Dominic Nellen

Les logements abordables se font de plus en plus rares, notamment dans les villes. Le canton doit soutenir davantage les coopératives et les maîtres d'ouvrage d'utilité publique afin de créer davantage de logements qui restent abordables à long terme.

Bezahlbarer Wohnraum wird immer knapper, gerade in den Städten. Der Kanton soll Genossenschaften und gemeinnützige Bauträger stärker unterstützen, damit mehr Wohnungen entstehen, die langfristig bezahlbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires sont un instrument efficace pour lutter contre la pauvreté des enfants et soulager les familles de manière ciblée.

Ergänzungsleistungen sind ein wirksames Instrument, um Kinderarmut zu bekämpfen und Familien gezielt zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être combattus, mais un durcissement généralisé et une surveillance sont disproportionnés. L'aide sociale est un filet de sécurité important et doit être mise en œuvre avec respect et dans le respect de l'État de droit.

Missbrauch muss bekämpft werden, aber pauschale Verschärfungen und Überwachung sind unverhältnismässig. Sozialhilfe ist ein wichtiges Sicherheitsnetz und muss mit Respekt und Rechtsstaatlichkeit umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental plus long renforce les familles et permet une meilleure répartition du travail de prise en charge entre les parents. Cela favorise également l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie professionnelle.

Eine längere Elternzeit stärkt Familien und ermöglicht eine bessere Aufteilung der Betreuungsarbeit zwischen den Eltern. Das fördert auch die Gleichstellung von Frauen und Männern im Berufsleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent une charge énorme pour de nombreux ménages. Personne ne devrait avoir à payer plus qu'une part raisonnable de son revenu pour l'assurance de base.

Die Krankenkassenprämien sind für viele Haushalte eine enorme Belastung. Niemand sollte mehr als einen angemessenen Anteil seines Einkommens für die Grundversicherung bezahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit coordonner les soins de santé afin de garantir la qualité et la sécurité des soins. Une planification judicieuse permet d'éviter les doubles structures coûteuses et de renforcer la qualité médicale.

Der Kanton muss die Gesundheitsversorgung koordinieren, damit Qualität und Versorgungssicherheit gewährleistet bleiben. Eine sinnvolle Planung verhindert teure Doppelstrukturen und stärkt die medizinische Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration permet aux enfants ayant des conditions différentes d'apprendre ensemble. Il est toutefois décisif que les écoles disposent de suffisamment de ressources, de personnel de soutien et d'offres d'encouragement. L'enseignement intégratif doit être réalisable pour les enseignants.

Integration ermöglicht Kindern mit unterschiedlichen Voraussetzungen gemeinsam zu lernen. Entscheidend ist aber, dass Schulen genügend Ressourcen, Unterstützungspersonal und Förderangebote erhalten. Integrativer Unterricht muss für Lehrpersonen machbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien linguistique intensif est important pour que les enfants puissent participer à l'enseignement le plus rapidement possible. L'objectif doit toujours être l'intégration dans la classe régulière.

Intensive Sprachförderung ist wichtig, damit Kinder möglichst rasch am Unterricht teilnehmen können. Ziel muss immer die Integration in die Regelklasse sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont essentielles à la cohésion de la Suisse. Les élèves doivent apprendre très tôt à se faire comprendre dans une autre langue nationale.

Die Landessprachen sind zentral für den Zusammenhalt der Schweiz. Schülerinnen und Schüler sollen früh lernen, sich in einer anderen Landessprache zu verständigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réussite éducative ne doit pas dépendre du revenu ou du niveau d'éducation des parents. Les programmes d'encouragement, les bourses et le soutien aux enfants défavorisés sont des investissements importants pour l'avenir.

Bildungserfolg darf nicht vom Einkommen oder Bildungsstand der Eltern abhängen. Förderprogramme, Stipendien und Unterstützung für benachteiligte Kinder sind wichtige Investitionen in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent longtemps ici, travaillent et paient des impôts doivent aussi pouvoir participer à la vie politique. La participation politique renforce l'intégration et la démocratie.

Wer lange hier lebt, arbeitet und Steuern bezahlt, soll auch politisch mitbestimmen können. Politische Teilhabe stärkt Integration und Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit assumer sa responsabilité humanitaire et offrir un accueil sûr aux personnes ayant particulièrement besoin de protection. Les programmes de réinstallation organisés constituent à cet égard une voie judicieuse.

Die Schweiz soll ihre humanitäre Verantwortung wahrnehmen und besonders schutzbedürftigen Menschen sichere Aufnahme bieten. Geordnete Resettlement-Programme sind dafür ein sinnvoller Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion linguistique, l'éducation et le soutien social sont essentiels pour une intégration réussie. Une bonne intégration renforce la cohésion sociale et prévient les problèmes sociaux.

Sprachförderung, Bildung und soziale Unterstützung sind entscheidend für gelungene Integration. Eine gute Integration stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt und verhindert soziale Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes intégrées et vivant durablement ici doivent avoir une chance équitable de se faire naturaliser. Des obstacles excessifs rendent l'intégration inutilement difficile.

Wer integriert ist und dauerhaft hier lebt, soll eine faire Chance auf Einbürgerung haben. Übermässige Hürden erschweren Integration unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels systèmes stigmatisent les personnes dans la procédure d'asile. Il est plus important d'apporter un soutien efficace et digne.

Solche Systeme stigmatisieren Menschen im Asylverfahren. Wichtiger ist eine effiziente und menschenwürdige Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour l'emploi, la recherche et l'économie. Une collaboration étroite avec l'Europe est clairement dans l'intérêt de la Suisse.

Die Bilateralen sind zentral für Arbeitsplätze, Forschung und Wirtschaft. Eine enge Zusammenarbeit mit Europa liegt klar im Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions culturelles sont des lieux importants de formation et d'échange social. Le canton doit contribuer à assurer la pérennité de telles institutions.

Kulturinstitutionen sind wichtige Orte der Bildung und des gesellschaftlichen Austauschs. Der Kanton soll zur Sicherung solcher Institutionen beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique d'interdiction actuelle ne fonctionne pas et mobilise inutilement des ressources. Une taxe réglementée permet une meilleure protection de la jeunesse et une prévention accrue.

Die aktuelle Verbotspolitik funktioniert nicht und bindet unnötig Ressourcen. Eine regulierte Abgabe ermöglicht besseren Jugendschutz und mehr Prävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les autorités doivent pouvoir communiquer de manière compréhensible et respectueuse. Les interdictions linguistiques de l'État sont inutiles et dépassées.

Behörden sollen verständlich und respektvoll kommunizieren können. Staatliche Sprachverbote sind unnötig und unzeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions doivent pouvoir organiser elles-mêmes leurs repas. Les offres végétales sont écologiquement judicieuses et doivent être encouragées.

Institutionen sollen ihre Verpflegung selbst gestalten können. Pflanzliche Angebote sind ökologisch sinnvoll und sollen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme de qualité est essentiel au bon fonctionnement de la démocratie. Les médias régionaux sont soumis à une pression économique et méritent un soutien ciblé.

Qualitätsjournalismus ist zentral für eine funktionierende Demokratie. Regionale Medien stehen wirtschaftlich unter Druck und verdienen gezielte Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales effectuent un travail social et sociétal important. Leur engagement dans des domaines tels que la pastorale, l'intégration et le soutien social est précieux.

Die Landeskirchen leisten wichtige soziale und gesellschaftliche Arbeit. Ihr Engagement in Bereichen wie Seelsorge, Integration und sozialer Unterstützung ist wertvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts pour tous mettent en péril des investissements importants dans l'éducation, l'infrastructure et la sécurité sociale. La priorité est donnée à de bons services publics.

Steuersenkungen für alle gefährden wichtige Investitionen in Bildung, Infrastruktur und soziale Sicherheit. Priorität haben gute öffentliche Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stabilité financière est importante, mais les investissements nécessaires pour l'avenir ne doivent pas être bloqués. Une marge de manœuvre est nécessaire, en particulier dans les domaines de l'éducation, du climat et des infrastructures.

Finanzielle Stabilität ist wichtig, aber notwendige Zukunftsinvestitionen dürfen nicht blockiert werden. Besonders bei Bildung, Klima und Infrastruktur braucht es Handlungsspielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition commune actuelle traite les couples mariés comme une seule personne économique du point de vue fiscal. Cela n'est ni moderne ni pratique et conduit à de mauvaises incitations, à une insécurité juridique et à une bureaucratie inutile. L'imposition individuelle crée des compétences claires, plus de transparence et reconnaît l'autonomie des personnes adultes - une étape nécessaire pour un système fiscal moderne.

Die heutige gemeinsame Besteuerung behandelt Ehepaare steuerlich wie eine einzige wirtschaftliche Person. Das ist weder zeitgemäss noch praktisch und führt zu Fehlanreizen, Rechtsunsicherheit und unnötiger Bürokratie. Die Individualbesteuerung schafft klare Zuständigkeiten, mehr Transparenz und anerkennt die Eigenständigkeit erwachsener Menschen – ein notwendiger Schritt für ein modernes Steuersystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que centre cantonal, la ville de Berne supporte des charges particulièrement élevées - par exemple dans les domaines de la culture, des transports, des services sociaux et de la sécurité - qui ont des répercussions bien au-delà des frontières de la ville. Ces charges de centre doivent continuer à être indemnisées de manière appropriée. Une redistribution au détriment de la ville de Berne affaiblit le centre cantonal et n'est donc pas judicieuse du point de vue de la ville.

Die Stadt Bern trägt als kantonales Zentrum besonders hohe Lasten – etwa in den Bereichen Kultur, Verkehr, soziale Dienste und Sicherheit – die weit über die Stadtgrenzen hinaus wirken. Diese Zentrumslasten müssen weiterhin angemessen abgegolten werden. Eine Umverteilung zulasten der Stadt Bern schwächt das kantonale Zentrum und ist deshalb aus Sicht der Stadt nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les résidences secondaires pèsent souvent sur les marchés locaux du logement. Une taxation ciblée peut apporter plus d'équité dans ce domaine.

Zweitwohnungen belasten oft lokale Wohnmärkte. Eine gezielte Besteuerung kann hier für mehr Fairness sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Banque Cantonale remplit des missions importantes pour l'économie et la population. Une majorité en mains publiques assure la stabilité et l'orientation à long terme.

Die Kantonalbank erfüllt wichtige Aufgaben für Wirtschaft und Bevölkerung. Eine Mehrheit in öffentlicher Hand sichert Stabilität und langfristige Ausrichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque travaille à temps plein doit pouvoir en vivre. Un salaire minimum protège de la pauvreté malgré le travail et renforce le pouvoir d'achat.

Wer Vollzeit arbeitet, soll davon leben können. Ein Mindestlohn schützt vor Armut trotz Arbeit und stärkt die Kaufkraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation peut et doit respecter les heures d'ouverture. Une libéralisation complète détériorerait surtout les conditions de travail dans le commerce de détail. La protection des travailleurs et travailleuses doit être prioritaire.

Konsum kann und muss sich an Öffnungszeiten halten. Eine vollständige Liberalisierung würde vor allem die Arbeitsbedingungen im Detailhandel verschlechtern. Der Schutz der Arbeitnehmenden muss Vorrang haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal est un principe fondamental de l'égalité. L'État doit veiller à ce que ce droit soit effectivement appliqué.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist ein Grundprinzip der Gleichstellung. Der Staat muss sicherstellen, dass dieses Recht tatsächlich umgesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises de plateformes ne doivent pas bénéficier d'avantages concurrentiels déloyaux. Les mêmes règles doivent s'appliquer à tous les fournisseurs.

Plattformunternehmen dürfen keine unfairen Wettbewerbsvorteile haben. Für alle Anbietenden müssen die gleichen Regeln gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes liaisons de transport et de bons services sont importants pour des conditions de vie équivalentes. Le lieu de résidence ne doit pas déterminer la qualité des services publics.

Gute Verkehrsverbindungen und Dienstleistungen sind wichtig für gleichwertige Lebensverhältnisse. Der Wohnort darf nicht über die Qualität öffentlicher Leistungen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles centrales nucléaires seraient coûteuses, risquées et trop tardives pour la protection du climat. L'avenir est aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.

Neue Atomkraftwerke wären teuer, riskant und zu spät für den Klimaschutz. Die Zukunft liegt bei erneuerbaren Energien und Energieeffizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les surfaces agricoles doivent être exploitées dans le respect de l'environnement. Moins de pesticides et plus de biodiversité protègent la nature et la santé.

Landwirtschaftliche Flächen sollen umweltverträglich bewirtschaftet werden. Weniger Pestizide und mehr Biodiversität schützen Natur und Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur du bâtiment offre un grand potentiel pour la protection du climat. Des programmes de soutien aident à remplacer les chauffages et à développer les énergies renouvelables.

Der Gebäudebereich bietet grosses Potenzial für den Klimaschutz. Förderprogramme helfen, Heizungen zu ersetzen und erneuerbare Energien auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux est un élément important de l'agriculture durable. L'amélioration des conditions d'élevage est dans l'intérêt des animaux et des consommateurs.

Tierwohl ist ein wichtiger Bestandteil einer nachhaltigen Landwirtschaft. Verbesserte Haltungsbedingungen sind im Interesse von Tieren und Konsument:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est importante pour la transition énergétique. Les projets doivent toutefois être soigneusement mis en balance avec la protection de la nature et du paysage.

Wasserkraft ist wichtig für die Energiewende. Projekte müssen jedoch sorgfältig mit Natur- und Landschaftsschutz abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs font partie d'un écosystème qui fonctionne. Les conflits avec l'agriculture doivent être résolus par des mesures de protection et des indemnisations.

Grossraubtiere sind Teil eines funktionierenden Ökosystems. Konflikte mit der Landwirtschaft müssen über Schutzmassnahmen und Entschädigungen gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics bien développés sont essentiels pour la protection du climat, la mobilité et la qualité de vie. Le canton doit renforcer les investissements dans ce domaine.

Ein gut ausgebauter ÖV ist zentral für Klimaschutz, Mobilität und Lebensqualität. Der Kanton soll entsprechende Investitionen verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes créent à long terme davantage de trafic. La priorité devrait être donnée au développement des transports publics et de la mobilité durable.

Neue Strassen schaffen langfristig mehr Verkehr. Priorität sollte der Ausbau des öffentlichen Verkehrs und nachhaltiger Mobilität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables sûres favorisent une mobilité respectueuse de l'environnement et augmentent la sécurité routière. Le canton doit accélérer leur développement.

Sichere Velowege fördern umweltfreundliche Mobilität und erhöhen die Verkehrssicherheit. Der Kanton soll den Ausbau beschleunigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent pouvoir choisir des solutions adaptées à la situation. La vitesse de 30 km/h peut réduire le bruit et augmenter la sécurité routière.

Gemeinden sollen situationsgerechte Lösungen wählen können. Tempo 30 kann Lärm reduzieren und die Verkehrssicherheit erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est l'avenir. Les offres numériques doivent être développées, mais les accès analogiques doivent être maintenus. Les services publics doivent être accessibles à tous.

Digitalisierung ist Zukunft. Digitale Angebote sollen ausgebaut werden, aber analoge Zugänge müssen erhalten bleiben. Staatliche Dienstleistungen müssen für alle zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les collectes de signatures numériques peuvent faciliter les processus démocratiques. Des normes de sécurité élevées et la protection des données sont importantes à cet égard.

Digitale Unterschriftensammlungen können demokratische Prozesse erleichtern. Wichtig sind dabei hohe Sicherheitsstandards und der Datenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarité internationale contribue à la stabilité et au développement. Elle est également dans l'intérêt à long terme de la Suisse et du canton de Berne.

Internationale Solidarität trägt zur Stabilität und Entwicklung bei. Sie liegt auch im langfristigen Interesse der Schweiz und des Kantons Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit condamner les violations claires du droit international. Les sanctions peuvent être un moyen important.

Die Schweiz muss klare Verletzungen des Völkerrechts verurteilen. Sanktionen können ein wichtiges Mittel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la vidéosurveillance dans l'espace public empiète fortement sur la sphère privée de la population et n'apporte souvent aucun avantage en matière de politique de sécurité. Les atteintes aux droits fondamentaux doivent rester proportionnées et ne pas devenir un instrument standard.

Ein Ausbau der Videoüberwachung im öffentlichen Raum greift stark in die Privatsphäre der Bevölkerung ein und bringt sicherheitspolitisch oft keinen Nutzen. Eingriffe in Grundrechte müssen verhältnismässig bleiben und dürfen nicht zum Standardinstrument werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est déterminant pour le service de police, c'est l'aptitude et non la citoyenneté. Les personnes ayant un droit de séjour durable peuvent et doivent apporter une contribution importante.

Entscheidend für den Polizeidienst ist die Eignung, nicht das Bürgerrecht. Menschen mit dauerhaftem Aufenthaltsrecht können und sollen einen wichtigen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de réunion est un droit démocratique fondamental et ne doit pas être limitée inutilement. L'État doit permettre et accompagner les manifestations au lieu de les rendre de facto plus difficiles par des obstacles ou des coûts supplémentaires.

Die Versammlungsfreiheit ist ein grundlegendes demokratisches Recht und darf nicht unnötig eingeschränkt werden. Der Staat soll Demonstrationen ermöglichen und begleiten, statt sie durch zusätzliche Hürden oder Kosten faktisch zu erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité n'est pas pertinente dans la plupart des cas et peut renforcer les préjugés. La communication policière doit rester objective.

Die Nationalität ist in den meisten Fällen nicht relevant und kann Vorurteile verstärken. Polizeikommunikation soll sachlich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité ne résulte pas d'une présence policière plus visible, mais avant tout de la prévention, de la stabilité sociale et d'une bonne collaboration entre les autorités et la population. Ce qui est décisif, c'est une police efficace et bien formée, engagée de manière ciblée. Une présence accrue dans l'espace public n'est pas la bonne approche.

Sicherheit entsteht nicht durch mehr sichtbare Polizeipräsenz, sondern vor allem durch Prävention, soziale Stabilität und gute Zusammenarbeit zwischen Behörden und Bevölkerung. Entscheidend ist eine wirkungsvolle und gut ausgebildete Polizei, die gezielt eingesetzt wird. Pauschal mehr Präsenz im öffentlichen Raum ist dafür nicht der richtige Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les marchés créent la prospérité, mais sans règles, ils conduisent aussi à l'inégalité. Un État social fort assure un équilibre équitable.

Märkte schaffen Wohlstand, führen aber ohne Regeln auch zu Ungleichheit. Ein starker Sozialstaat sorgt für fairen Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir décider librement de la manière dont elles organisent la prise en charge et le travail rémunéré. La politique doit créer de bonnes conditions-cadres pour les différents modèles de vie.

Familien sollen frei entscheiden können, wie sie Betreuung und Erwerbsarbeit organisieren. Politik soll gute Rahmenbedingungen für verschiedene Lebensmodelle schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit pénal doit assurer la sécurité, mais aussi permettre la réinsertion sociale. La réinsertion permet d'éviter la récidive et de mieux protéger la société à long terme.

Strafrecht soll Sicherheit schaffen, aber auch Resozialisierung ermöglichen. Wiedereingliederung verhindert Rückfälle und schützt die Gesellschaft langfristig besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de nos bases vitales est une priorité. Le développement économique durable est la condition préalable à la prospérité à long terme.

Der Schutz unserer Lebensgrundlagen hat Vorrang. Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung ist die Voraussetzung für langfristigen Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation