Theophil Bucher

Si l'offre de logements est suffisamment importante, la logique du marché devrait permettre de disposer de suffisamment de logements à des prix abordables. Le canton et les communes peuvent également garantir des logements à prix modérés par des mesures d'aménagement du territoire dans le cadre de plans de quartier. Le soutien financier des coopératives d'habitation peut également être un moyen. Il faut toutefois s'assurer que les personnes qui ont besoin d'un logement bon marché y aient effectivement accès.

Bei genügend grossem Wohnungsangebot sollte aufgrund der Marktlogik genügend Wohnraum zu erschwinglichen Preisen verfügbar sein. Kanton und Gemeinden können auch mit raumplanerischen Massnahmen im Rahmen von Überbauungsordnungen preisgünstigen Wohnraum sicherstellen. Die finanzielle Unterstütztung von Wohnbaugenossenschaften kann ebenfalls ein Mittel sein. Es gilt jedoch sicherzustellen, dass tatsächlich diejenigen Personen Zugang zu günstigen Wohnunegn erhalten, die darauf angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût de la vie pour les familles est élevé, malgré les allocations familiales versées par les employeurs et les déductions fiscales pour les enfants, les familles en particulier sont fortement pénalisées financièrement dans notre système. Les enfants ne doivent cependant pas être un risque de pauvreté. Il est donc juste d'alléger ou de soutenir davantage les familles à bas revenus. Les prestations complémentaires peuvent être une contribution judicieuse dans ce sens.

Die Lebenshaltungskosten für Familien sind hoch, trotz Kinderzulagen der Arbeitgeber und Kinderabzügen bei den Steuern, sind insbesondere Familien in unserem System finanziell stark belastet. Kinder dürfen jedoch kein Armutsrisiko sein. Es ist deshalb richtig, Familien mit tiefen Einkommen zu entlasten oder verstärkt zu unterstützen. Ergänzungsleistungen können ein sinnvoller Beitrag in diesem Sinne sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments existants sont suffisants. Les abus ne sont pas excusables et se produisent dans tous les domaines politiques. Ils doivent être sanctionnés de manière conséquente. Il n'est toutefois pas nécessaire de durcir davantage l'aide sociale ni de renforcer la surveillance.

Die bestehenden Instrumente reichen aus. Missbräuche sind nicht entschuldbar, kommen abrer in allen Politikbereichen vor. Sie müssen konsequent geahndet werden. Weitere Verschärfungen im Bereich der Sozialhilfe und verstärkte Überwachung sind dafür jedoch nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, cette approche est correcte, mais malheureusement, dans la pratique, les ressources nécessaires font souvent défaut - en raison de mesures d'économie ou du manque de personnel qualifié. Cela conduit à une surcharge du système, dont souffrent malheureusement aussi bien les enseignants que les enfants.

Grundsätzlich ist dieser Ansatz richtig, leider fehlen in der Praxis jedoch oft die dafür nötigen Ressourcen - aufgrund von Sparmassnahmen oder aufgrund des Fachkräftemangels. Dies führt zu einer Überlastung des Systems, worunter sowohl Lehrkräfte als auch Kinder leider.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immersion dans la langue allemande est possible dans le cadre d'une classe normale. est le mieux possible, y compris pour apprendre le suisse-allemand. Parallèlement, il faut toutefois un encouragement ciblé des connaissances en allemand dans la phase initiale. Pour cela, des leçons supplémentaires dans des classes séparées peuvent être utiles et appropriées.

Das Eintauchen (Immersion) in die deutsche Sprache ist im normalen Klassenverband am besten möglich, auch um Schweizerdeutsch zu lernen. Parallel braucht es jedoch in der Anfangsphase eine gezielte Förderung der Deutschkenntnisse. Dafür können Zusatzlektionen in separaten Klassen sinnvoll und richtig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la première phase de l'intégration, les moyens à disposition sont nettement insuffisants. La charge des dossiers dans les services sociaux pour l'asile et les réfugiés est plusieurs fois plus élevée que dans les services sociaux régionaux. Les moyens alloués aux programmes d'intégration sont également nettement inférieurs. Les programmes d'intégration de l'aide sociale ne devraient pas être ouverts aux réfugiés seulement après 5 ou 7 ans.

In der ersten Phase der Integration stehen deutlich zu wenig Mittel zur Verfügung. Die Dossierbelastung bei den Asyl- und Flüchtlingssozialdiensten ist mehrfach höher als bei den regionalen Sozialdiensten. Auch für Integrationsprogramme werden deutlich weniger Mittel eingesetzt. Integrationsprogramme der Soziahilfe sollten Flüchtlingen nicht erst nach 5 oder 7 Jahren offen stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction n'est pas la bonne solution. Les directives cantonales (et fédérales) sont claires, il ne faut pas faire de contresens avec des caractères spéciaux. Il existe de nombreuses possibilités de formulations neutres en termes de genre dans le cadre de la réglementation linguistique officielle en vigueur. Les nouveaux caractères spéciaux rendent les textes plus difficiles à lire, ce qui est particulièrement handicapant pour les personnes ayant de faibles connaissances linguistiques et un accès plus difficile à la langue écrite.

Ein Verbot ist nicht der richtige Weg. Die kantonalen (und eidgenössichen) Vorgaben sind klar, es soll nicht mit Sonderzeichen gegendert werden. Es gibt viele Möglichkeiten von genderneutralen Formulierungen innerhalb der offiziell geltenden Sprachregelung. Mit neuen Sonderzeichen werden Texte schwieriger lesbar, was vor allem für Menschen mit geringeren Sprachkenntnissen und erschwertem Zugang zur schriftlichen Sprache behindernd ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent de nombreuses prestations importantes à la société civile pour les personnes se trouvant dans des situations particulières (p. ex. fondation d'une famille, éducation, transitions de vie, décès) ainsi que pour les personnes défavorisées, les réfugiés, etc. Pour la cohésion de la société, les Eglises nationales fournissent une contribution inestimable qui justifie leur soutien.

Die Landeskirchen erbringen viele wichtige zivilgesellschaftliche Leistungen für Menschen in besonderen Lebenslagen (z.B. Familiengründung, Erziehung, Lebensübergänge, Tod) sowie für benachteiligte Menschen, Flüchtlinge usw. Für den Zusammenhalt der Gesellschaft leisten die Landeskirchen einen unschätzbaren Beitrag, der die Unterstützung rechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, une réduction de la charge fiscale est une bonne chose, surtout dans un canton où les impôts sont élevés. Mais par le passé, les allègements fiscaux ont généralement profité aux personnes les plus aisées. Il est particulièrement problématique que les allègements fiscaux se fassent au détriment des personnes socialement défavorisées et de l'environnement. Le canton de Berne continue de s'offrir trop de projets de prestige coûteux qui dérapent régulièrement sur le plan financier (projets informatiques, campus de Bienne, projets routiers).

Grundsätzlich ist eine Reduktion der Steuerlast richtig - vor allem in einem Kanton mit hohen Steuern. In der Vergangenheit haben Steuerentlastungen jedoch in der Regel den besser gestellten Menschen genützt. Problematisch ist insbesondere, wenn Steuerentlastungen auf Kosten der sozial Schwächeren und der Umwelt gehen. Der Kanton Bern leistet sich nach wie vor zu viele teure Prestigeprojekte, die regelmässig finanziell aus dem Ruder laufen (IT-Projekte, Campus Biel, Strassenprojekte).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons peuvent sans problème compenser la pénalisation du mariage par des déductions correspondantes ou par la déduction pour double revenu, ce qu'ils font déjà pour la plupart. L'imposition individuelle génère une charge de travail massivement plus élevée, tant pour les contribuables que pour l'administration.

Die Kantone können die Heiratsstrafe problemlos über entsprechende Abzüge oder den Doppelverdienerabzug kompensieren und machen dies mehrheitlich bereits so. Die Individualbesteuerung erzeugt einen massiv höheren Aufwand sowohl bei den Steuerzahlenden als auch in der Verwaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie doit être produite de manière beaucoup plus conséquente là où elle est réellement nécessaire, dans les zones urbaines et industrielles. Le potentiel de chaleur solaire et environnementale est encore loin d'être épuisé et les technologies de stockage progressent rapidement. En outre, il faut rapidement corriger les mauvaises incitations à la consommation, comme par exemple le tarif post-courant, qui a été introduit principalement en raison de la production nocturne des centrales nucléaires. Les Alpes sont un espace vital fragile qu'il convient de ménager et de ne pas surcharger davantage.

Energie muss viel konsequenter dort produziert werden, wo sie tatsächlich gebraucht wird, in den Siedlungs- und Industriegebieten. Das Solar- und Umweltwärmepotential ist noch längst nicht ausgeschöpft und die Speichertechnologien machen rasche Fortschritte. Zudem müssen falsche Verbrauchsanreize wie z.B. der Nachstromtarif, der v.a. aufgrund der AKW-Nachtproduktion eingeführt wurde, rasch korrigiert werden. Die Alpen gilt es als fragilen Lebensraum zu schonen und nicht zusätzlich zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs sont un élément indispensable au bon fonctionnement d'un écosystème et ils constituent la meilleure prévention contre les dégâts causés par le gibier dans les forêts. Le loup est revenu parce que les Alpes se sont progressivement dépeuplées au cours des dernières décennies. L'élevage de moutons subventionné sans protection des troupeaux n'a pas sa place dans les Alpes. Nos pays voisins montrent depuis des siècles comment il est possible de faire cohabiter les grands prédateurs et l'agriculture.

Die Grossraubtiere sind ein unverzichtbarer Teil eines funktionierenden Ökosystems und sie sind die beste Prävention gegen Wildschäden im Wald. Der Wolf ist zurückgekommen, weil sich die Alpen in den letzten Jahrzehnten zunehmend entvölkert haben. Subventionierte Schafhaltung ohne Herdenschutz hat in den Alpen nichts verloren. Unsere Nachbarländer zeigen seit Jahrhunderten, wie ein Nebeneinander von Grossraubtieren und Landwirschaft möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction est complètement erronée, de telles décisions relèvent de la compétence des communes. La limitation de vitesse à 30 km/h est le moyen le plus efficace et le moins coûteux d'augmenter la sécurité routière et de réduire le bruit. Avec une vitesse réduite, le trafic est plus fluide, ce qui profite également aux automobilistes. De toute façon, on ne roule pas beaucoup plus vite en moyenne sur les routes à orientation trafic à l'intérieur des localités. La vitesse de 30 km/h n'augmente le temps de trajet que de quelques secondes par kilomètre.

Ein Verbot ist komplett verfehlt, solche Entscheide gehören in die Kompetenz der Gemeinden. Tempo 30 ist das wirksamste und günstigste Mittel zur Erhöhung der Verkehrssicherheit und zur Reduktion des Lärms. Bei reduzierter Geschwindigkeit rollt der Verkehr flüssiger, was auch den Autofahrenden nützt. Auf verkehrsorientierten Strassen innerorts wird im Schnitt sowieso nicht viel schneller gefahren. Wenn überhaupt, erhöht sich mit Tempo 30 die Fahrzeit pro Kilometer lediglich um wenige Sekunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation