Vanessa Ann Staub-Wenger

Je suis en principe favorable au développement de la construction de logements d'utilité publique. Il peut garantir des logements abordables et stabiliser le marché. Parallèlement, d'autres mesures telles qu'une politique des loyers équitable et d'autres instruments de la politique du logement doivent être prises en compte.

Ich stehe dem Ausbau des gemeinnützigen Wohnungsbaus grundsätzlich positiv gegenüber. Er kann bezahlbaren Wohnraum sichern und den Markt stabilisieren. Gleichzeitig müssen auch andere Massnahmen wie eine faire Mietpolitik und weitere wohnungspolitische Instrumente berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles sont la pierre angulaire de notre État. Je suis favorable à différents modèles familiaux, y compris ceux qui n'ont qu'un seul revenu professionnel, ce qui n'est plus guère possible aujourd'hui. Les prestations complémentaires contribuent à renforcer les familles et à reconnaître leur contribution à la société.

Familien sind der Grundstein unseres Staates. Ich befürworte unterschiedliche Familienmodelle, auch solche mit nur einem Erwerbseinkommen, die heute kaum mehr möglich sind. Ergänzungsleistungen tragen dazu bei, Familien zu stärken und ihre gesellschaftliche Leistung anzuerkennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable aux mesures visant à lutter contre les abus. Les surveillances doivent toutefois reposer sur une base légale claire, être proportionnées et avoir une utilité réelle. Tout le monde doit être traité de la même manière devant la loi.

Ich befürworte Massnahmen zur Bekämpfung von Missbrauch. Überwachungen müssen jedoch auf klarer gesetzlicher Grundlage beruhen, verhältnismässig sein und einen tatsächlichen Nutzen haben. Vor dem Gesetz sollen alle gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles fortes ont besoin de temps et de sécurité. Je suis favorable à l'extension du congé parental rémunéré. Le congé de maternité, en particulier, ne doit pas être réduit mais au contraire étendu. Une solution nationale est judicieuse à cet égard.

Starke Familien brauchen Zeit und Sicherheit. Ich befürworte den Ausbau der bezahlten Elternzeit. Vor allem der Mutterschaftsurlaub darf nicht gekürzt, sondern soll weiter ausgebaut werden. Eine nationale Lösung ist dabei sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent bénéficier d'un allègement plus important des primes d'assurance maladie. Je suis favorable à des réductions de primes plus importantes pour les familles et les personnes à bas revenus, mais je rejette une règle rigide de 10 %. Ce qui est décisif, c'est un soutien ciblé et une atténuation durable des coûts de la santé.

Familien müssen bei den Krankenkassenprämien stärker entlastet werden. Ich befürworte höhere Prämienverbilligungen für Familien und Personen mit tiefem Einkommen, lehne aber eine starre 10-%-Regel ab. Entscheidend sind gezielte Unterstützung und eine nachhaltige Dämpfung der Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Les soins de base régionaux et la médecine de pointe centralisée sont nécessaires pour maintenir l'équilibre entre la qualité et les coûts du système de santé.

Ja. Regionale Grundversorgung und zentralisierte Spitzenmedizin sind notwendig, um Qualität und Kosten im Gesundheitswesen in Balance zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, le modèle intégratif dépasse souvent les capacités des enseignants et des enfants. Les ressources supplémentaires nécessaires à cet effet pèseraient lourdement sur les finances cantonales. L'intégration doit être judicieuse sur le plan pédagogique et supportable sur le plan financier.

In der Praxis überfordert das integrative Modell oft Lehrpersonen und Kinder. Die dafür nötigen zusätzlichen Ressourcen würden die kantonalen Finanzen stark belasten. Integration muss pädagogisch sinnvoll und finanziell tragbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est essentiel pour la réussite scolaire. Il doit être effectué de manière ciblée et ponctuelle dans des leçons séparées, afin que les enfants puissent suivre rapidement l'enseignement ordinaire sans retarder inutilement leur intégration.

Sprachförderung ist zentral für den Schulerfolg. Sie soll gezielt und punktuell in separaten Lektionen erfolgen, damit Kinder rasch dem Regelunterricht folgen können, ohne die Integration unnötig zu verzögern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton bilingue de Berne, il est essentiel que les enfants apprennent d'abord une langue nationale. Cela renforce la cohésion interne et la compréhension mutuelle. L'anglais reste important, mais doit être enseigné en aval.

Im zweisprachigen Kanton Bern ist es zentral, dass Kinder zuerst eine Landessprache lernen. Das stärkt den inneren Zusammenhalt und das gegenseitige Verständnis. Englisch bleibt wichtig, soll aber nachgelagert unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation est essentielle pour éviter que la pauvreté ne se transmette et pour offrir des chances équitables à long terme sur le marché du travail.

Gleiche Bildungschancen sind entscheidend, um die Vererbung von Armut zu verhindern und langfristig faire Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation politique doit aller de pair avec la responsabilité. Toute personne vivant en Suisse depuis de nombreuses années a la possibilité de se faire naturaliser et d'obtenir ainsi les pleins droits politiques. Cette voie favorise durablement l'intégration. Un droit de vote et d'éligibilité automatique au niveau communal sans naturalisation ne me convainc donc pas.

Politische Mitbestimmung soll mit Verantwortung einhergehen. Wer seit vielen Jahren in der Schweiz lebt, hat die Möglichkeit zur Einbürgerung und erhält damit volle politische Rechte. Dieser Weg fördert Integration nachhaltig. Ein automatisches Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene ohne Einbürgerung überzeugt mich daher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que société, nous avons une responsabilité envers les personnes particulièrement vulnérables, comme les enfants ou les victimes de torture, et nous devons leur offrir une protection dans le cadre de programmes de réinstallation. Parallèlement, le bon fonctionnement d'un État de droit implique que l'on agisse de manière conséquente et dans le respect de l'État de droit en cas de délits graves.

Als Gesellschaft tragen wir Verantwortung für besonders schutzbedürftige Menschen wie Kinder oder Folteropfer und sollen ihnen im Rahmen von Resettlement-Programmen Schutz bieten. Gleichzeitig gehört zu einem funktionierenden Rechtsstaat, dass bei schweren Straftaten konsequent und rechtsstaatlich gehandelt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui vit ici de manière durable doit être bien intégré. La langue est la clé de cette intégration. Un soutien ciblé favorise la responsabilité personnelle et renforce la cohésion sociale.

Wer dauerhaft hier lebt, soll gut integriert werden. Sprache ist der Schlüssel dazu. Gezielte Unterstützung fördert Eigenverantwortung und stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères nationaux de naturalisation sont suffisamment stricts. Il est important d'avoir des règles uniformes et moins de différences cantonales. Parallèlement, la délinquance et le manque d'intégration doivent être pris en compte de manière conséquente et avoir des conséquences juridiques claires.

Die nationalen Einbürgerungskriterien sind ausreichend streng. Wichtig sind einheitliche Regelungen und weniger kantonale Unterschiede. Gleichzeitig sollen Straffälligkeit und fehlende Integration konsequent berücksichtigt werden und klare rechtliche Folgen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable aux cartes de paiement. Elles ne sont toutefois pas la panacée, car les transferts d'argent vers les pays d'origine proviennent également d'autres sources de revenus. Il est important de trouver des solutions pragmatiques et proportionnées.

Ich befürworte Bezahlkarten grundsätzlich. Sie sind jedoch kein Allheilmittel, da Geldüberweisungen in Herkunftsländer auch aus anderen Einkommensquellen erfolgen. Wichtig sind pragmatische und verhältnismässige Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour des relations stables avec l'UE. Faire cavalier seul entraînerait des risques économiques et politiques.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für stabile Beziehungen zur EU. Ein Alleingang würde wirtschaftliche und politische Risiken mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. Avec la participation de bailleurs de fonds privés, le projet est financièrement plus judicieux qu'une solution minimale ultérieure entièrement financée par le canton.

Die Sanierung ist notwendig. Mit der Beteiligung privater Geldgeber ist das Projekt finanziell sinnvoller als eine spätere, vollständig kantonal finanzierte Minimallösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation ne résout pas les problèmes existants, mais crée de nouveaux risques pour la santé, la sécurité des jeunes et la sécurité routière. Les expériences faites avec l'alcool et le tabac montrent que la prévention et la protection ne sont pas améliorées par la légalisation.

Eine Legalisierung löst bestehende Probleme nicht, sondern schafft neue Risiken für Gesundheit, Jugend- und Verkehrssicherheit. Die Erfahrungen mit Alkohol und Tabak zeigen, dass Prävention und Schutz durch Legalisierung nicht verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles claires et uniformes sont nécessaires pour la communication officielle. Il est judicieux que les cantons s'inspirent des directives de la Confédération et renoncent aux caractères spéciaux.

Für die amtliche Kommunikation braucht es klare und einheitliche Regeln. Es ist sinnvoll, dass sich die Kantone an den Vorgaben des Bundes orientieren und auf Sonderzeichen verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines cantonales doivent s'orienter vers la demande. Ni l'obligation politique de proposer de la viande, ni l'obligation de proposer des repas uniquement à base de plantes n'est judicieuse. Ce qui est décisif, c'est la liberté de choix et une offre équilibrée.

Kantonale Kantinen sollen sich an der Nachfrage orientieren. Weder ein politischer Zwang, Fleisch anzubieten, noch ein Zwang zu rein pflanzlicher Verpflegung ist sinnvoll. Entscheidend sind Wahlfreiheit und ein ausgewogenes Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une aide ciblée aux médias peut garantir une couverture régionale et une qualité journalistique, et ainsi lutter contre la désinformation.

Eine gezielte Medienförderung kann regionale Berichterstattung und journalistische Qualität sichern und damit auch Desinformation entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent une contribution sociale et sociétale importante, par exemple dans le domaine de l'enfance, de la jeunesse et de la vieillesse ou avec des offres de soutien à bas seuil. Beaucoup de ces prestations sont fournies bénévolement. Si elles venaient à disparaître, l'Etat devrait assumer des tâches, ce qui entraînerait également des coûts.

Die Landeskirchen leisten einen wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Beitrag, etwa in der Kinder-, Jugend- und Altersarbeit oder mit niederschwelligen Unterstützungsangeboten. Viele dieser Leistungen werden ehrenamtlich erbracht. Würden sie wegfallen, müsste der Staat Aufgaben übernehmen, was ebenfalls Kosten verursachen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des allègements ciblés sont plus judicieux que des baisses d'impôts généralisées, qui privent le canton de moyens importants pour la formation et l'infrastructure.

Gezielte Entlastungen sind sinnvoller als pauschale Steuersenkungen, die dem Kanton wichtige Mittel für Bildung und Infrastruktur entziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement a fait ses preuves et est suffisamment flexible. Un nouvel assouplissement n'est pas nécessaire.

Die Schuldenbremse hat sich bewährt und ist ausreichend flexibel. Eine weitere Lockerung ist nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle alourdirait la charge de nombreuses familles, en particulier les modèles à un seul revenu et les modèles familiaux classiques, et accentuerait la progressivité. Elle entraînerait en outre un surcroît de travail administratif considérable. La suppression de la pénalisation du mariage peut être mise en œuvre de manière plus équitable avec des solutions plus ciblées.

Die Individualbesteuerung würde viele Familien, insbesondere Einverdiener- und klassische Familienmodelle, stärker belasten und die Progression verschärfen. Zudem führt sie zu erheblichem administrativem Mehraufwand. Die Abschaffung der Heiratsstrafe lässt sich mit gezielteren Lösungen fairer umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prise en compte accrue de Burgdorf et Langenthal est judicieuse. En même temps, la péréquation financière ne doit pas conduire à une compensation indirecte des coûts supplémentaires que certaines villes ont elles-mêmes engendrés.

Die stärkere Berücksichtigung von Burgdorf und Langenthal ist sinnvoll. Gleichzeitig darf der Finanzausgleich nicht dazu führen, dass selbst verursachte Zusatzkosten einzelner Städte indirekt kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de l'abolition de la valeur locative, les cantons et les communes doivent avoir la possibilité d'imposer en plus les résidences secondaires. Cela faisait partie de l'idée initiale et permet de compenser les pertes fiscales.

Im Zuge der Abschaffung des Eigenmietwerts sollen Kantone und Gemeinden die Möglichkeit erhalten, Zweitliegenschaften zusätzlich zu besteuern. Dies war Teil der ursprünglichen Idee und hilft, Steuerausfälle auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est bien positionnée et une nouvelle vente d'actions ne serait pas durable sur le plan financier.

Die BEKB ist gut aufgestellt, und ein weiterer Aktienverkauf wäre finanziell nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité est une préoccupation centrale. Cependant, un salaire minimum fixe mettrait en péril les emplois d'intégration et ne tiendrait pas suffisamment compte de la réalité économique de nombreuses PME.

Gerechtigkeit ist ein zentrales Anliegen. Ein fixer Mindestlohn würde jedoch Integrationsarbeitsplätze gefährden und die wirtschaftliche Realität vieler KMU nicht ausreichend berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins se fait au détriment des travailleurs, des familles et des petites entreprises. Des horaires d'ouverture réglementés protègent les employés, permettent de concilier vie familiale et professionnelle et garantissent des conditions de concurrence équitables.

Eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten geht zulasten von Arbeitnehmenden, Familien und kleinen Betrieben. Geregelte Öffnungszeiten schützen Mitarbeitende, ermöglichen Vereinbarkeit von Familie und Beruf und sichern faire Wettbewerbsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est importante, mais les différences de salaire sont souvent dues à des parcours professionnels différents, au temps partiel et aux obligations familiales. Des contrôles supplémentaires ne suffisent pas si l'on ne s'attaque pas aux causes structurelles. Il est décisif d'améliorer les conditions-cadres permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle.

Lohngleichheit ist wichtig, doch Lohnunterschiede entstehen häufig durch unterschiedliche Erwerbsbiografien, Teilzeit und familiäre Verpflichtungen. Zusätzliche Kontrollen greifen zu kurz, wenn die strukturellen Ursachen nicht angegangen werden. Entscheidend sind bessere Rahmenbedingungen für Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles offres de plateformes nécessitent une révision des règles existantes afin de garantir des conditions cadres équitables et modernes.

Neue Plattformangebote erfordern eine Überprüfung der bestehenden Regeln, um faire und zeitgemässe Rahmenbedingungen sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un espace de vie rural attrayant est important pour la cohésion et peut réduire la pression sur les centres. Le service public doit donc être renforcé de manière ciblée. Parallèlement, le financement, l'utilisation réelle et l'efficacité doivent être pris en compte, car dans les régions rurales, de nombreuses personnes restent dépendantes de la voiture.

Ein attraktiver ländlicher Lebensraum ist wichtig für den Zusammenhalt und kann den Druck auf die Zentren reduzieren. Der Service Public soll deshalb gezielt gestärkt werden. Gleichzeitig müssen Finanzierung, tatsächliche Nutzung und Effizienz berücksichtigt werden, da in ländlichen Regionen viele Menschen weiterhin auf das Auto angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables reste central. Parallèlement, la sécurité de l'approvisionnement est importante, surtout en temps de crise. Au lieu de fixer des objectifs idéologiques, il faut une politique énergétique ouverte à la technologie et un examen objectif des interdictions existantes.

Der Ausbau erneuerbarer Energien bleibt zentral. Gleichzeitig ist die Versorgungssicherheit wichtig, insbesondere in Krisenzeiten. Statt ideologischer Festlegungen braucht es eine technologieoffene Energiepolitik und eine sachliche Überprüfung bestehender Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton peut fixer des normes écologiques plus élevées sur ses propres surfaces et réduire l'utilisation de pesticides de synthèse. Parallèlement, il faut tenir compte du lieu, du rendement et de la sécurité d'approvisionnement afin que des conditions plus strictes n'entraînent pas une plus grande dépendance aux importations.

Der Kanton kann auf eigenen Flächen höhere ökologische Standards setzen und den Einsatz synthetischer Pestizide reduzieren. Gleichzeitig müssen Standort, Ertrag und Versorgungssicherheit berücksichtigt werden, damit strengere Auflagen nicht zu mehr Importabhängigkeit führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du bâtiment, les objectifs de la politique énergétique ne sont pas encore atteints. Des contributions d'encouragement ciblées peuvent aider à déclencher des investissements. Il est toutefois décisif que les moyens soient utilisés de manière efficace, finançable et ouverte à la technologie, et qu'ils n'entraînent pas de nouvelles dépendances ou de mauvaises incitations.

Im Gebäudebereich werden die energiepolitischen Ziele bisher nicht erreicht. Gezielte Förderbeiträge können helfen, Investitionen auszulösen. Entscheidend ist jedoch, dass die Mittel wirksam, finanzierbar und technologieoffen eingesetzt werden und nicht zu neuen Abhängigkeiten oder Fehlanreizen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est déjà d'un niveau élevé. De nouveaux durcissements généraux augmenteraient les coûts de production et conduiraient à davantage d'importations avec des normes de protection animale moins bonnes. Pour être efficace, la protection des animaux doit être mesurée et ne se limite pas à des prescriptions isolées telles que les sorties en plein air.

Der Tierschutz in der Schweiz ist bereits auf hohem Niveau. Weitere pauschale Verschärfungen würden die Produktionskosten erhöhen und zu mehr Importen mit schlechteren Tierschutzstandards führen. Wirksamer Tierschutz braucht Augenmass und umfasst mehr als einzelne Vorgaben wie den Auslauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'hydroélectricité peut apporter une contribution importante à la sécurité de l'approvisionnement et à la transition énergétique. En même temps, les conséquences écologiques doivent être soigneusement évaluées et les interventions limitées au strict nécessaire. L'essentiel est de trouver une solution équilibrée entre la production d'énergie et la protection de la nature.

Der Ausbau der Wasserkraft kann einen wichtigen Beitrag zur Versorgungssicherheit und zur Energiewende leisten. Gleichzeitig müssen ökologische Auswirkungen sorgfältig abgewogen und Eingriffe auf das notwendige Mass begrenzt werden. Entscheidend ist eine ausgewogene Lösung zwischen Energieproduktion und Naturschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, mais elle doit être conciliée avec les préoccupations légitimes de l'économie de montagne et d'alpage. La prévention est essentielle, mais il faut en même temps des possibilités d'intervention claires et praticables en cas de problème.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, muss aber mit den berechtigten Anliegen der Berg- und Alpwirtschaft in Einklang gebracht werden. Prävention ist zentral, gleichzeitig braucht es bei Problemfällen klare und praktikable Eingriffsmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont une partie importante du service public et doivent être renforcés. Des moyens supplémentaires sont utiles là où ils sont efficaces, augmentent l'utilisation et contribuent à désengorger les centres. Une mise en œuvre ciblée et un financement réaliste sont décisifs, en particulier dans les zones rurales.

Der öffentliche Verkehr ist ein wichtiger Teil des Service Public und soll gestärkt werden. Zusätzliche Mittel sind dort sinnvoll, wo sie wirksam sind, die Nutzung erhöhen und zur Entlastung von Zentren beitragen. Entscheidend sind eine gezielte Umsetzung und eine realistische Finanzierung, insbesondere im ländlichen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aménagements routiers entraînent souvent une augmentation du trafic à long terme et ne désengorgent qu'à court terme. La priorité doit être donnée aux mesures qui augmentent de manière avérée la sécurité routière et désamorcent les goulets d'étranglement ou les lieux d'accidents dangereux. Un aménagement global n'est pas pertinent du point de vue de la sécurité et de la durabilité.

Strassenausbauten führen langfristig häufig zu mehr Verkehr und entlasten nur kurzfristig. Priorität haben Massnahmen, die nachweislich die Verkehrssicherheit erhöhen und gefährliche Engpässe oder Unfallstellen entschärfen. Ein pauschaler Ausbau ist aus Sicherheits- und Nachhaltigkeitssicht nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce doit être renforcée de manière ciblée. La priorité est donnée aux aménagements là où la sécurité des cyclistes est aujourd'hui insuffisante et où il existe des endroits concrètement dangereux. Un développement à tout prix n'est pas judicieux.

Der Langsamverkehr soll gezielt gestärkt werden. Priorität haben Ausbauten dort, wo die Sicherheit für Velofahrende heute ungenügend ist und konkrete Gefahrenstellen bestehen. Ein Ausbau um jeden Preis ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h augmente nettement la sécurité routière à l'intérieur des localités, en particulier pour les usagers de la route les plus vulnérables. Une interdiction générale sur les routes à orientation trafic prive les communes d'un instrument important pour augmenter la sécurité.

Tempo 30 erhöht die Verkehrssicherheit innerorts deutlich, insbesondere für schwächere Verkehrsteilnehmende. Ein generelles Verbot auf verkehrsorientierten Strassen nimmt den Gemeinden ein wichtiges Instrument zur Erhöhung der Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un principe purement "digital only" rendrait l'accès aux services de l'État plus difficile pour de nombreuses personnes. De plus, en situation de crise et de sécurité, l'État a besoin de systèmes robustes et redondants. Les offres numériques doivent être développées, mais les accès analogiques doivent être maintenus.

Ein reines Digital-Only-Prinzip würde den Zugang zu staatlichen Dienstleistungen für viele Menschen erschweren. Zudem braucht der Staat in Krisen- und Sicherheitslagen robuste und redundante Systeme. Digitale Angebote sollen ausgebaut werden, aber analoge Zugänge müssen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique. Des conditions strictes de protection des données, de prévention des fraudes et de sécurité du système sont toutefois nécessaires. De plus, la collecte de signatures manuscrites doit rester possible afin d'assurer l'accès à tous et de garantir la résilience démocratique, même en situation de crise ou de sécurité.

E-Collecting kann die politische Beteiligung erleichtern. Voraussetzung sind jedoch strenge Vorgaben zum Datenschutz, zur Verhinderung von Betrug und zur Systemsicherheit. Zudem muss die handschriftliche Unterschriftensammlung weiterhin möglich bleiben, um den Zugang für alle zu sichern und die demokratische Resilienz auch in Krisen- oder Sicherheitslagen zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement et l'aide sur place sont importantes, car elles contribuent à long terme à la stabilité et à la lutte contre la pauvreté. Parallèlement, les tâches sociales dans le propre pays (par exemple pour les personnes âgées dont les rentes sont limitées) doivent être suffisamment pondérées. Une augmentation des moyens cantonaux doit donc être ciblée, efficace et en accord avec les stratégies fédérales.

Entwicklungszusammenarbeit und Hilfe vor Ort sind wichtig, weil sie langfristig zur Stabilität und Armutsbekämpfung beitragen. Gleichzeitig müssen die sozialen Aufgaben im eigenen Land (etwa für ältere Menschen mit knappen Renten) ausreichend gewichtet werden. Ein Ausbau der kantonalen Mittel soll daher gezielt, wirkungsvoll und im Einklang mit den bundesweiten Strategien erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit préserver sa neutralité, mais ne doit pas se retirer en bloc des sanctions économiques. La neutralité ne signifie pas une prise de parti militaire, mais n'exclut pas la responsabilité morale et humanitaire. Les sanctions doivent être soigneusement pesées au cas par cas.

Die Schweiz soll ihre Neutralität wahren, darf sich aber nicht pauschal aus wirtschaftlichen Sanktionen zurückziehen. Neutralität bedeutet keine militärische Parteinahme, schliesst aber moralische und humanitäre Verantwortung nicht aus. Sanktionen sind im Einzelfall sorgfältig abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut contribuer à la prévention, à la conservation des preuves et à une intervention rapide dans des lieux clairement définis présentant un risque accru pour la sécurité. Les conditions préalables sont une base légale claire, la proportionnalité, la transparence vis-à-vis de la population ainsi qu'une application limitée dans le temps et dans l'espace.

Videoüberwachung kann an klar definierten Orten mit erhöhtem Sicherheitsrisiko zur Prävention, Beweissicherung und schnellen Intervention beitragen. Voraussetzung sind eine klare gesetzliche Grundlage, Verhältnismässigkeit, Transparenz gegenüber der Bevölkerung sowie eine zeitlich und räumlich begrenzte Anwendung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque exerce des fonctions souveraines telles que le service de police et fait usage de la force publique doit être citoyen de cet État. L'application des lois implique une loyauté sans faille envers l'État, l'ordre juridique et la responsabilité démocratique.

Wer hoheitliche Aufgaben wie den Polizeidienst ausübt und staatliche Gewalt anwendet, muss Bürgerin oder Bürger dieses Staates sein. Die Durchsetzung von Gesetzen setzt uneingeschränkte Loyalität zum Staat, zur Rechtsordnung und zur demokratischen Verantwortung voraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le traitement des manifestations doit être plus conséquent pour des raisons de politique de sécurité. Les manifestations non autorisées entraînent souvent des coûts élevés et mobilisent des ressources policières considérables, sans que les personnes responsables puissent être tenues pour responsables. Les manifestations avec des objectifs clairs, une autorisation et des organisateurs responsables doivent continuer à être rendues possibles, elles font partie de la liberté d'expression. Lorsque cela fait défaut, une approche restrictive est justifiée.

Der Umgang mit Demonstrationen soll aus sicherheitspolitischen Gründen konsequenter werden. Unbewilligte Demonstrationen verursachen oft hohe Kosten und binden erhebliche Polizeires­sourcen, ohne dass verantwortliche Personen haftbar gemacht werden können. Demonstrationen mit klaren Zielen, Bewilligung und verantwortlichen Organisatoren müssen weiterhin ermöglicht werden, sie sind Teil der Meinungsfreiheit. Wo dies fehlt, ist ein restriktives Vorgehen gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les suspects, la retenue est de mise. Pour les délinquants condamnés, la transparence peut être utile si elle est objectivement justifiée et sert un intérêt de sécurité ou d'information.

Bei Tatverdächtigen ist Zurückhaltung geboten. Bei verurteilten Tätern kann Transparenz sinnvoll sein, sofern sie sachlich begründet ist und einem Sicherheits- oder Informationsinteresse dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible augmente, en particulier en période d'insécurité accrue, le sentiment subjectif de sécurité de la population et a un effet préventif. En même temps, il faut tenir compte du fait que le manque de personnel qualifié, les ressources limitées et la centralisation rendent la mise en œuvre plus difficile. Ce qui est donc décisif, c'est une utilisation ciblée et efficace.

Eine sichtbare Polizeipräsenz erhöht insbesondere in Zeiten erhöhter Unsicherheit das subjektive Sicherheitsgefühl der Bevölkerung und wirkt präventiv. Gleichzeitig muss berücksichtigt werden, dass Fachkräftemangel, begrenzte Ressourcen und Zentralisierung die Umsetzung erschweren. Entscheidend ist daher ein gezielter und wirksamer Einsatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée de la croissance, mais sans cadre social approprié, ce sont surtout les groupes les plus aisés qui en profitent. Des mécanismes de compensation étatiques sont nécessaires pour que de larges parties de la population en profitent également à long terme.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Wachstum, aber ohne geeignete soziale Rahmenbedingungen profitieren vor allem wohlhabendere Gruppen. Staatliche Ausgleichsmechanismen sind notwendig, damit breite Teile der Bevölkerung langfristig ebenfalls profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde précoce par les parents est très importante pour les enfants, en particulier au cours des premières années de leur vie. Il n'est pas nécessaire que l'un des parents reste en permanence à plein temps à la maison, mais la garde parentale est nettement plus importante pour le bien-être de l'enfant que la garde par des tiers.

Die frühe Betreuung durch die Eltern ist für Kinder sehr wichtig, insbesondere in den ersten Lebensjahren. Dabei muss nicht zwingend ein Elternteil dauerhaft Vollzeit zu Hause bleiben, aber elterliche Betreuung hat für das Kindeswohl einen deutlich höheren Stellenwert als Fremdbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition et la réinsertion vont de pair. La resocialisation n'a toutefois de sens que s'il existe une réelle perspective d'intégration. Pour les personnes sans droit de séjour ou sans perspective d'intégration, la protection de la population et l'application systématique du droit doivent être prioritaires.

Bestrafung und Wiedereingliederung gehören zusammen. Resozialisierung ist jedoch nur sinnvoll, wenn eine reale Perspektive auf Integration besteht. Bei Personen ohne Bleiberecht oder ohne Integrationsperspektive muss der Schutz der Bevölkerung und die konsequente Durchsetzung des Rechts im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est nécessaire et ne doit pas être reportée. Elle doit toutefois être conçue de manière à préserver la stabilité économique, la sécurité de l'approvisionnement et la responsabilité sociale. Les solutions durables associent les objectifs écologiques à l'innovation et à la création de valeur, au lieu d'opposer l'économie et l'environnement.

Umweltschutz ist notwendig und darf nicht aufgeschoben werden. Er muss jedoch so ausgestaltet sein, dass wirtschaftliche Stabilität, Versorgungssicherheit und soziale Verantwortung erhalten bleiben. Nachhaltige Lösungen verbinden ökologische Ziele mit Innovation und Wertschöpfung, statt Wirtschaft und Umwelt gegeneinander auszuspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation