Eleonora Cellini

Il est important que les familles et les personnes financièrement plus faibles puissent encore trouver des logements abordables dans la région de Berne.

Es ist wichtig, dass Familien und finanziell schwächere Menschen noch bezahlbare Wohnungen im Raum Bern finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est posée de manière trop large. Si vos revenus et votre patrimoine ne suffisent pas à couvrir les coûts minimaux de la vie, vous devez pouvoir en faire la demande. Cependant, cela devrait être lié à différentes exigences qui servent à couvrir vos frais de vie minimaux, mais pas à financer un style de vie spécifique.

Die Frage ist zu breit gestellt. Wenn Ihre Einkünfte und das Vermögen nicht reichen, die minimalen Lebenskosten zu decken, sollen Sie diese beantragen können. Dies sollte jedoch an verschiedene Anforderungen geknüpft sein, welche dazu dienen ihre minimalen Lebenskosten zu decken, jedoch nicht um einen spezifischen Lifestyle zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incroyablement important que les fonds sociaux soient mis à la disposition des personnes qui ont réellement besoin de cette aide et que les conséquences d'un abus ne retombent pas sur ces personnes (par ex. par des coupes budgétaires pour économiser les coûts).

Es ist unglaublich wichtig, dass die Sozialgelder für die Menschen zur Verfügung stehen, welche auch tatsächlich diese Hilfe brauchen und die Folgen eines Missbrauchs nicht auf diese zurückfällt (z.B. durch Kürzungen um die Kosten einzusparen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le congé de maternité actuel, la Suisse offre l'une des réglementations les plus courtes d'Europe. Il est temps de se pencher sur des modèles de congé parental complets afin, entre autres, de relancer le taux de natalité en Suisse, qui met le système social sous pression (moins d'enfants entraîne moins de main-d'œuvre et, entre autres, des problèmes de financement de l'AVS à long terme).

Die Schweiz bietet mit dem heutigen Mutterschaftsurlaub eine der kürzesten Regelungen in Europa. Es ist an der Zeit sich mit umfassenden Elternzeitmodellen zu beschäftigen, um unter anderem auch die Geburtenrate in der Schweiz wieder anzuheben, welches das Sozialsystem unter Druck setzt (weniger Kinder führt zu weniger Arbeitskräften und unter anderem langfristig zu Problemen bei der Finanzierung der AHV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allègement par le biais de réductions de primes plus élevées, financées aux deux tiers par la Confédération et pour le reste par les cantons, ne fait que grever davantage les impôts, c'est-à-dire les contribuables. Cela ne fait que déplacer le problème et ne constitue pas une solution. Les efforts devraient porter sur la réduction des coûts de la santé et non sur une nouvelle diminution de la couverture financière des coûts occasionnés.

Eine Entlastung durch höhere Prämienverbilligungen, welche zu zwei Dritteln durch den Bund und den Rest durch die Kantone finanziert wird, belastet nur zusätzlich die Steuern, sprich die Steuerzahler. Dies entspricht nur einer Umverlagerung des Problems und keiner Lösung. Die Bestrebungen sollten darin bestehen, die Gesundheitskosten zu senken und nicht die finanzielle Deckung der entstandenen Kosten weiter zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une gestion centralisée peut contribuer à la sécurité du patient et entraîner de fortes économies, dont le canton a cruellement besoin dans le domaine de la santé.

Eine zentrale Steuerung kann zur Sicherheit des Patienten beitragen und zu starken Kosteneinsparungen führen, welche der Kanton im Gesundheitsbereich dringend benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces cas doivent toujours être considérés individuellement. Certains enfants ayant des difficultés d'apprentissage/un handicap ont peu de mal à suivre les cours dans des classes ordinaires. Dans ce cas, les enfants, les familles et l'école en profitent. Mais il ne faut pas qu'il n'y ait pas de possibilités individuelles pour un enfant où ce n'est pas le cas. L'enfant, l'enseignant, l'ensemble de la classe et les familles en souffriraient.

Diese Fälle müssen immer individuell betrachtet werden. Einige Kinder mit Lernschwierigkeiten/Behinderungen haben wenig Mühe dem Unterricht in regulären Schulklassen zu folgen. Dort profitieren die Kinder, wie auch die Familien und die Schule davon. Es darf aber nicht sein, dass bei einem Kind, wo es nicht der Fall ist, keine individuelle Möglichkeiten bestehen. Darunter würden das Kind, die Lehrperson, die gesamte Schulklasse und die Familien leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de proposer à ces enfants, en plus de l'enseignement normal, des cours d'allemand en dehors de l'enseignement régulier. Il n'est pas possible de créer une classe supplémentaire pour chaque année scolaire et ces élèves s'intègrent moins rapidement. De plus, tous les enfants allophones n'ont pas le même niveau de langue et ne peuvent donc peut-être pas profiter d'une classe séparée.

Besser wäre es, diesen Kindern zusätzlich zum normalen Unterricht, Deutschkurse ausserhalb des regulären Unterrichts zu bieten. Es kann nicht in jedem Jahrgang eine zusätzliche Klasse gebildet werden und diese Schüler/Schülerinnen integrieren sich auch weniger schnell. Zudem haben auch nicht alle fremdsprachigen Kinder das gleiche Sprachniveau und können dadurch vielleicht trotzdem nicht von einer separaten Klasse profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après ce nombre d'années, vous pouvez vous faire naturaliser et obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité. Pourquoi ne pas vouloir se naturaliser, mais participer à l'élaboration de la politique nationale ? Si c'est en raison d'un obstacle financier, les frais de naturalisation doivent être réduits.

Sie können sich nach dieser Anzahl Jahren einbürgern lassen und so ein Stimm- und Wahlrecht erhalten. Warum sich nicht Einbürgern wollen, aber in der Mitgestaltung der Landespolitik teilnehmen wollen? Wenn es aufgrund einer finanziellen Hürde ist, sollen die EInbürgerungskosten erniedrigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces programmes de réinstallation existent déjà en Suisse depuis 2013. En raison de la charge élevée du système d'asile suisse, aucune admission n'a encore eu lieu dans le cadre du programme en 2024/2025 jusqu'à la mi-2025. Les décisions à ce sujet sont prises après consultation du groupe d'accompagnement Resettlement, dont font partie la Confédération, les cantons, les villes, les communes ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés. Berne ne devrait pas prendre le pas sur ce groupe d'accompagnement.

Diese Resettlement-Programme bestehen in der Schweiz bereits seit 2013. Aufgrund der hohen Belastung des Schweizer Asylsystems kam es im Rahmen des Programms im Jahr 2024/2025 bis Mitte 2025 noch zu keinen Aufnahmen. Entscheide diesbezüglich erfolgen nach Konsultation mit der Begleitgruppe Resettlement, zu welcher Bund, Kantone, Städte, Gemeinden sowie das UNO-Flüchtlingshochkommissariat und die Schweizerische Flüchtlingshilfe gehören. Bern sollte diese Begleitgruppe nicht übersteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir par exemple, par analogie, le centre de formation pour demandeurs d'asile de Bellelay.

Siehe z.B. analog Ausbildungszentrum für Asylsuchende in Bellelay

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'après ce que je sais, vous devez suivre des cours de langue avant même d'être naturalisé si vous n'avez pas le niveau de langue requis. Il serait plus important d'avoir une bonne intégration et de la bienveillance pour la Suisse.

Soweit mir bekannt ist, müssen sie bereits vor der Einbürgerung Sprachkurse besuchen, wenn Sie nicht ein entsprechendes Sprachniveau haben. Wichtiger wäre eine gute Integration und wohlwollen für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux-ci présentent divers avantages. Ils servent également à protéger le demandeur d'asile lui-même (p. ex. vol). En principe, avec les progrès actuels, cela a tout son sens et permet au canton, sur la base des connaissances acquises, de mieux couvrir les besoins d'un requérant d'asile. Cela présente en outre l'avantage que les fonds alloués aux demandeurs d'asile et aux personnes admises à titre provisoire sont réellement dépensés en Suisse et ne sont pas transférés dans les pays d'origine respectifs.

Diese haben diverse Vorteile. Auch zum Schutz des Asylsuchenden selbst (z.B. Diebstahl). Grundsätzlich ist es mit dem heutigen Fortschritt durchaus Sinn und ermöglicht den Kanton anhand der Erkenntnisse, die Bedürfnisse eines Asylsuchenden besser abzudecken. Dies hat zudem den Vorteil, dass die Mittel an Asylbewerber und vorläufig Aufgenommene wirklich im Inland ausgegeben und nicht in die jeweiligen Heimatländer überwiesen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la loi sur les produits cannabiques (LPCan) actuellement en consultation : Non. Il y a quelques points qui peuvent encourager le marché noir et qui ne garantissent pas la protection de la jeunesse. Ces points doivent d'abord être révisés avant que je puisse prendre position.

Im Rahmen des sich aktuell in Vernehmlassung befindenden Cannabisproduktegesetz (CanPG): Nein. Es gibt einige Punkte, welche den Schwarzmarkt zusätzlich fördern können und den Jugendschutz nicht gewährleistet. Diese Punkte müssen zuerst überarbeitet werden, bevor ich Haltung dazu einnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdit, non, s'il s'agit d'une mesure saine de langage conscient des genres (une égalité de traitement des sexes) et s'il n'est pas exigé de mettre en œuvre une idéologie. Dans les écoles en particulier, il ne doit pas y avoir de transmission d'idéologies personnelles et de négligence de la matière scolaire pertinente pour l'éducation.

Verboten nicht, wenn es sich um ein gesundes Mass an geschlechterbewussten Sprachgebrauch (eine Gleichbehandlung der Geschlechter) handelt und nicht die Umsetzung einer Ideologie gefordert wird. Vor allem in Schulen, darf es aber nicht zu einer Übermittlung von persönlichen Ideologien und zur Vernachlässigung des Bildungsrelevanten Schulstoff kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas sur une base quotidienne, mais une offre qui présente une composition nutritionnelle scientifiquement fondée. De plus, de nombreuses cantines proposent déjà 2 à 3 menus : Viande, végétarien et en partie végétalien.

Nicht auf täglicher Basis, aber ein Angebot, welches eine wissenschaftlich fundierte Ernährungszusammensetzung aufweist. Zudem haben bereits Heute viele Kantinen 2-3 Menüs: Fleisch, vegetarisch immer und teils auch Vegan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, la SRF existe déjà pour cela.

Dafür existiert bereits Heute das SRF.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre des Eglises est vaste et va du travail avec les enfants et les jeunes aux expositions d'art dans les églises, en passant par l'accompagnement des personnes touchées par la pauvreté et des personnes âgées ou les prestations d'aumônerie. Les Eglises soulagent ainsi considérablement l'Etat. La société est en grande partie tributaire du travail bénévole des Eglises.

Das Angebot der Kirchen ist breit und reicht von der Kinder- und Jugendarbeit über die Begleitung von Armutsbetroffenen und Betagten oder seelsorgerliche Leistungen bis hin zu Kunstausstellungen in Kirchen. Damit entlasten die Kirchen den Staat massgeblich. Die Gesellschaft ist zu grossen Teilen auf die Freiwilligenarbeit der Kirchen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les dépenses sont stabilisées. La population doit être consciente que toute dépense financée par les impôts a pour conséquence qu'elle doit être récupérée par l'imposition de la population. Nous ne pourrons atteindre cet objectif que si l'ensemble de la population vote de manière plus réfléchie sur les dépenses financières.

Wenn die Ausgaben stabilisiert werden. Die Bevölkerung muss sich bewusst sein, dass jegliche Ausgaben, welche über die Steuern finanziert werden, zur Folge haben, dass diese über die Versteuerung der Bevölkerung wieder reingeholt werden müssen. Nur wenn die Gesamtbevölkerung die Abstimmungen über finanzielle Ausgaben bedachter vornimmt, können wir das Ziel erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec les mêmes critères que pour les couples non mariés. Pas de porte dérobée où cela pourrait conduire à un désavantage à un moment ou à un autre de la vie.

Aber mit den gleichen Kriterien von unverheirateten Paare. Keine Hintertür, wo es zu irgendeinem Zeitpunkt im Leben dann zum Nachteil führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les montants manquants doivent être compensés dans les impôts. Sinon, cela risque de se répercuter à long terme sur l'ensemble de la population, avec des économies ou une augmentation des impôts pour compenser.

Die fehlenden Beträge müssen in den Steuern ausgeglichen werden. Ansonsten wird sich das langfristig möglicherweise auf die Gesamtbevölkerung mit Einsparungen oder Steuererhöhung zum Ausgleich auswriken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile de répondre. Ce serait certainement un avantage pour les travailleurs, mais cela conduirait à la faillite de certaines petites entreprises.

Schwer zu beantworten. Wäre sicher für die Arbeitnehmer ein Vorteil, würde aber so einige Kleinbetriebe in den Ruin führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous dépendons de nos agriculteurs. Si nous continuons à les mettre à genoux, nous mettrons encore plus en péril notre propre approvisionnement. Sans produits phytosanitaires, les agriculteurs perdent parfois la totalité de leurs revenus. Il est plus important de vous soutenir dans la recherche d'alternatives réalisables que de vous pousser à la ruine par des exigences et des interdictions.

Wir sind auf unsere Landwirte angewiesen. Wenn wir Sie weiter in die Knie zwingen, werden wir unsere Eigenversorgung noch stärker gefährden. Ohne Pflanzenschutzmittel verlieren Landwirte teils ihre gesamten Erträge. Wichtiger als ein Verbot ist es, Sie in der Suche nach umsetzbaren Alternativen zu unterstützen als durch Anforderungen und Verbote Sie in den Ruin zu treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils existent déjà. Pourquoi les augmenter encore et comment les financer ?

Sie bestehen bereits. Weshalb noch weiter erhöhen und woraus werden diese finanziert?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de maintenir la fluidité du trafic. Les embouteillages ont un impact supplémentaire sur l'environnement.

Es ist wichtig den Verkehr flüssig zu halten. Stau belastet die Umwelt zusätzlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berne est sur la bonne voie. Aucune "accélération" n'est nécessaire.

Bern ist auf gutem Wege. Keine "Beschleunigung" nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme nous l'avons déjà mentionné, augmenter encore les dépenses existantes est en contradiction avec la possibilité de réduire les impôts à long terme ou de soutenir financièrement les familles vivant dans la pauvreté en Suisse. Il est important de contribuer à la coopération au développement, mais une augmentation ne devrait avoir lieu que si les finances le permettent vraiment. La question est la suivante : préfère-t-on baisser les impôts ou augmenter les montants investis dans d'autres projets ?

Wie bereits erwähnt: Bereits bestehende Ausgaben noch weiter zu erhöhen, steht im Widerspruch die Steuern längerfristig senken zu können oder in der Schweiz in Armut lebende Familien finanziell zu unterstützen. Es ist wichtig der Entwicklungszusammenarbeit beizusteuern, aber ein Ausbau sollte nur stattfinden, wenn es die Finanzen auch wirklich ermöglichen. Die Frage ist: Will man lieber die Steuern senken oder Beträge in andere Projekte erhöhen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations sont importantes. Il est tout simplement incompréhensible que les personnes qui en abusent pour exprimer anonymement leur propension à la violence soient en plus présentées comme des "victimes" par les médias ou les groupements. Les particuliers qui en subissent les conséquences n'ont guère la possibilité de se défendre et en assument généralement seuls les conséquences. Ce sont ces personnes qu'il convient de protéger en premier lieu.

Demonstrationen sind wichtig. Es ist einfach nicht nachvollziehbar, dass Menschen, welche diese für das anonyme Ausleben ihrer Gewaltbereitschaft missbrauchen und zusätzlich von Medien oder Gruppierungen als "Opfer" dargestellt werden. Private, welche dadurch geschädigt werden, haben kaum Möglichkeit sich zu wehren und tragen die Folgen meist alleine. Diese Menschen gilt es in erster Linie zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas vrai dans tous les domaines.

Stimmt nicht in allen Bereichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque enfant est différent. Cependant, les parents et l'enfant peuvent tirer profit de la possibilité de travailler à temps partiel. Dans mon entourage, il y avait beaucoup de mères qui appréciaient ce travail à temps partiel pour leur propre bien-être. J'ai moi-même profité du contact et de l'échange avec les nombreux enfants de différentes situations à la garderie et au centre de jour. Je pense qu'un équilibre est le mieux adapté à toutes les personnes concernées. Il est difficile de faire une déclaration générale.

Jedes Kind ist anders. Jedoch können die Eltern wie auch das Kind davon profitieren, dass Sie Teilzeit arbeiten können. In meinem Umfeld gab es viele Mütter, die diese Teilzeitarbeit für ihr eigenes Wohlbefinden schätzten. Ich selbst habe von Kontakt und Austausch mit den vielen Kindern aus verschiedenen Lebenssituationen in der Kita und Tagesstätte profitiert. Ich denke ein Gleichgewicht ist für alle Beteiligten am besten geeignet. Es ist schwierig, eine allgemeingültige Aussage zu treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt d'accord avec cette affirmation : Il s'agit en premier lieu de protéger la population. Une réinsertion dans la société est toujours souhaitable. Mais s'il y a un risque de récidive, c'est la population qu'il faut protéger en premier lieu.

Eine Aussage, welcher ich eher Zustimmen kann ist: Es gilt in erster Linie die Bevölkerung zu schützen. Eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist immer wünschenswert. Besteht jedoch ein Risiko für Rückfälle, gilt es in erster Linie die Bevölkerung zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela mène l'économie d'un pays à la ruine, ce pays ne peut pas continuer à soutenir financièrement la protection de l'environnement. L'important est de trouver un équilibre, il faut les deux. La protection de l'environnement nécessite malheureusement souvent des investissements financiers.

Wenn es die Wirtschaft eines Landes in den Ruin treibt, kann dieses Land auch keinen Umweltschutz finanziell weiter unterstützen. Wichtig ist ein Gleichgewicht, es braucht beides. Umweltschutz braucht leider oft finanzielle Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation