Maya Kessler-Christinger

Le PEV s'engage à différents niveaux pour la construction de logements abordables.

Die EVP setzt sich auf verschiedenen Ebenen für bezahlbaren Wohnbau ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui. Là aussi, le PEV s'engage depuis des années au sein du CEH.

Natürlich. Auch da setzt sich die EVP seit Jahren im GR dafür ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il s'agit de découvrir des délits, oui, dans la mesure où cela est proportionné pour les personnes concernées.

Wenn es ums Aufdecken von Straftaten geht, auf jeden Fall - sofern es für die Betroffenen verhältnismässig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! Toutefois, cela ne devrait pas être le cas uniquement chez nous dans le canton de BE, mais de manière uniforme dans toute la Suisse.

Unbedingt! Allerdings sollte dies nicht nur bei uns im Kt. BE so sein, sondern einheitlich in der ganzen CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais une réduction uniquement pour les familles (ou les personnes) à faible revenu, pas en général.

Ja, aber Verbilligung nur für Familien (oder Personen) mit niedrigem Einkommen, nicht generell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des soins de base solides en général, mais pour une médecine spécialisée dans moins d'endroits.

Eine solide Grundversorgung allgemein, aber für spezialisierte Medizin an weniger Orten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée d'une intégration totale est aussi ma position de base. Mais dans la pratique, malgré beaucoup de bonne volonté, cela s'est souvent avéré irréaliste jusqu'à présent : Les enseignants sont à bout de souffle et les élèves surchargés ou sous-chargés. Bien sûr, il n'est pas possible de proposer un encadrement 1:1. En revanche, des classes plus petites apporteraient déjà quelque chose, mais aussi suffisamment de ressources et davantage d'assistants de classe (formés).

Der Gedanke der totalen Integration ist auch meine Grundhaltung. Aber in der Praxis hat sich das bisher trotz vieler guten Willen oft nicht als realistisch erwiesen: Die Lehrpersonen sind am Anschlag und die SchülerInnen über- oder unterfordert. Natürlich kann man nicht 1:1 Betreuung anbieten. Hingegen kleinere Klassen würden schon etwas bringen, aber auch genug Ressourcen und mehr (ausgebildete) Klassenassistenzpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon la matière, ce serait super, mais pas en général. Ce serait probablement un peu plus simple pour tout le monde.

Je nach Fach wäre das super, nur nicht generell. Das wäre vermutlich für alle Beteiligten etwas einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré toute notre compréhension, non. Il serait dommage que nous comprenions encore moins l'autre langue nationale. L'anglais vient de toute façon après. Et c'est justement Berne qui, par rapport à de nombreux autres cantons, n'est pas seulement limitrophe de la Suisse romande. CH, mais en fait partie avec son bilinguisme, comme par exemple à Bienne, ou serait dans le dilemme. Cela ne va pas du tout.

Trotz allem Verständnis nein. Es wäre schade, wenn wir noch weniger der anderen Landessprache verstehen würden. Das Englisch kommt danach ohnehin. Und gerade Bern, das im Vergleich zu vielen anderen Kantonen nicht nur an die franz. CH grenzt, sondern mit der Zweisprachigkeit wie z.B. in Biel Teil davon ist bzw. Im Dilemma wäre. Das geht ja eigentlich gar nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. L'éducation est une clé importante contre la perpétuation familiale de la pauvreté.

Unbedingt. Bildung ist ein wichtiger Schlüssel gegen die familiäre Fortsetzung der Armut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas de manière générale. Les communes doivent (continuer à) pouvoir décider elles-mêmes en fonction de leur situation.

Aber nicht generell. Die Gemeinden sollen (weiterhin) je nach Situation selbst bestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour les enfants et les personnes particulièrement vulnérables (par exemple les victimes de torture, les personnes très malades). Mais pas de manière générale.

Ja, für Kinder und besonders Schutzbedürftige (z.B. Folteropfer, sehr Kranke). Aber nicht generell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela irait tout à fait dans mon sens. La langue est une clé importante sur la voie d'une meilleure intégration.

Ja, das wäre ganz in meinem Sinn. Die Sprache ist ein wichtiger Schlüssel auf dem Weg zur besseren Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, la langue est essentielle. Il serait encore mieux d'avoir des règles uniformes dans toute la Suisse plutôt que des règles encore plus strictes.

Auch da ist die Sprache zentral. Einheitliche statt noch schärfere Regeln schweizweit wären noch besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela n'implique pas une plus grande bureaucratie.

Wenn dies nicht eine grössere Bürokratie bedeutet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons aussi besoin de nos voisins - c'est donnant-donnant.

Wir brauchen auch unsere Nachbarn - ein Geben und Nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que la rénovation est de toute façon nécessaire et qu'une grande partie des financements privés sont déjà disponibles. Le Kunsthaus n'est pas seulement important pour notre ville/canton, mais aussi pour la Suisse et surtout pour l'étranger.

Weil die Sanierung ohnehin nötig ist und private Geldgeber schon zu einem grossen Teil vorhanden sind. Das Kunsthaus ist nicht einfach für unsere Stadt/unseren Kt. wichtig, sondern schweizweit und ganz besonders auch international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'entrée dans le monde des drogues légales (tabac et alcool) commence malheureusement assez tôt.

Der Einstieg in die Welt der legalen Drogen (Tabak und Alkohol) beginnt leider schon genug früh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, on renonce aux signes correspondants de la langue écrite. Renoncer vaut mieux qu'interdire - même au niveau cantonal.

Auf Bundesebene wird auf die entsprechenden Zeichen der schriftlichen Sprache verzichtet. Verzicht ist besser als Verbot - auch auf kantonaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité est également importante pour la nourriture. Les deux/tous les côtés devraient y trouver leur compte.

Die Vielfalt ist auch beim Essen wichtig. Es sollten beide/alle Seiten auf ihre Kosten kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias nécessite de l'argent. Il y a déjà suffisamment de journaux et d'autres médias qui ne sont plus sur le marché par manque d'argent.

Medienvielfalt benötigt Geld. Es sind schon genug Zeitungen und andere Medien aus Geldmangel nicht mehr auf dem Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais oui ! Les Églises nationales (mais en fait aussi d'autres Églises...) fournissent un travail important et varié pour l'ensemble de la société grâce à leurs offres très diversifiées ! De nombreuses personnes sont toujours étonnées d'en apprendre davantage à ce sujet.

Allerdings! Die Landeskirchen (aber eigentlich auch andere Kirchen ...) leisten mit ihren weitgefächerten Angeboten grosse und vielfältige Arbeit für die ganze Gesellschaft! Viele Leute sind immer wieder erstaunt, wenn sie mehr darüber mitbekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour les revenus plus animaux, oui.

Für die tiereren Einkommen allerdings schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un acquis que nous ne devrions pas remettre en cause, même s'il faut partout plus d'argent. Je suis bien sûr particulièrement heureux que notre ancien député au Grand Conseil de BE, Heinz Dätwyler, soit à l'origine de ce thème. :)

Die Schuldenbremse ist eine Errungenschaft, die wir nicht wieder hergeben sollten, auch wenn überall mehr Geld benötigt wird. Besonders FREUT mich natürlich, dass unser frühere BE-Grossrat, Heinz Dätwyler, dieses Thema ins Leben gerufen hat. :)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement non - pas de cette manière ! (voir ci-dessous). Je trouve qu'il s'agit d'une très mauvaise solution, injuste, si la "pénalisation du mariage" tant attendue est enfin supprimée, mais qu'une pénalisation de la famille tout aussi injuste fait son apparition. Si la "pénalisation du mariage", connue depuis des décennies, était supprimée de cette manière, je voterais immédiatement oui. Cela me tient à cœur depuis longtemps ! Le PEV a déposé avec le "centre" l'initiative pour l'équité. Pour les différentes familles. C'est LA solution alternative pour toutes les formes de familles !

Leider nein - nicht auf diese Weise! (Siehe unten). Ich finde es eine sehr schlechte, unfäre Lösung, wenn zwar endlich die lang ersehnte "Heiratsstrafe" vom Tisch ist, dafür aber neu eine ebenso unfaire Familienstrafe daherkommt. Würde auf diese Weise die seit Jahrzehnten bekannte "Heiratsstrafe" abgeschafft, würde ich sofort ja stimmen. Das ist mir schon lange ein Anliegen! Die EVP hat mit der "Mitte" die Fairness-Initiative eingereicht. Für die versch. Familienformen ist das DIE Alternative!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Burgdorf et Langenthal sont aussi des lieux importants de notre canton. C'est pourquoi c'est fondamentalement juste. Mais au détriment de la ville de Berne ... Hmmm.

Burgdorf und Langenthal sind auch wichtige Orte unseres Kantons. Darum ist das grundsätzlich richtig. Aber auf Kosten der Stadt Bern ... Hmmm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'était l'idée de la suppression au niveau fédéral. Au niveau cantonal, il était prévu que les cantons permettent aux communes de le faire.

Es war die Idee der Abschaffung auf eidgen. Ebene, dass die Kantone dies den Gemeinden möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire d'en rajouter (elle est déjà partiellement privatisée) et, dans le paysage bancaire, elle est considérée comme une banque cantonale solide. On peut même s'attendre à ce que ses succursales dans les régions périphériques puissent être maintenues.

Das ist nicht noch mehr nötig (sie ist ja schon teilprivatisiert) und gilt in der Bankenlandschaft als Kantonalbank als solide Bank. Es ist auch sogar zu erwarten, dass ihre Filialen in den Randgebieten erhalten bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, il me tient à cœur de trouver des solutions justes et équitables. Mais si nous introduisions un salaire minimum généralisé, de nombreuses petites entreprises (PME) ne pourraient plus, par exemple, offrir des postes d'initiation socialement importants à de futurs travailleurs, afin que ceux-ci puissent ensuite être pleinement intégrés dans le marché du travail. Les prestations sociales doivent être correctes. Pour de nombreuses PME, il est difficile de verser des salaires suffisamment justes. De plus, la bureaucratie est désormais beaucoup trop lourde pour les PME.

Es ist mir allgemein ein Anliegen, faire und gerechte Lösungen zu finden. Würden wir aber einen generellen Mindestlohn einführen, könnten viele kleinere Firmen (KMUs) z.B. keine sozial wichtige Einstiegsstellen für zukünftige Arbeitnehmer mehr bieten können, damit diese später voll in den Arbeitsmarkt integriert werden könnten. Die sozialen Leistungen müssen stimmen. Für viele KMUs ist es schwierig, genug faire Löhne zu bezahlen, Zudem ist die Bürokratie für die KMUs inzwischen viel zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Il y a déjà suffisamment d'exceptions. (Même si je connais bien sûr le besoin - même des touristes). Nous ne pouvons pas souhaiter toujours plus de services - et en même temps ne pas vouloir les payer davantage.

Ganz sicher nicht. Es gibt schon genug Ausnahmen. (Auch wenn ich das Bedürfnis - sogar auch von Touristen - natürlich kenne). Wir können nicht immer mehr Dienstleistungen wünschen - und gleichzeitig nicht mehr dafür bezahlen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les travailleurs soient protégés (p. ex. prestations sociales comme l'AVS, la caisse de pension, etc.) Cela vaut pour moi, mais aussi pour d'autres secteurs. Tous les travailleurs devraient bénéficier de telles garanties.

Wichtig ist dabei, dass die Arbeitnehmer geschützt werden (z.B. Sozialleistungen wie AHV, Pensionskasse, etc.) Das gilt für mich aber auch für andere Branchen. Solche Sicherheiten sollten alle Arbeitnehmer erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des solutions créatives et appropriées (également de la part des résidents), qui existent déjà en partie, sont nécessaires pour équilibrer les coûts et la demande/l'utilisation. (p. ex. services de transport). Un espace de vie attrayant à la campagne favorise la poursuite de l'exode et la congestion des villes. De plus, nous aurons toujours besoin de personnes qui s'investissent dans l'agriculture.

Kreative, angemessene Lösungen (auch von den Bewohndern), die es teilweise auch schon gibt, sind da wohl gefragt, damit sich Kosten und Nachfrage/Benützung die Waage halten können. (Z.B. Fahrdienste). Ein attraktiver Lebensraum auf dem Land fördert die weitere Abwanderung und Überlastung der Städte. Kommt dazu, dass wir immer Menschen brauchen werden, die sich in die Landwirtschaft ivestieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un grand pas en arrière.

Das wäre ein grosser Rückschritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela inciterait davantage de personnes à changer de comportement à cet égard.

Ja, das würde mehr Leute animieren, sich diesbezüglich umzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous avons déjà des règles assez strictes - qui ne concernent de loin pas seulement les sorties en plein air. Pour de nombreux exploitants, c'est déjà difficile, même s'ils souhaitent bien élever et protéger leurs animaux. De plus, des conditions encore plus strictes feront encore augmenter les prix. Par conséquent, on assisterait à une augmentation des importations avec moins de bien-être animal en arrière-plan ...

Wir haben in der CH schon ziemlich strenge Regeln - welche längst nicht nur den Auslauf betreffen. Für viele Betreiber ist dies jetzt schon schwierig, auch wenn sie ihre Tiere gut halten und schützen möchten. kommt dazu, dass durch noch strengere Auflagen die Preise weiter steigen werden. Folgedessen käme es zu mehr Importen mit weniger Tierwohl im Hintergrund ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui ! Si l'on dit oui aux énergies renouvelables et que l'on soutient le tournant énergétique, cela ne fait aucun doute.

Selbstverständlich! Wenn man zu erneuerbaren Energie ja sagt und auch hinter der Energiewende steht, ist das ausser Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y aura pas moins de voitures ...

Es wird nicht weniger Auto geben ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développer les transports publics et les infrastructures pour le trafic cycliste - les deux sont importants.

ÖV und Infrastruktur für den Veloverkehr ausbauen - beides ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité routière pour les usagers de la route plus faibles augmente énormément à une vitesse de 30 km/h. Mais là où le trafic est beaucoup plus fluide à une vitesse plus élevée, ce n'est pas toujours approprié.

Die Verkehrssicherheit für schwächere Verkehrsteilnehmende erhöht sich enorm bei Tempo 30/hkm. Aber wo der Verkehr bei höherer Geschwindigkeit viel flüssiger läuft, ist es nicht immer angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si la numérisation apporte de grands avantages dans de nombreux domaines : en général, ce n'est pas du tout souhaitable. De très nombreuses personnes (surtout les personnes âgées, mais pas seulement) seraient encore plus limitées dans leur vie quotidienne.

Auch wenn die Digitalisierung in vielen Bereichen grosse Vorteile bringt: Generell ist das überhaupt nicht wünschenswert. Sehr viele Menschen (v.a. ältere, aber nicht nur) würden noch mehr in ihrem Alltag eingeschränkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais il devrait encore être possible d'écrire à la main. Important Garantir le respect de la protection des données et la prévention des fraudes.

Ja, aber sollte auch noch handschriftlich möglich sein. Wichtig Einhaltung des Datenschutzes und Verhinderung von Betrug gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utile dans des endroits ciblés, mais pas sur l'ensemble du territoire.

An gezielten Orten sinnvoll, aber nicht flächendeckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais aussi les Suisses ;)

Aber auch die Schweizer. ;)

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est probablement une question de disponibilité du personnel.

Ist wohl eine Frage der Verfügbarkeit des Personals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... à condition d'avoir suffisamment d'argent pour le faire soi-même.

... sofern man selber genug Geld dazu hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque couple devrait décider lui-même. Les deux variantes devraient être possibles. C'est une bonne chose que les femmes puissent aujourd'hui plus facilement choisir si elles souhaitent ou non se réintégrer dans le processus de travail à l'extérieur. Mais cela ne doit pas être considéré comme allant de soi qu'une femme retourne travailler à l'extérieur. Les femmes font beaucoup dans notre société, même sans salaire. Cela devrait être davantage reconnu.

Das sollte jedes Paar selber entscheiden. Beide Varianten sollten möglich sein. Es ist schön, dass die Frauen heutzutage eher wählen können, ob sie sich im Arbeitsprozess auswärts wieder integrieren möchten oder nicht. Es darf aber nicht als selbstverständlich angesehen werden, dass eine Frau wieder auswärts arbeiten geht. Frauen leisten sehr viel in unserer Gesellschaft - auch ohne Lohn. Das sollte viel mehr attestiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les cas, il devrait y avoir des possibilités de pouvoir prendre un nouveau départ dans la vie - une deuxième chance.

Je nach Fall sollte es Möglichkeiten geben, einen Neustart im Leben machen zu können - eine 2. Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation