Debora Alder-Gasser

J'aimerais voir se réaliser des projets de logement qui favorisent la cohésion sociale et offrent des réponses à la solitude et à l'individualisation croissantes de notre société. La surface habitable et le standard de construction ont un impact énorme sur l'empreinte écologique. Nous avons besoin de projets qui visent à réduire la surface habitable par personne. La construction de logements d'utilité publique permet de faire des expériences avec des typologies de plans variées ainsi que dans l'utilisation commune de la surface habitable.

Ich möchte Wohnprojekte realisiert sehen, welche den sozialen Zusammenhalt fördern und Antworten für eine steigende Einsamkeit und Individualisierung unserer Gesellschaft bieten. Die Wohnfläche und Ausbaustandard haben eine enorme Auswirkung auf den ökologischen Fussabdruck. Wir brauchen Projekte, die eine kleinere Wohnfläche pro Person zum Ziel haben. Gemeinnütziger Wohnbau lässt Experimente mit vielfältigen Grundrisstypologien sowie in der gemeinschaftlichen Nutzung von Wohnfläche zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la répression des délits. Uniquement des interventions proportionnées avec beaucoup de respect pour la vulnérabilité des bénéficiaires de l'aide sociale.

Zur Ahndung von Straftaten. Nur verhältnissmässige Eingriffe mit viel Respekt für die Vulnerabilität von Sozialhilfebeziehenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les autorisations de primes doivent profiter à ceux qui en ont vraiment besoin et être augmentées pour ceux qui en ont besoin, et non selon une règle stricte de 10%.

Die Prämienbewilligungen sollen denen zu Gute kommen und für solche erhöht werden, die es wirklich brauchen und nicht nach einer strikten 10% Regel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais cela nécessite des ressources suffisantes et une aide appropriée pour les enseignants.

Ja, dafür braucht es aber genügend Ressourcen und entsprechende Hilfestellungen für Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas dans des classes séparées, mais des cours séparés pour obtenir un soutien ciblé dans l'apprentissage de la langue allemande.

Nicht in separaten Klassen, aber separate Unterrichtsstunden, um zielgerichtete Unterstützung im Erlernen der deutschen Sprache zu bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le français est la deuxième langue nationale la plus parlée et le canton de Berne est un canton bilingue. Il est donc éminemment important que cette langue nationale soit apprise.

Französisch ist die am zweit meisten gesprochene Landessprache und der Kanton Bern ein zweisprachiger Kanton. Da ist es eminent wichtig, dass diese Landessprache gelernt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est essentielle pour l'égalité des chances. L'encouragement doit absolument être rendu accessible de manière ciblée.

Bildung ist zentral für Chancengleichheit. Förderung soll unbedingt gezielt zugänglich gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Mais les communes doivent pouvoir décider individuellement.

Grundsätzlich ja. Aber Gemeinden sollen das individuell entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les personnes particulièrement vulnérables devraient être accueillies.

Ja, besonders schutzbedürftige Menschen sollten aufgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration est essentielle et doit être encouragée de manière ciblée. La connaissance de la langue, mais aussi des particularités culturelles, sont importantes pour une intégration solide.

Eine gute Integration ist zentral und dies muss gezielt gefördert werden. Kenntnis der Sprache, aber auch kulturelle Eigenheiten zu kennen, sind wichtig für eine solide Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, le canton devrait s'inspirer des directives de la Confédération.

Jedoch sollte sich der Kanton an den Weisungen des Bundes orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'ère des fakenews, des médias fiables sont essentiels et il est important que le canton s'engage pour une couverture médiatique à grande échelle.

Im Zeitalter von Fakenews sind verlässliche Medien zentral und es ist wichtig, dass sich der Kanton für eine flächendeckende Berichterstattung einsetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises nationales ont une contribution intégrative importante dans la société et s'occupent souvent de personnes en marge de la société. Si l'Etat devait prendre en charge toutes ces tâches, cela coûterait beaucoup plus cher, car nombre de ces institutions font beaucoup de travail bénévole.

Die Landeskirchen haben einen wichtigen integrativen Beitrag in der Gesellschaft und kümmern sich oft um Menschen am Rande der Gesellschaft. Wenn der Staat all diese Aufgaben übernehmen müsste, wäre das um ein vielfaches teurer, da viele dieser Institutionen sehr viel Ehrenamt leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas au détriment de la formation et des prestations sociales, ni sur le dos des plus faibles de notre société et de la lutte contre le changement climatique. Il ne faut pas des allègements fiscaux sans but précis, mais plutôt des mesures ciblées qui profitent à ceux qui en ont vraiment besoin.

Nicht auf Kosten von Leistungen für Bildung und Soziales oder auf dem Buckel der Schwächsten unserer Gesellschaft und dem Kampf gegen den Klimawandel. Es braucht keine zweckfreie Steuererleichterungen sondern wenn schon gezielte Massnahmen, die denjenigen zu Gute kommen, die sie wirklich brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les emplois d'intégration sont ainsi menacés. Or, ces derniers sont un instrument central pour réintégrer les personnes sur le marché du travail.

Damit werden Integrationsarbeitsplätze gefährdet. Diese sind aber ein zentrales Instrument, um Menschen wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que de telles entreprises contournent les prestations sociales et autres protections importantes des travailleurs.

Es darf nicht sein, dass solche Unternehmen Sozialleistungen und anderen wichtigen Arbeitnehmer:innenschutz umgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas que des règles nationales plus strictes en matière de bien-être animal augmentent les importations de viande étrangère.

Es darf nicht ein, dass strengere inländische Tierschutzregeln den Import von ausländischem Fleisch erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h est essentielle pour la sécurité routière en ville ! Cet aspect de la sécurité est particulièrement important pour les enfants.

Tempo 30 ist zentral für die Verkehrssicherheit innerorts! Gerade für Kinder ist dieser Sicherheitsaspekt zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout développer l'engagement au niveau fédéral !

Vor allem muss auf Bundesebene das Engagement ausgebaut werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, lors de manifestations non autorisées ou de manifestations qui entraînent des dégâts, de la violence et des messages de haine. Mais pas au détriment de la culture de la manifestation en général. Manifester librement est un aspect central d'une démocratie vivante et doit être préservé par tous les moyens.

Ja bei unbewilligten Demonstrationen oder bei solchen Demonstration, die Verwüstung, Gewalt und Hassbotschaften mit sich bringen. Aber nicht auf Kosten der Demonstrationskultur im Allgemeinen. Frei zu demonstrieren ist ein zentraler Aspekt einer lebendigen Demokratie und muss mit allen Mitteln bewahrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, une économie de marché libre se fait très souvent au détriment des plus faibles de la société et de l'environnement. L'aspect social et environnemental est exclu de la théorie classique de l'économie de marché, ce qui est problématique.

Leider geht eine freie Marktwirtschaft sehr oft auf Kosten der Schwächsten in der Gesellschaft und der Umwelt. Der soziale und ökologische Aspekt wird in der klassischen Marktwirtschaftslehre ausgeklammert und das ist problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant a besoin de personnes de référence fixes, mais cela ne doit pas être uniquement les parents. Un parent à la maison à plein temps reste malheureusement souvent à la charge des femmes et je trouve cela problématique en termes d'égalité. Néanmoins, chaque couple doit pouvoir décider librement de la manière dont il souhaite organiser sa situation de prise en charge. L'État doit aménager les conditions-cadres de manière à ce que ce libre choix soit possible pour tous.

Ein Kind braucht fixe Bezugspersonen, aber das müssen nicht nur die Eltern sein. Ein Elternteil in Vollzeit zu Hause bleibt leider oft an den Frauen hängen und das finde ich im Sinne der Gleichberechtigung problematisch. Trotzdem soll jedes Paar frei entscheiden können, wie sie ihre Betreuungssituation gestalten wollen. Der Staat soll die Rahmenbedingungen so gestalten, dass diese freie Entscheidung für alle möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas que la criminalité telle que la traite des êtres humains prospère parce que les peines encourues sont trop faibles. Il faut un effet dissuasif pour les délits. Mais bien sûr, il faut quand même une réinsertion.

Es darf nicht sein, dass Kriminalität wie Menschenhandel floriert, weil das Strafmass zu klein ist. Es braucht eine abschreckende Wirkung für Straftaten. Aber natürlich braucht es trotzdem eine Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la croissance économique se fait au détriment de l'environnement, ce n'est pas durable. Nous devons changer notre façon de penser l'économie. Nous devons passer d'une pensée linéaire à une pensée circulaire. Une pensée circulaire est souvent plus lente et coûte plus cher à court terme. En revanche, elle est plus rentable à long terme. Se focaliser uniquement sur la croissance économique revient à méconnaître cette réalité. La protection de l'environnement ne va pas sans les investissements nécessaires.

Wenn das Wirtschaftswachstum auf Kosten der Umwelt geht, dann ist das nicht nachhaltig. Wir müssen umdenken in der Art wie wir wirtschaften. Wir müssen weg kommen von linearem hinzu zirkulärem Denken. Ein kreislaufdenken ist oft langsamer und es kostet in der kurzen Frist mehr. Dafür zahlt es sich in der längeren Frist aus. Ein alleiniger Fokus auf Wirtschaftswachstum verkennt dies. Umweltschutz geht nicht ohne notwendige Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation