Markus Hänni

Le soutien financier des coopératives d'habitation peut être une contribution judicieuse à la garantie d'un logement abordable. Le logement abordable est une préoccupation centrale et devrait être abordé à plusieurs niveaux. Outre les initiatives et les mesures réglementaires, les coopératives d'utilité publique peuvent créer des offres de logement stables et socialement acceptables à long terme.

Die finanzielle Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften kann ein sinnvoller Beitrag zur Sicherung von bezahlbarem Wohnraum sein. Bezahlbares Wohnen ist ein zentrales Anliegen und sollte auf mehreren Ebenen angegangen werden. Neben Initiativen und regulatorischen Massnahmen können gemeinnützige Genossenschaften langfristig stabile und sozial verträgliche Wohnangebote schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. Les prestations complémentaires pour les familles à bas revenus sont un moyen efficace de prévenir la pauvreté et d'offrir aux enfants des chances de départ équitables. Les personnes qui ont du mal à joindre les deux bouts malgré leur travail ont besoin d'un soutien ciblé. Cela renforce la cohésion sociale et a également un effet préventif à long terme.

Unbedingt. Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen sind ein wirksames Mittel, um Armut zu verhindern und Kindern faire Startchancen zu ermöglichen. Wer trotz Arbeit kaum über die Runden kommt, braucht gezielte Unterstützung. Das stärkt den sozialen Zusammenhalt und wirkt langfristig auch präventiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abus de prestations sociales sape la confiance dans l'État social et nuit aux personnes qui ont besoin d'aide. En cas de soupçons concrets de délits, une surveillance proportionnée et claire du point de vue de l'État de droit doit être possible. Je rejette toutefois les durcissements forfaitaires.

Missbrauch von Sozialleistungen untergräbt das Vertrauen in den Sozialstaat und schadet den Menschen, die auf Unterstützung angewiesen sind. Bei konkretem Verdacht auf Straftaten soll eine verhältnismässige und rechtsstaatlich klare Überwachung möglich sein. Pauschale Verschärfungen lehne ich jedoch ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension du congé parental payé au-delà du congé de maternité et de paternité existant mérite en principe d'être examinée. Il serait toutefois plus judicieux d'adopter une solution nationale plutôt que de laisser les différents cantons introduire leurs propres réglementations, afin de garantir une approche uniforme et la neutralité de la concurrence.

Ein Ausbau der bezahlten Elternzeit über den bestehenden Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub hinaus ist grundsätzlich prüfenswert. Sinnvoller wäre jedoch eine nationale Lösung, statt dass einzelne Kantone eigene Regelungen einführen, um ein einheitliches Vorgehen und Wettbewerbsneutralität zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est vrai que personne ne devrait se retrouver dans une situation financière difficile à cause des primes d'assurance maladie. Une augmentation ciblée de la réduction des primes pour les personnes à faible revenu allège la charge des ménages, tout en restant financièrement supportable et en préservant la responsabilité individuelle. Une limite générale de 10 % devrait être examinée, mais appliquée avec soin.

Es ist richtig, dass niemand durch Krankenkassenprämien in finanzielle Not geraten sollte. Eine gezielte Erhöhung der Prämienverbilligung für Menschen mit tiefem Einkommen entlastet Haushalte, bleibt aber finanziell tragbar und wahrt die Eigenverantwortung. Eine generelle Grenze von 10 % sollte geprüft, aber sorgfältig umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les soins de base doivent rester proches et accessibles dans toutes les régions, tandis que la médecine de pointe spécialisée doit être centralisée. Ainsi, les soins de santé restent efficaces, de haute qualité et économiquement viables, sans que les régions soient désavantagées.

Ja, die Grundversorgung soll in allen Regionen nah und zugänglich bleiben, während spezialisierte Spitzenmedizin zentralisiert wird. So bleibt die Gesundheitsversorgung effizient, qualitativ hochstehend und wirtschaftlich tragbar, ohne dass Regionen benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les écoles intégratives favorisent l'égalité des chances et les compétences sociales, car les enfants aux capacités différentes apprennent ensemble. En même temps, le soutien pédagogique doit être suffisant pour que tous les enfants soient encouragés de manière optimale. L'encouragement individuel et les ressources sont décisifs pour que l'intégration réussisse.

Ja, integrative Schulen fördern Chancengleichheit und soziale Kompetenz, weil Kinder mit unterschiedlichen Fähigkeiten gemeinsam lernen. Gleichzeitig muss die pädagogische Unterstützung ausreichend sein, damit alle Kinder optimal gefördert werden. Individuelle Förderung und Ressourcen sind entscheidend, damit Integration erfolgreich gelingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand doivent être soutenus de manière ciblée. Un enseignement temporaire dans des classes séparées ou ponctuellement dans certaines leçons est judicieux tant que l'objectif reste clair : une intégration rapide dans l'enseignement régulier afin que les enfants apprennent de manière optimale et restent socialement impliqués.

Kinder mit geringen Deutschkenntnissen sollen gezielt gefördert werden. Vorübergehender Unterricht in separaten Klassen oder punktuell in einzelnen Lektionen ist sinnvoll, solange das Ziel klar bleibt: schnelle Integration in den regulären Unterricht, damit Kinder optimal lernen und sozial eingebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'anglais ne doit pas remplacer la première langue étrangère. Les langues nationales que sont le français et l'allemand sont centrales pour l'intégration, la compréhension culturelle et l'identité régionale. L'anglais peut continuer à être encouragé très tôt comme deuxième langue étrangère afin de renforcer les compétences internationales sans mettre en danger les bases des langues nationales.

Nein, Englisch sollte nicht die erste Fremdsprache ersetzen. Die Landessprachen Deutsch und Französisch sind zentral für Integration, Kulturverständnis und regionale Identität. Englisch kann weiterhin früh als zweite Fremdsprache gefördert werden, um internationale Kompetenzen zu stärken, ohne die Grundlagen der Landessprachen zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'égalité des chances en matière de formation est essentielle pour l'égalité des chances et la participation à la société. Des offres de soutien telles que des bons pour les élèves issus de familles à faibles revenus ou des bourses plus élevées peuvent apporter un soutien ciblé sans surcharger inutilement le système scolaire. Cela permet d'encourager les talents et de réduire les inégalités sociales. Il est important de s'engager activement contre la transmission de la pauvreté.

Ja, gleiche Bildungschancen sind zentral für Chancengerechtigkeit und gesellschaftliche Teilhabe. Förderangebote wie Gutscheine für Schüler/-innen aus einkommensschwachen Familien oder höhere Stipendien können gezielt unterstützen, ohne das Schulsystem unnötig zu belasten. So werden Talente gefördert und soziale Ungleichheiten reduziert. Es ist wichtig, sich aktiv gegen die Vererbung von Armut einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal devrait en principe être réservé aux citoyens suisses. Un séjour de longue durée peut favoriser l'intégration, mais les droits politiques restent une composante essentielle de la citoyenneté. Des possibilités de participation alternatives telles que les droits de participation ou les auditions peuvent impliquer les étrangers sans introduire le droit de vote.

Nein, das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene sollte grundsätzlich den Schweizer Bürgerinnen und Bürgern vorbehalten bleiben. Ein langjähriger Aufenthalt kann Integration fördern, politische Rechte bleiben aber ein Kernbestandteil der Staatsbürgerschaft. Alternative Beteiligungsmöglichkeiten wie Mitwirkungsrechte oder Anhörungen können Ausländerinnen und Ausländer einbeziehen, ohne das Stimmrecht einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les personnes particulièrement vulnérables, comme les enfants ou les victimes de torture, doivent être accueillies si les admissions sont planifiables, financièrement supportables et susceptibles d'être intégrées. On assume ainsi une responsabilité humanitaire sans surcharger les ressources cantonales.

Ja, besonders schutzbedürftige Menschen wie Kinder oder Folteropfer sollen aufgenommen werden, wenn die Aufnahmen planbar, finanziell tragbar und integrationsfähig sind. So wird humanitäre Verantwortung übernommen, ohne die kantonalen Ressourcen zu überlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton doit soutenir les étrangers de manière ciblée dans leur intégration, par exemple en encourageant l'apprentissage de la langue et en proposant un travail social supplémentaire. L'important est que les mesures soient ciblées, efficaces et financièrement supportables, afin que l'intégration réussisse sans surcharger les ressources cantonales.

Ja, der Kanton soll Ausländerinnen und Ausländer gezielt bei der Integration unterstützen, etwa durch Sprachförderung und zusätzliche Sozialarbeit. Wichtig ist, dass die Massnahmen zielgerichtet, effizient und finanziell tragbar sind, damit Integration gelingt, ohne die kantonalen Ressourcen zu überlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la loi cantonale sur la naturalisation doit être renforcée. Les candidats doivent prouver qu'ils ont de bonnes connaissances linguistiques et qu'ils connaissent les valeurs et l'ordre juridique suisses. Cela permet de garantir que les personnes naturalisées puissent contribuer activement à la société. Des règles uniformes sont souhaitables afin de minimiser les différences cantonales.

Ja, das kantonale Einbürgerungsgesetz soll verschärft werden. Bewerberinnen und Bewerber sollten gute Sprachkenntnisse sowie Kenntnisse der Schweizer Werte und Rechtsordnung nachweisen. So wird sichergestellt, dass Eingebürgerte die Gesellschaft aktiv mittragen können. Wünschenswert sind einheitliche Regelungen, damit kantonale Unterschiede minimiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement pour les demandeurs d'asile peuvent être utiles pour éviter les abus et rendre l'administration plus efficace. En même temps, il faut s'assurer que les besoins de base comme la nourriture, le logement et les soins médicaux sont couverts à tout moment. Ainsi, le soutien reste ciblé et responsable.

Bezahlkarten für Asylsuchende können sinnvoll sein, um Missbrauch zu verhindern und die Verwaltung effizienter zu gestalten. Gleichzeitig muss sichergestellt sein, dass die Grundbedürfnisse wie Essen, Unterkunft und medizinische Versorgung jederzeit gedeckt sind. So bleibt die Unterstützung zielgerichtet und verantwortungsbewusst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la Suisse ne devrait pas résilier les accords bilatéraux avec l'UE. Ils garantissent l'accès au marché intérieur et la stabilité économique. Des adaptations ou des compléments peuvent être envisagés, notamment en ce qui concerne la libre circulation des personnes, mais une rupture totale mettrait en péril le commerce, l'emploi et la prospérité.

Nein, die Schweiz sollte die Bilateralen Verträge mit der EU nicht kündigen. Sie sichern den Zugang zum Binnenmarkt und wirtschaftliche Stabilität. Anpassungen oder Ergänzungen können geprüft werden, insbesondere bei der Personenfreizügigkeit, aber ein vollständiger Abbruch würde Handel, Arbeitsplätze und Wohlstand gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la participation du canton à la rénovation et au remplacement du Musée des Beaux-Arts de Berne est judicieuse. Elle assure l'infrastructure culturelle, encourage la vie culturelle dans la ville et le canton et maintient le musée à long terme en tant qu'institution attrayante pour la population et le tourisme. Parallèlement, les coûts et la planification devraient être mis en œuvre de manière responsable.

Ja, die Beteiligung des Kantons an der Sanierung und dem Ersatzneubau des Kunstmuseums Bern ist sinnvoll. Sie sichert kulturelle Infrastruktur, fördert das kulturelle Leben in der Stadt und im Kanton und erhält das Museum langfristig als attraktive Institution für Bevölkerung und Tourismus. Gleichzeitig sollten Kosten und Planung verantwortungsbewusst umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le canton de Berne ne devrait pas s'engager pour une légalisation générale du cannabis. La prévention, l'information et la répression contrôlée sont importantes pour garantir la santé, la sécurité et la protection de la jeunesse. Tout au plus, les applications médicales peuvent être réglementées et autorisées sans augmenter les risques d'une libéralisation à grande échelle.

Nein, der Kanton Bern sollte sich nicht für eine generelle Legalisierung von Cannabis einsetzen. Prävention, Aufklärung und kontrollierte Strafverfolgung sind wichtig, um Gesundheit, Sicherheit und Jugendschutz zu gewährleisten. Allenfalls können medizinische Anwendungen reguliert und erlaubt werden, ohne die Risiken einer breiten Freigabe zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les services cantonaux ne devraient pas être obligés d'utiliser une étoile de genre ou des signes similaires. La communication devrait rester claire, compréhensible et professionnelle. En même temps, des formulations inclusives peuvent être utilisées sans contrainte, afin de n'exclure personne, mais sans nuire à la compréhension ou créer des prescriptions supplémentaires.

Ja, kantonale Stellen sollten kein Gendersternchen oder ähnliche Zeichen verpflichtend verwenden müssen. Die Kommunikation sollte klar, verständlich und professionell bleiben. Gleichzeitig können inklusive Formulierungen ohne Zwang genutzt werden, um niemanden auszuschließen, aber ohne dass die Verständlichkeit leidet oder zusätzliche Vorschriften entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines cantonales et les restaurants du personnel ne devraient pas être obligés de proposer des produits d'origine animale. Les offres devraient être basées sur la demande, de sorte que tous les besoins alimentaires soient pris en compte. Des options végétariennes ou végétaliennes volontaires peuvent continuer à être proposées sans qu'il en résulte une obligation rigide.

Kantonskantinen und Personalrestaurants sollten nicht verpflichtet sein, tierische Produkte anzubieten. Die Angebote sollten sich an der Nachfrage orientieren, sodass alle Ernährungsbedürfnisse berücksichtigt werden. Freiwillige vegetarische oder vegane Optionen können weiterhin angeboten werden, ohne dass ein rigider Zwang entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui : le canton doit soutenir financièrement la couverture médiatique régionale et cantonale afin de garantir la diversité, la qualité et les informations locales. Dans ce contexte, le soutien devrait être transparent, objectif et indépendant, de sorte que les médias conservent leur liberté éditoriale tout en étant renforcés financièrement.

Ja: Der Kanton soll die regionale und kantonale Medienberichterstattung finanziell unterstützen, um Vielfalt, Qualität und lokale Informationen sicherzustellen. Dabei sollte die Förderung transparent, sachlich und unabhängig gestaltet werden, sodass die Medien ihre redaktionelle Freiheit behalten und trotzdem finanziell gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui : les Eglises nationales apportent une contribution importante à la société, à la formation, à la culture et aux offres sociales. Le soutien financier du canton garantit ces prestations à tous les citoyens et permet de réaliser durablement des projets d'utilité publique, sociaux et culturels. La transparence et l'utilisation efficace des fonds vont de soi.

Ja: Die Landeskirchen leisten einen wichtigen Beitrag für Gesellschaft, Bildung, Kultur und soziale Angebote. Die finanzielle Unterstützung durch den Kanton sichert diese Leistungen für alle Bürgerinnen und Bürger und ermöglicht gemeinnützige, soziale und kulturelle Projekte nachhaltig. Transparenz und effiziente Mittelverwendung sind dabei selbstverständlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux d'imposition cantonal peut soulager les citoyens et les entreprises et renforcer le pouvoir d'achat. L'essentiel est qu'elle soit responsable, progressive et conçue de manière à ce que le financement des tâches et des prestations cantonales continue d'être assuré.

Eine Senkung der kantonalen Steueranlage kann Bürgerinnen, Bürger und Unternehmen entlasten und die Kaufkraft stärken. Entscheidend ist, dass sie verantwortungsbewusst, schrittweise und so gestaltet wird, dass die Finanzierung der kantonalen Aufgaben und Leistungen weiterhin gesichert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal protège la stabilité financière du canton et garantit à long terme le financement de la formation, des infrastructures et des prestations sociales. Un assouplissement augmenterait le risque d'un endettement excessif et menacerait l'équité entre les générations.

Die kantonale Schuldenbremse schützt die Finanzstabilität des Kantons und sichert langfristig die Finanzierung von Bildung, Infrastruktur und sozialen Leistungen. Eine Lockerung würde das Risiko einer übermässigen Verschuldung erhöhen und die Generationengerechtigkeit gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle remplacerait la pénalisation du mariage par une pénalisation inacceptable de la famille et créerait une gigantesque masse de bureaucratie.

Die Individualbesteuerung würde die Heiratsstrafe durch eine inakzeptable Familienstrafe ersetzen und einen gigantischen Bürokratiekloss erzeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des adaptations de la péréquation financière, qui indemnisent des villes comme Berthoud et Langenthal pour leurs charges de centre, sont judicieuses pour promouvoir l'équité régionale. En même temps, il faut s'assurer que les prestations pour la ville de Berne ne soient pas trop affectées afin de continuer à financer des tâches et des offres importantes.

Anpassungen im Finanzausgleich, die Städte wie Burgdorf und Langenthal für ihre Zentrumslasten entschädigen, sind sinnvoll, um regionale Gerechtigkeit zu fördern. Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Leistungen für die Stadt Bern nicht zu stark beeinträchtigt werden, damit wichtige Aufgaben und Angebote weiterhin finanziert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires alourdirait la charge des propriétaires et pèserait sur le marché du logement. Il faudrait plutôt chercher des solutions équitables et praticables qui maintiennent la stabilité du marché immobilier et ne créent pas de nouveaux obstacles financiers.

Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften würde Eigentümerinnen und Eigentümer stärker belasten und den Wohnungsmarkt belasten. Stattdessen sollten faire, praktikable Lösungen gesucht werden, die den Immobilienmarkt stabil halten und keine neuen finanziellen Hürden schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation du canton à la BEKB assure des services financiers régionaux stables et permet d'exercer une influence sur le développement économique du canton. Une réduction à moins de 50 % affaiblirait cette influence et pourrait nuire à long terme à la stabilité de la place économique et financière.

Die Beteiligung des Kantons an der BEKB sichert stabile regionale Finanzdienstleistungen und ermöglicht Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung des Kantons. Eine Reduktion auf unter 50 % würde diesen Einfluss schwächen und könnte langfristig die Standort- und Finanzstabilität beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé de 4 200 CHF pèserait lourdement sur de nombreuses entreprises, en particulier les PME, et pourrait entraîner des pertes d'emplois ou moins de postes d'entrée. Au lieu d'un salaire minimum rigide, il serait plus judicieux de mettre en place des aides ciblées, une formation continue et un soutien à la formation afin de garantir des salaires équitables et l'égalité des chances.

Ein genereller Mindestlohn von CHF 4’200 würde viele Unternehmen, besonders KMU, stark belasten und könnte zu Arbeitsplatzverlusten oder weniger Einstiegsstellen führen. Statt eines starren Mindestlohns sind zielgerichtete Förderungen, Weiterbildung und Ausbildungsunterstützung sinnvoller, um faire Löhne und Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins mettrait les employés à rude épreuve et menacerait les structures sociales. Les horaires de travail devraient rester réglementés de manière responsable afin de garantir des conditions de travail équitables et suffisamment de temps libre.

Eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten würde Mitarbeitende stark belasten und soziale Strukturen gefährden. Arbeitszeiten sollten verantwortlich geregelt bleiben, um faire Arbeitsbedingungen und genügend Freizeit sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire est le paramètre le plus facilement mesurable, mais il ne reflète pas les autres conditions générales du contrat de travail. Lors des appels d'offres, le respect de l'égalité salariale et d'autres critères sont déjà vérifiés, de sorte que des contrôles plus stricts ne sont pas nécessaires.

Der Lohn ist die am einfachsten messbare Grösse, bildet aber andere arbeitsvertragliche Rahmenbedingungen nicht ab. Bei Ausschreibungen werden die Einhaltung der Lohngleichheit sowie weitere Kriterien bereits überprüft, sodass strengere Kontrollen nicht nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes telles que les taxis Uber offrent des avantages, mais doivent respecter une concurrence loyale, la sécurité et le cadre légal. Une réglementation plus forte, par exemple par le biais d'autorisations obligatoires, protège les clients, les chauffeurs et garantit que les entreprises de taxi locales ne soient pas désavantagées.

Plattformen wie Uber-Taxis bieten Vorteile, müssen aber fairen Wettbewerb, Sicherheit und gesetzliche Rahmenbedingungen einhalten. Eine stärkere Regulierung, z. B. durch Bewilligungspflichten, schützt Kunden, Fahrerinnen und Fahrer und stellt sicher, dass lokale Taxiunternehmen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un espace de vie rural attrayant a un effet positif sur le développement des régions et atténue la pénurie de logements dans les centres. Le service public devrait être soutenu de manière ciblée dans les zones rurales afin que la mobilité, les services administratifs et autres offres restent accessibles à tous.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung der Regionen aus und entschärft die Wohnungsnot in den Zentren. Der Service Public sollte in ländlichen Gebieten gezielt unterstützt werden, damit Mobilität, Verwaltungsdienstleistungen und andere Angebote für alle erreichbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires sont associées à un risque élevé, à des problèmes de gestion des déchets et à des coûts immenses. Le canton devrait plutôt miser sur les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement afin d'assurer un approvisionnement en électricité durable et responsable.

Atomkraftwerke sind mit hohem Risiko, Entsorgungsproblemen und immensen Kosten verbunden. Der Kanton sollte stattdessen auf erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Versorgungssicherheit setzen, um die Stromversorgung nachhaltig und verantwortungsbewusst zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences écologiques plus élevées sur les terres agricoles affermées favorisent une exploitation durable, la santé des sols et la biodiversité. Dans le même temps, les exigences doivent rester réalistes et applicables afin que les exploitations restent économiquement stables et que l'agriculture continue d'être un espace de vie et de travail attractif.

Höhere ökologische Anforderungen auf verpachteten Landwirtschaftsflächen fördern nachhaltige Bewirtschaftung, Bodengesundheit und Biodiversität. Gleichzeitig müssen die Auflagen realistisch und umsetzbar bleiben, damit die Betriebe wirtschaftlich stabil bleiben und die Landwirtschaft weiterhin ein attraktiver Lebens- und Arbeitsraum ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contributions d'encouragement accrues pour les énergies renouvelables dans le domaine du bâtiment favorisent la construction énergétiquement efficace, la protection du climat et les infrastructures modernes telles que le remplacement du chauffage ou l'infrastructure de recharge pour l'e-mobilité. Il est important que les subventions soient ciblées, efficaces et financièrement supportables afin d'obtenir des effets durables à long terme.

Erhöhte Förderbeiträge für erneuerbare Energien im Gebäudebereich fördern energieeffizientes Bauen, Klimaschutz und moderne Infrastruktur wie Heizungsersatz oder Ladeinfrastruktur für E-Mobilität. Wichtig ist, dass die Förderungen zielgerichtet, effizient und finanziell tragbar sind, um langfristig nachhaltige Effekte zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions plus strictes feraient augmenter les prix et favoriseraient ainsi davantage de produits importés avec de moins bonnes conditions d'élevage. De plus, la véritable protection des animaux englobe d'autres aspects que les seules sorties en plein air, c'est pourquoi des prescriptions cantonales supplémentaires seraient ici peu efficaces.

Strengere Auflagen würden die Preise erhöhen und so mehr Importprodukte mit schlechteren Haltungsbedingungen begünstigen. Echter Tierschutz umfasst zudem weitere Aspekte als nur Auslauf, weshalb zusätzliche kantonale Vorschriften hier wenig effektiv wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique dans les régions du Grimsel et du Susten est nécessaire pour garantir l'approvisionnement en électricité de la Suisse, promouvoir les énergies renouvelables et réduire la dépendance vis-à-vis de l'énergie importée. Les aspects écologiques doivent être pris en compte, mais ne doivent pas empêcher la mise en œuvre d'un approvisionnement énergétique durable.

Der Ausbau der Wasserkraft im Grimsel- und Sustengebiet ist notwendig, um die Schweizer Stromversorgung zu sichern, erneuerbare Energien zu fördern und die Abhängigkeit von Importenergie zu reduzieren. Ökologische Aspekte sind zu berücksichtigen, dürfen aber die Umsetzung einer nachhaltigen Energieversorgung nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup et le lynx doivent être davantage protégés, car ils sont importants pour la biodiversité et la protection de la nature. Parallèlement, les tirs préventifs et les mesures de protection des troupeaux doivent rester possibles afin de protéger l'agriculture et la population. Ainsi, une coexistence pratique sera possible.

Wolf und Luchs sollen stärker geschützt werden, da sie für Biodiversität und Naturschutz wichtig sind. Gleichzeitig müssen präventive Abschüsse und Herdenschutzmassnahmen möglich bleiben, um Landwirtschaft und Bevölkerung zu schützen. So wird eine praktische Koexistenz ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de moyens pour les transports publics renforcent la mobilité, le respect de l'environnement et l'égalité des chances. Les moyens devraient être utilisés de manière ciblée, efficace et finançable, afin que le développement soit durable et que les régions rurales restent bien desservies.

Mehr Mittel für den öffentlichen Verkehr stärken Mobilität, Umweltfreundlichkeit und Chancengleichheit. Die Mittel sollten zielgerichtet, effizient und finanzierbar eingesetzt werden, damit der Ausbau nachhaltig ist und auch ländliche Regionen gut angebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élargissement de l'A1/A6 près de Berne améliore la sécurité routière, la capacité et l'accessibilité régionale. Des mesures de protection de l'environnement et de lutte contre le bruit doivent être mises en œuvre afin d'assurer la durabilité et la qualité de vie. L'extension soutient à la fois l'économie, les pendulaires et l'infrastructure logistique.

Der Ausbau der A1/A6 bei Bern verbessert Verkehrssicherheit, Kapazität und regionale Erreichbarkeit. Umwelt- und Lärmschutzmassnahmen sollen umgesetzt werden, um Nachhaltigkeit und Lebensqualität zu sichern. Der Ausbau unterstützt Wirtschaft, Pendler und logistische Infrastruktur gleichermassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des infrastructures pour la mobilité douce améliore la sécurité, le respect de l'environnement et la qualité de vie. Les pistes cyclables, les chemins pédestres et les sentiers de randonnée favorisent la santé, la mobilité durable et le désengorgement du trafic routier. Les moyens doivent être utilisés de manière ciblée et efficace afin d'obtenir des effets durables.

Der Ausbau der Infrastruktur für den Langsamverkehr verbessert Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Lebensqualität. Velowege, Fuss- und Wanderwege fördern Gesundheit, nachhaltige Mobilität und Entlastung des Strassenverkehrs. Die Mittel sollten zielgerichtet und effizient eingesetzt werden, um nachhaltige Wirkung zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h ne devrait pas être imposée partout sur les routes à orientation trafic afin de garantir la fluidité du trafic et l'accessibilité. Là où la sécurité des usagers de la route les plus faibles ou la qualité de vie des riverains l'exigent, le 30 km/h est judicieux et protège tout le monde.

Tempo 30 sollte auf verkehrsorientierten Strassen nicht flächendeckend vorgeschrieben werden, um den Verkehrsfluss und die Erreichbarkeit zu gewährleisten. Dort, wo es die Sicherheit von schwächeren Verkehrsteilnehmern oder die Lebensqualität der Anwohnenden erfordert, ist Tempo 30 sinnvoll und schützt alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services numériques sont importants et utiles, mais ne doivent pas être proposés de manière exclusive. De nombreuses personnes, en particulier les personnes âgées ou les personnes moins familiarisées avec la technologie, doivent continuer à bénéficier d'un accès analogique afin de garantir l'égalité des chances, la participation sociale et l'accessibilité.

Digitale Dienstleistungen sind wichtig und sinnvoll, sollten aber nicht exklusiv angeboten werden. Viele Menschen, insbesondere ältere oder weniger technikaffine, müssen weiterhin analoge Zugänge haben, um Chancengleichheit, soziale Teilhabe und Zugänglichkeit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation citoyenne, à condition que le canton garantisse des conditions strictes en matière de protection des données et de prévention des fraudes. Parallèlement, la collecte de signatures manuscrites doit rester possible.

E-Collecting kann die Bürgerbeteiligung erleichtern, sofern der Kanton strenge Vorgaben zu Datenschutz und Betrugsverhinderung sicherstellt. Gleichzeitig muss die handschriftliche Unterschriftensammlung weiterhin möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est importante, mais elle relève principalement de la responsabilité de la Confédération. Le canton ne devrait engager des moyens que de manière ciblée pour des projets dont l'utilité est prouvée, afin que l'effet soit correct et que les finances cantonales soient préservées.

Entwicklungszusammenarbeit ist wichtig, gehört aber hauptsächlich in die Verantwortung des Bundes. Der Kanton sollte nur gezielt Mittel für Projekte mit nachweisbarem Nutzen einsetzen, damit die Wirkung stimmt und die kantonalen Finanzen geschont bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité de la Suisse est un bien précieux, mais elle ne doit pas être interprétée de manière absolue. Les sanctions économiques peuvent être un instrument efficace de promotion de la paix et de respect du droit international. En même temps, les conséquences pour les entreprises et les citoyens suisses ainsi que les obligations morales et humanitaires doivent être soigneusement évaluées.

Die Neutralität der Schweiz ist ein hohes Gut, sollte aber nicht absolut interpretiert werden. Wirtschaftliche Sanktionen können ein wirksames Instrument zur Friedensförderung und zur Einhaltung von internationalem Recht sein. Gleichzeitig müssen die Auswirkungen auf Schweizer Unternehmen, Bürger und die moralischen sowie humanitären Verpflichtungen sorgfältig abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut renforcer la sécurité publique et contribuer à la prévention de la criminalité. Dans le même temps, la protection des données, la limitation des objectifs et la transparence doivent être strictement garanties afin de protéger les libertés des citoyens.

Videoüberwachung kann die öffentliche Sicherheit erhöhen und zur Verbrechensprävention beitragen. Gleichzeitig müssen Datenschutz, Zweckbindung und Transparenz strikt gewährleistet sein, um Freiheitsrechte der Bürger zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police exige un haut niveau de confiance, de loyauté et d'engagement civique. L'admission devrait rester en premier lieu réservée aux citoyens suisses, afin de garantir la base de confiance avec la population et la sécurité de l'État. Des exceptions ne pourraient être discutées que dans des cas très clairement définis et contrôlés.

Der Polizeidienst verlangt hohes Vertrauen, Loyalität und staatsbürgerliche Bindung. Die Zulassung sollte primär für Schweizer Bürger bleiben, um die Vertrauensbasis zur Bevölkerung und die staatliche Sicherheit zu gewährleisten. Ausnahmen könnten nur in sehr klar definierten, kontrollierten Fällen diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont un droit démocratique important, mais elles doivent être organisées de manière responsable et conformément à la loi. Des obligations d'autorisation plus strictes, une intervention systématique en cas de manifestations non autorisées et la facturation des frais de police contribuent à garantir la sécurité publique, l'ordre et l'équité envers tous les citoyens.

Demonstrationen sind ein wichtiges demokratisches Recht, müssen aber verantwortlich und gesetzeskonform durchgeführt werden. Strengere Bewilligungspflichten, konsequentes Durchgreifen bei unbewilligten Veranstaltungen und die Verrechnung der Polizeikosten helfen, öffentliche Sicherheit, Ordnung und Fairness gegenüber allen Bürgern zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mention de la nationalité dans les rapports de police peut prévenir les spéculations et assurer la transparence, mais elle ne devrait être faite que de manière objective et pertinente pour les enquêtes ou la sécurité publique, sans encourager les préjugés.

Die Nennung der Nationalität in Polizeimeldungen kann Spekulationen vorbeugen und für Transparenz sorgen, sollte aber nur sachlich und relevant für Ermittlungen oder die öffentliche Sicherheit erfolgen, ohne Vorurteile zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible renforce la sécurité publique, la prévention et le sentiment de sécurité de la population. Les moyens doivent être utilisés de manière ciblée et efficace, notamment dans les domaines sensibles, afin de garantir l'impact, la confiance et la responsabilité sociale.

Eine sichtbare Polizeipräsenz stärkt öffentliche Sicherheit, Prävention und das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung. Die Mittel sollen zielgerichtet und effizient eingesetzt werden, insbesondere in sensiblen Bereichen, um Wirkung, Vertrauen und soziale Verantwortung zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre favorise l'innovation, la prospérité et l'efficacité, mais à court terme ou dans certaines situations, tout le monde n'en profite pas de la même manière. Toutefois, à long terme, les avantages sociaux sont clairement perceptibles.

Eine freie Marktwirtschaft fördert Innovation, Wohlstand und Effizienz, aber kurzfristig oder in bestimmten Lebenslagen profitieren nicht alle gleichermassen. Langfristig sind die gesellschaftlichen Vorteile jedoch deutlich spürbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une prise en charge parentale intensive est précieuse pour les enfants, mais elle n'est pas nécessairement liée à la présence à plein temps de l'un des parents. L'important est l'amour, l'attention et un environnement stable, que les deux parents travaillent ou que l'un d'eux soit à la maison.

Intensive elterliche Betreuung ist für Kinder wertvoll, aber nicht zwingend an Vollzeitpräsenz eines Elternteils gebunden. Wichtig sind Liebe, Aufmerksamkeit und ein stabiles Umfeld, egal ob beide Eltern arbeiten oder ein Elternteil zuhause ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est importante pour garantir l'État de droit et la sécurité, mais la réinsertion joue également un rôle crucial pour éviter que les anciens délinquants ne récidivent et pour protéger la société à long terme.

Bestrafung ist wichtig, um Rechtsstaat und Sicherheit zu gewährleisten, aber auch die Wiedereingliederung spielt eine entscheidende Rolle, damit ehemalige Straftäter nicht rückfällig werden und die Gesellschaft langfristig geschützt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante et nécessaire, mais elle devrait être mise en œuvre de manière économiquement viable et efficace. L'objectif est d'allier durabilité et prospérité, sans pour autant peser de manière disproportionnée sur la croissance économique et la compétitivité internationale de la Suisse.

Umweltschutz ist wichtig und notwendig, sollte aber wirtschaftlich tragbar und effizient umgesetzt werden. Ziel ist, Nachhaltigkeit und Wohlstand zu verbinden, ohne dass das Wirtschaftswachstum und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz unverhältnismässig belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation