Hanspeter von Bergen

La crise du logement s'aggrave et les loyers augmentent. Les familles, en particulier, ont de plus en plus de mal à trouver un logement abordable. Il est nécessaire d'y remédier. La responsabilité individuelle de l'économie libre a depuis longtemps échoué lamentablement sur ce point.

Die Wohnungsnot spitzt sich zu, die Mieten steigen. Insbesondere für Familien wird es immer schwieriger bezahlbaren Wohnraum zu finden. Es tut Not hier entgegenzuwirken. Die Selbstverantwortung der freien Wirtschaft hat in diesem Punkt schon lange kläglich versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, les familles à petits revenus sont de plus en plus dans le besoin. Il est urgent de trouver des solutions. Comme la politique du canton de Berne semble incapable de soulager ces familles, elle a la responsabilité de proposer des alternatives. Les prestations complémentaires pourraient être une solution.

Leider ist es so, dass Familien mit kleinen Einkommen immer mehr in Not geraten. Hier braucht es dringend Lösungen. Da die Politik im Kanton Bern ausser Stande scheint, diese Familie zu entlasten steht sie in der Verantwortung alternativen anzubieten. Ergänzungsleistungen könnten ein Ansatz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les abus soient détectés et que le système ne puisse pas être exploité. Il est douteux que le canton puisse faire de grandes économies si la surveillance est étendue. Il serait plutôt important de rendre les travaux à nouveau plus attrayants. Le canton de Berne pourrait par exemple définir un salaire minimum qui serait toujours supérieur d'au moins 20% au standard de la CSIAS.

Es ist wichtig, dass Missbrauch aufgedeckt wird und dass das System nicht ausgenutzt werden kann. Es ist zu bezweifeln, dass der Kanton grosse Einsparungen machen kann, wenn die Überwachung ausgeweitet wird. Es wäre vielmehr wichtig, Arbeiten wieder attraktiver zu gestalten. So könnte z.B. der Kanton Bern einen Mindestlohn definieren, immer mindestens 20% über dem Standart der SKOS liegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût de la vie augmente, pour les personnes à faibles revenus, en particulier les familles à faibles revenus, le coût de la vie augmente de manière démesurée. Comme la politique n'est pas non plus en mesure de remédier à ce problème, la limitation des frais d'assurance maladie pourrait être une approche.

Die Lebenskosten steigen, für Menschen mit tiefen Einkommen, insbesondere Familien mit tiefen Einkommen steigen die Lebenshaltungskosten ins unermessliche. Da die Politik auch hier nicht in der Lage ist, diesem Problem entgegenzuwirken, könnte die Begrenzung der Krankenkassenkosten ein Ansatz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut certainement éviter que les hôpitaux soient privatisés. Cela entraînerait une hausse encore plus importante et rapide des coûts de la santé.

Sicher muss verhindert werden, dass die Spitäler privatisiert werden. Das würde die Kosten im Gesundheitswesen noch weiter und schnelle in die Höhe treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la scolarisation intégrative est la bonne approche. Mais dans la réalité, des limites apparaissent toujours. Il est donc au moins aussi important de créer des offres scolaires alternatives de qualité pour les élèves qui passent entre les mailles du filet des écoles publiques.

Grundsätzlich ist die integrative Beschulung der richtige Ansatz. In der Realität zeigen sich aber auch immer Grenzen auf. Es ist von daher mindestens genauso wichtig, gute Alternative Schulangebote für jene Schüler zu schaffen, welche durch alle Maschen der öffentlichen Schulen fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que l'on apprend une langue le plus rapidement possible en la pratiquant au quotidien. Apprendre rapidement la langue est également une condition importante pour terminer sa scolarité et s'intégrer avec succès.

Es ist nachweislich klar, dass man eine Sprache am schnellsten lernt, wenn man diese im Alltag anwendet. Die Sprache schnell zu lernen ist indes auch eine wichtige Voraussetzung um die Schulbildung erfolgreich abzuschliessen und erfolgreich integriert zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais doit s'ajouter à l'enseignement et non le remplacer.

Englisch soll zusätzlich und nicht anstelle in den Unterricht einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde devrait avoir la même chance d'accéder à l'éducation. Il y a certainement encore un potentiel de développement dans ce domaine.

Alle sollten die gleiche Chance auf Bildung haben. Hier besteht sicher noch Entwicklungspotenzial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent rester en Suisse et participer aux décisions doivent se faire naturaliser. Il reste plutôt à discuter des conditions de la naturalisation. Le seuil est très élevé.

Wer in der Schweiz bleiben will und mitreden will, soll sich einbürgern lassen. Vielmehr bleiben die Voraussetzungen für die Einbürgerung zu diskutieren. Die Schwelle ist sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument agir sur ce levier. Les systèmes sociaux sont souvent mis à contribution parce que l'intégration n'a pas bien réussi. Si l'on investissait davantage dans ce domaine, on pourrait faire d'autant plus d'économies dans d'autres domaines.

Unbedingt sollte hier der Hebel angesetzt werden. Die Sozialsysteme werden oftmals in Anspruch genommen, weil die Integration nicht gut gelungen ist. Würde hier mehr investiert werden, könnte an andere Stelle umso mehr eingespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions sont déjà élevées.

Die Voraussetzungen sind schon hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas faire autrement que de travailler en étroite collaboration avec l'Europe. Nous avons besoin de bons accords viables avec nos voisins.

Wir kommen nicht umher, mit Europa eng zusammenzuarbeiten. Wir brauchen gute und tragfähige Einigungen mit unseren Nachbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est insensé que la consommation de cannabis reste illégale. Partout dans le monde, on a compris les signes du temps et on a légalisé, seule la Suisse se fait encore attendre. Ceux qui veulent consommer le font de toute façon, la Suisse n'est pas plus sûre ou meilleure si cette interdiction est maintenue.

Es ist unsinnig, dass der Konsum von Cannabis nach wie vor Illegal ist. Rund um die Welt hat man die Zeichen der Zeit verstanden und legalisiert, nur die Schweiz lässt noch auf sich warten. Wer konsumieren will tut dies eh, die Schweiz ist nicht sicherer oder besser, wenn dieses Verbot bestehen bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction n'a certainement aucun sens.

Ein Verbot macht sicher gar keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, une consigne n'a absolument aucun sens.

Auch hier macht eine Vorgabe überhaupt keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le financement n'est pas assorti de conditions, oui.

Solange die Finanzierung nicht an Bedingungen genknöpft ist, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me réjouis que la baisse des impôts concerne surtout les bas et moyens revenus. Enfin un projet qui allège la charge des personnes qui en ont le plus besoin.

Mich freut, dass bei der Senkung vor allem tiefe und mittlere Einkommen entlastet werden sollen. Endlich eine Vorlage, die jene Menschen entlastet, welche es auch am dringendsten Nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème, c'est que les économies sont faites là où elles sont les plus évidentes au premier abord. La plupart du temps, les mesures d'économie s'avèrent être un échec et les coûts augmentent au final. Il faudrait clarifier de manière plus approfondie où il serait vraiment possible de réaliser des économies judicieuses et durables.

Das Problem ist, dass Einsparungen dort gemacht werden, wo es auf den ersten Blick am offensichtlichsten ist. Meistens stellen sich die Sparmassnahmen später als Rohrkrepierer heraus, in der Summe steigen die Kosten. Es müsste vertiefter geklärt werden, wo sich wirklich sinnvoll und nachhaltig Kosten einsparen liessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est important qu'il y ait une équité fiscale et que tous les citoyens paient le même montant d'impôts par rapport à leurs revenus.

Grundsätzlich ist es wichtig, dass Steuergerechtigkeit besteht und alle Bürger im Verhältnis zu ihrem Einkommen gleichviel Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est une bonne politique.

Das finde ich Grundsatz richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'urgence des salaires minimums. Il y a toujours des personnes qui gagnent des salaires à peine suffisants pour vivre. Dans le contexte de l'augmentation du coût de la vie, la situation s'aggrave encore.

Es braucht dringend Mindestlöhne. Es gibt immer noch Menschen die Löhne erwirtschaften, die kaum zum Leben reichen. Vor dem Hintergrund steigender Lebenshaltungskosten spitzt sich die Situation weiter zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation signifierait une détérioration des conditions de travail. En tant que syndicaliste, je m'oppose clairement à la libéralisation.

Die Liberalisierung würde eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen bedeuten. Als Gewerkschafter stelle ich mich klar gegen die Liberalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité doit enfin être appliquée de manière conséquente.

Die Gleichstellung muss endlich konsequent umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services de taxi établis seraient clairement désavantagés. Il s'agit d'une carte blanche pour des services comme Uber. Sur le fond, la loi constituerait une détérioration des conditions de travail des chauffeurs de taxi.

Etablierte Taxidienste würden klar benachteiligt werden. Es handelt sich um einen Freischein für Dienste wie Uber. Grundsätzlich wäre das Gesetzt eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen für Taxifahrende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales connaissent un abandon progressif des transports publics. Il est important que les régions isolées du canton soient également bien desservies. Dans le contexte de la centralisation croissante, la desserte des régions isolées doit être considérée comme importante.

Die ländlichen Gebiete erleben eine schleichende Einstellung des ÖV. Es ist wichtig, das auch abgelegene Regionen im Kanton guten Anschluss haben. Insbesondere vor dem Hintergrund der voranschreitenden Zentralisierung ist die Versorgung entlegener Gebiete als hoch zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'énergie nucléaire est un chat dans un sac. A première vue, elle peut sembler bon marché et raisonnable. Mais en y regardant de plus près, il apparaît clairement que les coûts effectifs ne peuvent pas du tout être évalués. Il y a trop d'incertitudes, par exemple en ce qui concerne le stockage des déchets, pour que l'on puisse continuer à exploiter cette énergie avec les risques qu'elle comporte.

Nein, die Atomkraft ist eine Katze im Sack. Sie mag auf den ersten Blick billig und sinnvoll erscheinen. Bei genauerem hinschauen zeigt sich aber klar, die effektiven Kosten gar nicht abgeschätzt werden können. Es gibt zu viele Unsicherheiten, z.B. die Lagerung der Abfälle um diese Energie mit ihre Risiken weiter zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs d'aujourd'hui ont déjà tellement de contraintes qu'ils ne sont guère compétitifs face aux produits provenant de l'étranger. Un nouveau durcissement ne ferait qu'aggraver cette situation.

Die Bauern heute haben schon so viele Auflagen und sind kaum noch konkurrenzfähig gegen Produkte aus dem Ausland. Eine weitere Verschärfung würde diese Situation noch verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'autochtone, je suis très divisé sur cette question. Nous devons trouver des solutions pour promouvoir les énergies renouvelables tout en accordant une grande importance à la protection du paysage. Notre région apporte déjà beaucoup à notre société, et pas seulement en matière d'énergie. Nos ressources sont peu à peu épuisées. D'autre part, il est judicieux d'optimiser ce qui existe déjà plutôt que de construire de nouveaux bâtiments.

Als Einheimischer bin ich sehr gespalten in dieser Frage. Wir müssen Lösungen finden, um die erneuerbaren Energien zu fördern und gleichzeitig ist der Landschaftsschutz als hoch zu gewichten. Unsere Region trägt schon viel zu unserer Gesellschaft bei, nicht nur in Energie fragen. Unsere Ressourcen sind langsam ausgeschöpft. Andererseits macht es Sinn bestehendes zu optimieren anstellen Neuem zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis pro-loup. Mais on ne peut pas nier qu'il y a des problèmes qui doivent être résolus. Nous devons résoudre les problèmes actuels avant de pouvoir augmenter la protection.

Grundsätzlich bin Pro Wolf. Es ist aber nicht von der Hand zu weisen, dass es Probleme gibt, die gelöst werden müssen. Wir müssen für die aktuellen Probleme lösen bevor der Schutz erhöht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier dans les campagnes, afin d'assurer le raccordement des régions rurales aux centres urbains.

Insbesondere auf dem Land, um den Anschluss der ländlichen Regionen an die urbanen Zentren sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation