François Roquier

Ein erschwingliches Wohnungsangebot verhindert, dass Menschen in prekäre Verhältnisse abrutschen. Unterstützen statt auszahlen kostet oft weniger

Une offre de logement à prix abordables permet d'éviter que les gens tombent dans la précarité. Soutenir plutôt que payer les pots cassés coûte souvent moins cher

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man die Sozialhilfe anders verteilt, verhindert man, dass Menschen in prekäre Verhältnisse geraten. Es ist besser, im Vorfeld zu unterstützen, als die Kosten zu tragen, die mit der prekären Lage verbunden sind. Diese sind oft höher

En répartissant autrement l'aide sociale, on évite que les gens tombe dans la précarité. Mieux vaut soutenir en amont plutôt que d'assumer les coûts liés à la précarité. Ceux-ci sont souvent plus élevés

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitige Missbrauchsbekämpfung ist ausreichend, und eine Verschärfung würde das Risiko mit sich bringen, dass Menschen, die wirklich Hilfe benötigen, diese nicht erhalten, weil sie die Situation nicht umfassend einschätzen können.

La lutte actuelle contre les abus est suffisante et la renforcer engendrerait le risque de priver d'aide des gens qui en ont réellement besoin, ceci faute d'une appréciation globale de la situation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Elternurlaub sollte so überarbeitet werden, dass er beiden Elternteilen gleichermaßen die Möglichkeit bietet, die Geburt eines Kindes willkommen zu heißen. Die Betreuung durch beide Elternteile in dieser entscheidenden Phase führt langfristig oft zu einem besseren Familiengleichgewicht

Le congé parental doit être revu de manière à offrir aux deux parents de manière équitable la possibilité d'accueillir la naissance d'un enfant. La prise en charge par les deux parents dans cette période cruciale est souvent d'un meilleur équilibre familial à long terme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige Hilfesystem ist nicht ausreichend und benachteiligt tendenziell die Mittelschicht, die nicht davon profitiert.

Le système actuel d'aide n'est pas suffisant et a tendance à pénaliser la classe moyenne qui n'en bénéficie pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl es notwendig ist, auf eine effiziente Verwendung der öffentlichen Gelder zu achten, kann eine verstärkte kantonale Kontrolle zu einer extremen Rationalisierung führen, die schädliche Auswirkungen auf den ganzheitlichen Ansatz hat, der für eine gute Patientenversorgung notwendig ist.

Bien qu'il soit nécessaire de veiller à une utilisation efficiente des deniers publiques, le renforcement du contrôle cantonal peut engendrer une rationalisation extrême avec des conséquences néfastes sur l’approche holistique nécessaire à une bonne prise en charge des patients

This text has been automatically translated Show original Show translation

Immersion ist eine der besten Integrationshilfen

L'immersion est un des meilleures atouts d'intégration

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit des Kantons Bern ist ein von beiden Sprachgemeinschaften anerkannter Reichtum. Das Erlernen der Sprache des anderen trägt wesentlich dazu bei

Le bilinguisme bernois est une richesse reconnue par les deux communautés linguistiques. L'apprentissage de la langue de l'autre y contribue fortement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Geschlechterfrage existiert, sollte aber von Fall zu Fall behandelt werden, anstatt sie zu einer allgemeinen Frage zu machen, die nur eine Minderheit von Menschen betrifft

La question du genre existe, mais elle devrait être traitée au cas par cas plutôt que d'en faire une généralité qui ne touche qu'une minorité de personnes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt zu verpflichten oder zu verbieten, sollte eher eine größere Vielfalt an Menüs gefördert werden, um den Bedürfnissen aller gerecht zu werden

Plutôt que d'obliger ou interdire, il faudrait plutôt favoriser une plus grande diversité de menu pour répondre aux besoins de tous

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um auf pragmatischere Weise auf die Herausforderungen zu reagieren

De manière à répondre de manière plus pragmatique aux enjeux

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das würde in vielen Fällen die Prekarität und oft die damit verbundene Abwärtsspirale verhindern. Letztendlich spricht man von einer anderen Kostenverteilung und wird den Kanton wahrscheinlich weniger kosten, ohne die Menschen zu stigmatisieren

Ça permettrait dans de nombreux cas d'éviter la précarité et souvent la spirale descendante qui l'accompagne. Au final on parle de répartition différente de coûts et coûtera probablement moins cher au canton, sans stigmatiser les gens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der wichtigste Punkt ist die Einhaltung des Arbeitsgesetzes. Diesbezüglich lässt das aktuelle Gesetz Missbräuche zu, die es zum Beispiel ermöglichen, Verträge mit geringer Beschäftigungsrate anzubieten, wo die Realität ganz anders aussieht. Im Falle einer Abwesenheit ist der Versicherungsschutz zu gering.

Le point important est le respect de la loi sur le travail. A ce sujet la loi actuelle permet des abus permettant par exemple de proposer des contrats à faible taux d'activité et où la réalité est tout autre. En cas d'absence, la couverture d'assurance est trop faible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gehalt sollte von mehreren Faktoren abhängen, aber nicht vom Geschlecht. Es sollten sogar Mechanismen gefunden werden, die es ermöglichen, Erfahrungen außerhalb des Berufsfeldes zu berücksichtigen, wie z. B. Mutterschaft.

Le salaire doit dépendre de plusieurs facteurs mais pas du genre. Il faudrait même trouver des mécanismes qui permettent de tenir compte d'expériences externes au domaine professionnel comme par exemple la maternité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atomkraft ist keine nachhaltige Option

Le nucléaire n'est pas une option durable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Ausbau der Straßeninfrastruktur führt systematisch zu einem Anstieg des Verkehrsaufkommens

Augmenter les infrastructures routières engendre systématiquement une augmentation du trafic

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Beschränkung bietet viele Vorteile, wie z. B. einen besseren Verkehrsfluss, weniger Lärm, weniger Unfallrisiken und weniger Umweltverschmutzung. Eine mögliche Verlängerung der Fahrzeit ist in der Regel unbedeutend

Une telle limitation offre beaucoup d'avantages tels qu'une meilleure fluidité du trafic, une réduction du bruit, des risques d'accidents et de la pollution. Un éventuel rallongement du temps de parcours est généralement insignifiant

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss mit der Zeit gehen. Es ist jedoch zwingend notwendig, einen effizienten Service für schwächere Personen aufrechtzuerhalten, damit der gleichberechtigte Zugang zu Verwaltungsdienstleistungen erhalten bleibt

Il faut vivre dans l'air du temps. Il est cependant impératif de conserver un service efficace aux personnes fragilisées de manière à conserver une égalité d'accès aux services administratifs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verstärkung der Videoüberwachung wird eher das Gegenteil bewirken, da sie zu einer Verringerung der Präsenz einer bürgernahen Polizei führen wird, die besser in der Lage ist, Präventionsmaßnahmen durchzuführen.

Le renforcement de la surveillance video aura plutôt l'effet contraire puisque elle engendrera une diminution de la présence d'une police de proximité mieux à même d'effectuer des opération de prévention

This text has been automatically translated Show original Show translation