Christine Wiedmer

Je ne serais favorable à des durcissements dans le domaine de l'aide sociale que si des durcissements étaient introduits simultanément dans le domaine des impôts (là aussi, des surveillances, etc.).

Ich würde Verschärfungen im Sozialhilfebereich nur befürworten, wenn gleichzeitig im Bereich der Steuern Verschärfungen eingeführt würden (auch dort Überwachungen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait réfléchir à une extension du congé de paternité. Le cas échéant, on pourrait également envisager un modèle permettant au père et à la mère de répartir le congé parental autrement que sur 14 / 2 semaines.

Über einen Ausbau des Vaterschaftsurlaubs könnte man nachdenken. Allenfalls wäre auch ein Modell denkbar, dass Vater und Mutter die Elternzeit anders aufteilen könnten als 14 / 2 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas tant que l'accent est mis sur les finances. Les soins hospitaliers dans les régions périphériques sont ainsi, à mon avis, négligés.

Nicht, solange der Hauptfokus auf den Finanzen liegt. Die Spitalversorgung der Randregionen kommt so nach meinem Dafürhalten zu kurz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il se peut que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps ne soient pas suffisamment soutenus parce que les enseignants doivent couvrir trop de besoins d'enfants aux capacités différentes. Si tel n'était pas le cas, un mélange serait une bonne chose.

Es könnte sein, dass die Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen nicht genügend gefördert werden können, weil die Lehrkräfte zu viele Bedürfnisse der verschieden starken Kinder abdecken müssen. Sollte dies nicht der Fall sein, wäre eine Durchmischung gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mélange avec des enfants qui parlent bien l'allemand permet aux enfants qui ont peu de connaissances en allemand d'apprendre rapidement à parler allemand. Cela sert ensuite à intégrer plus rapidement les enfants issus de l'immigration.

Die Durchmischung mit Kindern, die gut deutsch sprechen, führt dazu, dass auch die Kinder mit geringen Deutschkenntnissen schnell deutsch sprechen lernen. Dies dient später der schnelleren Integration der Kinder mit Migrationshintergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, s'il s'agit de personnes particulièrement vulnérables.

Ja, wenn es sich um besonders schutzbedürftige Personen handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'après mon expérience, les exigences sont déjà suffisamment élevées (p. ex. justement dans l'exemple cité des connaissances linguistiques).

Nach meiner Erfahrung sind die Anforderungen bereits jetzt hoch genug (z.B. gerade im angeführten Beispiel der Sprachkenntnisse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les Eglises nationales fournissent des prestations précieuses, que ce soit au sens religieux strict (services religieux) ou dans le domaine social.

Die Landeskirchen erbringen meines Erachtens wertvolle Leistungen, sei es im engeren religiösen Sinn (Gottesdienste), als auch im sozialen Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, si la baisse profite aux personnes à bas et moyens revenus. Non, si ces groupes de population n'en profitent pas.

Eher ja, wenn die Senkung den Personen mit tiefen und mittleren Einkommen zugute kommt. Nein, wenn diese Bevölkerungsgruppen nicht profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tenant compte des exigences de la protection de la nature.

Unter Berücksichtigung der Anforderungen des Naturschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi l'interdire ? Les communes doivent décider elles-mêmes de la vitesse qu'elles souhaitent adopter.

Warum sollte man dies verbieten? Die Gemeinden sollen selbst entscheiden, welches Tempo sie wählen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si la protection des données est garantie et qu'il n'y a pas de fraude possible. En outre, les collectes de signatures manuscrites doivent rester possibles.

Ja, wenn der Datenschutz gewährleistet ist und nicht betrogen werden kann. Zudem müssen auch weiterhin handschriftliche Unterschriftensammlungen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi pas. Ainsi, il serait peut-être plus clair que les coupables ne sont pas toujours des ressortissants étrangers.

Warum auch nicht. So würde evtl. klarer, dass es nicht immer ausländische Staatsangehörige die Übeltäter/innen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais que la police soit présente autant que nécessaire et aussi peu que possible. J'ai l'impression que la police est actuellement présente dans une bonne mesure.

Gerne so viel Polizeipräsenz wie nötig, so wenig wie möglich. Ich habe den Eindruck, dass die Polizei aktuell in gutem Mass präsent ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est une bonne chose. Toutefois, dans certaines situations, il faut une protection adéquate des plus faibles.

Eine freie Marktwirtschaft ist eine gute Sache. Allerdings braucht es in manchen Situationen einen angemessenen Schutz der Schwächeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne le crois pas. Mais je pense qu'il est bon pour un enfant de pouvoir établir un lien sain avec ses deux parents. Pour cela, il faut que les parents puissent consacrer une partie raisonnable de leur temps à s'occuper de l'enfant.

Ich glaube dies nicht. Aber ich glaube, dass es für ein Kind gut ist, wenn es zu beiden Elternteilen eine gesunde Bindung aufbauen kann. Dies bedingt, dass die Elternteile einen angemessenen Teil ihrer Zeit für die Kinderbetreuung aufwenden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition seule apporte peu de sécurité à la société. Les efforts de réinsertion rendent la société plus sûre.

Bestrafung allein bringt wenig Sicherheit für die Gesellschaft. Wiedereingliederungsbemühungen machen die Gesellschaft sicherer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À long terme, même la croissance économique ne nous sert plus à rien si l'environnement ne fonctionne plus et que la vie n'est donc plus possible.

Langfristig nützt uns auch Wirtschaftswachstum nichts mehr, wenn die Umwelt nicht mehr funktioniert und Leben deshalb nicht mehr möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation