnelle. Elle poussera les couples à travailler tous les deux de manière équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ja, denn sie wird sich auf privat genutzte Zweitwohnungen beziehen und dazu dienen, die geplante Steuererhöhung für Haushalte auszugleichen, mit der das Verschwinden des 2025 verabschiedeten Eigenmietwerts kompensiert werden soll.

oui, car il concernera les résidences secondaires à usage privé et servira à compenser l'augmentation fiscale des ménages prévue pour compenser la disparition de la valeur locative votée en 2025.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die BCBE ist ein wichtiger Partner der kantonalen Wirtschaft. In den gegenwärtig schwierigen Zeiten sollten Entscheidungen zugunsten von privaten Investoren und nicht der Region vermieden werden.

La BCBE est un partenaire important de l'économie cantonale. Dans les temps difficiles actuels, il est préférable d'éviter des décisions favorables à des investisseurs privés et non à la région.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Mindestlohn wird die prekäre Lage von Menschen in notwendigen und schlecht bezahlten Jobs verringern.

Un salaire minimum diminuera la précarité des personnes occupant des emplois nécessaires et mal rémunérés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung ist ein Paradigmenwechsel. Sie wird die Lebensqualität und die Kaufkraft der Beschäftigten beeinträchtigen. Sie wird die Zeit, die die Bevölkerung mit anderen, für die Erholung günstigeren Aktivitäten verbringt, weiter einschränken, ohne einen wirklichen wirtschaftlichen Nutzen zu haben, da die Ausdehnung der Öffnungszeiten nicht wirklich zusätzliche Gewinne bringt, da die Betriebskosten steigen.

Une libéralisation totale est un changement de paradigme. Elle portera atteinte à la qualité de vie et au pouvoir d'achat des employés. Elle limitera encore le temps passé par la population à d'autres activités plus favorables pour la détente sans avoir un réel intérêt économique, car l'étalement des heures d'ouverture n'engendre pas vraiment de gains supplémentaires car les coûts opérationnels augmentent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trotzdem sollte man es einmal schaffen...

Il faudrait quand même y arriver une fois...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine faire Behandlung, die die Sicherheit der Reisenden besser berücksichtigt.

Un traitement équitable qui prend mieux en compte la sécurité des voyageurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stärkung der öffentlichen Dienstleistungen ist notwendig, um allen Menschen, insbesondere Menschen in Not, Senioren, ..., den Zugang zu den unverzichtbaren Dienstleistungen in ländlichen Regionen zu gewährleisten, die für private Investoren uninteressant sind.

Le renforcement des services publics est nécessaire pour garantir à tous, en particulier aux personnes en difficulté, aux seniors,... l'accès aux services indispensables dans les régions rurales, non intéressantes pour des investisseurs privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Energieform wurde vom Volk abgelehnt. Sie wieder einzuführen, wird die Last der produzierten Abfälle auf zukünftige Generationen abwälzen. Andere Lösungen, die ökologisch und für unsere Wirtschaft interessanter sind, müssen entwickelt werden.

Cette forme d'énergie a été rejetée par le peuple. La réintroduire fera peser sur les générations futures le poids des déchets produits. D'autres solutions plus intéressantes écologiquement et pour notre économie doivent être développées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen unsere Umwelt schützen.

Nous devons protéger notre environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist dringend notwendig, lokal erzeugte erneuerbare Energien zu entwickeln.

Il est urgent de développer les énergies renouvelables localement produites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist sowohl für das Wohlergehen der Nutztiere als auch für die Qualität des produzierten Fleisches wichtig

C'est important tant pour le bien-être des animaux d'élevage que pour la qualité de la viande produite

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Wirksamkeit von Präventivabschüssen auf die Anzahl der geraubten Tiere ist umstritten. Man sollte die Schlussfolgerungen der Wissenschaftler abwarten, um alle Elemente zu berücksichtigen, bevor man die derzeitige Situation aus dem Gleichgewicht bringt.

l'efficacité des tirs préventifs sur le nombre d'animaux prédatés est controversée. Il faut attendre les conclusions des scientifiques pour tenir compte de tous les éléments avant de déséquilibrer la situation actuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

vor allem in ländlichen Gebieten

surtout dans les régions rurales

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Projekte zerstören Grünflächen, sind teuer und erhöhen das Verkehrsaufkommen.

Les projets de ce type détruisent des espaces verts, coûtent cher et font augmenter la circulation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ja. Es steht viel auf dem Spiel: unsere Umwelt zu schützen, die Bevölkerung zu ermutigen, körperlich aktiver zu werden, wieder Begegnungszonen zu schaffen...

oui. Les enjeux sont importants : préserver notre environnement, encourager la population à devenir physiquement plus active, recréer des zones de rencontres...

This text has been automatically translated Show original Show translation

aus Umwelt- und Sicherheitsgründen.

pour des raisons environnementales et de sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, seine administrativen Verpflichtungen elektronisch zu erfüllen: ältere Senioren, Analphabeten,...

Une partie de la population n'est pas en mesure de remplir ses obligations administratives de manière électronique : les seniors âgés, les personnes illetrées,...

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine solidarische Haltung zugunsten der Grundbedürfnisse der Menschen.

une attitude solidaire en faveur des besoins fondamentaux des personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität verbietet die direkte Beteiligung an Kriegen (Lieferung von Waffen), aber nicht die Annahme nichtmilitärischer Wirtschaftssanktionen. Die Neutralität wird also eingehalten.

La neutralité interdit la participation directe à des guerres (fourniture d'armes), mais pas l'adoption de sanctions économiques non militaires. Donc la neutralité est respectée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit muss weiterhin im Dienste der Bevölkerung stehen und darf nicht zur Überwachung werden. Das Polizeigesetz von 2024 ermöglicht es dem Regierungsrat, bei Gefahr die Einrichtung einer Videoüberwachung zu verlangen.

la sécurité doit rester au service de la population, non devenir une surveillance. La Loi sur la police de 2024 permet au Conseil-exécutif d'exiger la mise en place d'une surveillance vidéo en cas de danger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn auch sie sind repräsentativ für die Bevölkerung. Es ist auch denkbar, dass die neue Dynamik bestimmte Verhaltensweisen im Umgang mit Menschen unterschiedlicher Herkunft verändern wird.

Car ils sont également représentatifs de la population. On peut également imaginer que la nouvelle dynamique modifiera certains comportements face à des personnes d'origines diverses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Demonstrationen muss respektiert werden, aber die Genehmigung sollte eingeholt werden. Eine angemessene Strafe für die Nichteinhaltung des Gesetzes ist denkbar.

Le droit de manifester doit être respecté, mais l'autorisation devrait être demandée. Une sanction raisonnable pour le non-respect de la loi est envisageable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das würde bedeuten, zuzugeben, dass die Nationalität eine Erklärung für das beschriebene Vergehen ist, und damit ein ganzes Land zu beleidigen.

Ce serait admettre que la nationalité est une explication au délit décrit et faire ainsi offense à tout un pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare und bürgernahe Polizeipräsenz beruhigt den öffentlichen Raum, erhöht das Sicherheitsgefühl, erzieht zur Einhaltung von Regeln und schafft Vertrauen. Sie erfüllt somit eine wichtige präventive Rolle.

Une présence policière visible et de proximité apaise l'espace public, augmente le sentiment de sécurité, éduque au respect des règles, inspire confiance. Elle remplit ainsi un rôle préventif important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Marktwirtschaft neigt dazu, nach unmittelbaren Gewinnen zu streben.

Une économie de marché libre a tendance à rechercher les bénéfices immédiats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt von der Familienstruktur, den Bestrebungen der Eltern und des Kindes ab. Ein deprimierter Elternteil zu Hause ist keineswegs förderlich. Zwei abwesende Eltern auch nicht...

Ca dépend de la structure familiale, des aspirations des parents et de l'enfant. Un parent déprimé à la maison n'est pas du tout favorable. Deux parents absents non plus...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bestrafung von Kriminellen ist ein finanzielles Loch ohne Nutzen, wenn eine Wiedereingliederung möglich ist. Eine Wiedereingliederung muss jedoch sorgfältig abgewogen werden, um zu verhindern, dass unschuldige Menschen in Gefahr gebracht werden.

Punir les criminels est un gouffre financier sans intérêt si une réinsertion est possible. Mais une réinsertion doit être évaluée soigneusement pour éviter de mettre des personnes innocentes en danger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wirtschaft muss den Menschen dienen und nicht umgekehrt! Andererseits muss man hier "ehrlich" innovieren und sich mit einer angemessenen Rentabilität begnügen.

L'économie doit être au service des humains et pas le contraire ! Par contre, c'est là qu'il faut innover "honnêtement" et se contenter d'une rentabilité correcte.

This text has been automatically translated Show original Show translation