Tobias Geissmann

Les logements doivent rester abordables et les coopératives d'habitation jouent un rôle important à cet égard.

Wohnraum muss bezahlbar bleiben und Wohnbaugenossenschaften spielen dabei eine wichtige Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien aux familles à bas revenus est un enjeu important pour garantir l'égalité des chances.

Die Unterstützung von Familien mit tiefem Einkommen ist ein wichtiges Anliegen, um die Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus de l'aide sociale doivent pouvoir être sanctionnés, mais les interventions doivent être proportionnées.

Sozialhilfemissbrauch soll geahndet werden können, jedoch müssen Eingriffe verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension/modernisation du congé parental devrait, selon moi, être réglée au niveau national.

Die Erweiterung/Modernisierung der Elternzeit sollte meines Erachtens auf nationaler Ebene geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais d'accord avec une augmentation des réductions de primes, mais pas avec une règle stricte de 10%.

Einer Erhöhung der Prämienverbilligungen würde ich zustimmen, jedoch keiner strikten 10%-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Soins de base au niveau régional, médecine de pointe au niveau central.

Ja. Grundversorgung regional, Spitzenmedizin zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les ressources actuelles, le concept d'école intégrative entraîne de nombreuses difficultés. Il convient d'examiner les moyens (classes plus petites, davantage d'assistants de classe, etc.) permettant de soutenir les enseignants et les enfants.

Mit den aktuellen Ressourcen bringt das Konzept der integrativen Schule viele Schwierigkeiten mit sich. Es soll geprüft werden, mit welchen Mitteln (kleinere Klassen, mehr Klassenassistenzen etc.) die Lehrpersonen und die Kinder unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion des langues est importante, mais plutôt de manière ponctuelle et non dans des classes séparées.

Sprachförderung ist wichtig, jedoch eher punktuell und nicht in separaten Klassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que canton bilingue, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. La deuxième langue nationale doit être privilégiée par rapport à l'anglais.

Als zweisprachiger Kanton halte ich dies für keine gute Idee. Die zweite Landessprache soll den Vorzug vor Englisch erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'égalité des chances en matière d'éducation pour tous.

Ja. Gleiche Bildungschancen für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la participation politique au niveau communal est une bonne idée.

Politische Partizipation auf Gemeindeebene halte ich für eine gute Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de torture et les enfants, en tant que réfugiés de réinstallation.

Besonders schutzbedürftige Personen, wie Folteropfer und Kinder sollten wir als Resettlement-Flüchtlinge aufnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien linguistique accessible est un facteur important pour une intégration réussie.

Zugängliche Sprachförderung ist ein wichtiger Faktor für die erfolgreiche Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux sont suffisamment stricts. Il serait souhaitable d'avoir des règles uniformes et moins de différences entre les cantons.

Die nationalen Kriterien sind streng genug. Wünschenswert sind einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que l'utilité des cartes de paiement est discutable.

Den Nutzen von Bezahlkarten halte ich für fragwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont un modèle de réussite et les efforts de renouvellement des accords bilatéraux me semblent judicieux.

Die Bilateralen Verträge sind ein Erfolgsmodell und die Bemühungen zur Erneuerung der Bilateralen Verträge halte ich für sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants.

Die Sanierung ist nötig. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt sceptique quant à la légalisation du cannabis.

Einer Cannabis-Legalisierung stehe ich eher skeptisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les services cantonaux s'en tiennent à la directive de la Chancellerie fédérale (2021), qui ne prévoit pas l'utilisation de l'étoile de genre, du soulignement ou des deux points.

Ich befürworte, dass sich die kantonalen Stellen an die Weisung der Bundeskanzlei (2021) hält, welche die Nutzung von Genderstern, Unterstrich oder Doppelpunkt nicht vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines et les restaurants du personnel devraient pouvoir s'adapter librement à la demande. Les restaurants universitaires offrent un riche choix et ne devraient pas être limités par des règles inutiles.

Die Kantinen und Personalrestaurants sollen sich frei der Nachfrage anpassen können. Die Uni-Mensen bieten eine reiche Auswahl und sollten nicht durch unnötige Regeln eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les reportages régionaux et cantonaux sont très précieux mais difficiles à financer.

Ja, da regionale und kantonale Berichterstattung sehr wertvoll aber schwer finanzierbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les Eglises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante (travail auprès des enfants, des jeunes, des personnes âgées, repas de midi, ...) avec de nombreuses heures de travail bénévole. heures.

Ja. Landeskirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag (Kinder-, Jugend-, Altersarbeit, Mittagstische, ...) mit vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compétitivité est importante, mais les réductions d'impôts ne doivent pas conduire à la négligence d'infrastructures importantes.

Wettbewerbsfähigkeit ist wichtig, jedoch dürfen Steuersenkungen nicht zur Vernachlässigung wichtiger Infrastrukturen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Le frein à l'endettement est un bon instrument pour maîtriser l'endettement.

Nein. Die Schuldenbremse ist ein gutes Instrument, um die Verschuldung im Griff zu behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative fédérale "Fairness". L'initiative "Fairness", déposée par le Centre et le PEV, offre une alternative équitable pour tous les modèles familiaux.

Die eidgen. "Fairness-Initiative" welche von der Mitte und der EVP eingereicht wurde, bietet eine für alle Familienmodelle faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent plus d'argent est à saluer, car ils assument aussi d'importantes fonctions de centre. Le fait que cela se fasse en partie aux frais de la ville de Berne a été rejeté par le PEV au Grand Conseil.

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten ist begrüssenswert, weil sie auch wichtige Zentrumfunktionen wahrnehmen. Die Tatsache, dass dies teilweise auf Kosten der Stadt Bern geschieht, hat die EVP im Grossen Rat abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, lors de la suppression au niveau fédéral, l'idée était que les cantons le rendent possible pour les communes.

Ja, es war bei der Abschaffung auf eidgenössischer Ebene die Idee, dass die Kantone dies den Gemeinden möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est déjà partiellement privatisée. Une nouvelle vente d'actions pour financer les tâches du canton n'est pas durable.

Die BEKB ist bereits teilprivatisiert. Ein weiterer Verkauf von Aktien zur Finanzierung von Kantonsaufgaben ist nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, une libéralisation supplémentaire des heures d'ouverture se ferait au détriment des employés à bas revenus et limiterait leur participation à la vie publique (en cas de travail accru le week-end et la nuit).

Nein, eine weitere Liberalisierung der Öffnungszeiten würde insbesonder zu Lasten von Mitarbeitenden mit tiefen Einkommen gehen und ihre Teilnahme am öffentlichen Leben einschränken (bei vemehrter Wochenend- und Nachtarbeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les dispositions actuelles sont suffisantes.

Die aktuellen Bestimmungen halte ich für ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles offres ne sont aujourd'hui pas représentées dans la loi et peuvent donc exploiter des lacunes juridiques et contourner ainsi par exemple les prestations sociales. Il convient donc de vérifier l'actualité des règles existantes.

Neuartige Angebote werden heute im Gesetz nicht abgebildet und können daher rechtliche Lücken ausnützen und so z.B. Sozialleistungen zu umgehen. Bestehende Regeln sollten daher auf ihre Aktualität überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un habitat rural attrayant a un effet positif sur le développement des régions rurales et atténue la pénurie de logements dans les centres.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum wirkt sich positiv auf die Entwicklung ländlicher Regionen aus und entschärft die Wohnungsnot in Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du bâtiment, les objectifs de la stratégie énergétique cantonale ne sont pas atteints. Des moyens supplémentaires pourraient aider à atteindre les objectifs.

Im Gebäudebereich werden die Ziele der kantonalen Energiestrategie verfehlt. Zusätzliche Mittel könnten helfen, die Ziele zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions encore plus strictes conduisent à des prix plus élevés, ce qui entraîne à son tour une augmentation des importations dans des conditions encore plus mauvaises.

Noch strengere Auflagen führen zu höheren Preisen und dies wiederum zu mehr Importen mit noch schlechteren Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces projets sont nécessaires à la réussite de la transition énergétique.

Diese Projekte sind für das Gelingen der Energiewende notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde profite d'un bon transport public. Pour cela, il a besoin des moyens nécessaires.

Von einem guten öffentlichen Verkehr profitieren alle. Dazu benötigt er die notwendigen Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne infrastructure cyclable améliore la qualité de vie et entraîne une diminution des nuisances dues aux autres modes de transport.

Eine gute Velo-Infrastruktur erhöht die Lebensqualität und führt zu tieferer Belastung durch andere Verkehrsträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non, car les personnes sur place devraient également participer à la définition de la politique des transports au niveau local.

Eher nein, da die Personen vor Ort auch die Verkehrspolitik vor Ort mitbestimmen sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le numérique seul serait trop exigeant pour de nombreuses personnes. Le numérique d'abord est, à mon avis, une meilleure approche.

Digital-only würde viele Personen überfordern. Digital-first ist meines Erachtens ein besserer Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important, tout en respectant la protection des données, de trouver des solutions nouvelles et modernes pour encourager la participation à la démocratie directe.

Es ist wichtig, unter Berücksichtigung des Datenschutzes, neue und moderne Lösungen zu finden, um die Partizipation an der direkten Demokratie zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, cela relève plutôt de la compétence de la Confédération.

Dies ist in meinen Augen eher eine Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la Suisse ne doit pas devenir un profiteur en renonçant à des sanctions économiques.

Nein, die Schweiz darf nicht zur Trittbrettfahrerin werden mit dem Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement et une utilisation ciblés et limités de la vidéosurveillance dans des lieux présentant des risques accrus pour la sécurité peuvent être utiles. peut être judicieux.

Ein gezielter und begrenzter Ausbau und Einsatz von Videoüberwachung an Orten mit erhöhten Sicherheitsrisiken kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela correspondrait mieux à la réalité sociale et contribuerait à combler le manque de personnel.

Dies würde der gesellschaftlichen Realität besser entsprechen und würde einen Beitrag zum Personalmangel beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je ne pense pas que cela soit nécessaire pour les rapports de police individuels, tant que des statistiques de niveau supérieur sont disponibles.

Nein, dies halte ich für einzelne Polizeimeldungen nicht für notwendig, solange übergeordnete Statistiken zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde profite à long terme d'une économie sociale de marché. Le défi consiste à trouver les bons instruments pour permettre le développement économique, garantir les conditions sociales et respecter des normes durables.

Von einer sozialen Marktwirtschaft profitieren langfristig alle. Die Herausforderung ist, die richtigen Instrumente zu finden, um wirtschaftliche Entwicklung zu ermöglichen, soziale Bedingungen zu gewährleisten und nachhaltige Standards zu befolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La réintégration réussie dans la société est un aspect important qui doit également empêcher les délits ultérieurs.

Nein. Die erfolgreiche Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist ein wichtiger Aspekt, welcher auch Folgedelikte verhindern soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation