Christine Grogg-Meyer

Les abus doivent être détectés et sanctionnés. La proportionnalité doit toutefois être respectée.

Missbrauch muss aufgedeckt und geahndet werden. Die Verhältnismässigkeit muss aber gewahrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental pouvant être utilisé de manière flexible serait souhaitable. Le système nordique (tous les élèves en même temps avec un système d'école à horaire continu) aiderait également à mieux concilier les activités professionnelles et familiales.

Eine flexibel einsetzbare Elternzeit wäre wünschenswert. Das nordische System (alle SuS zur gleichen Zeit mit Tagesschulsystem) würde auch helfen, die Berufs- und Familienarbeit besser vereinbaren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La médecine de pointe doit être centralisée et les soins de base renforcés dans les régions, c'est là que le canton doit davantage piloter afin de réduire les coûts.

Spitzenmedizin muss zentralisiert werden und die Grundversorgung in den Regionen gestärkt, da muss der Kanton vermehrt steuern, um die Kosten zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources nécessaires doivent être mises à disposition. L'enseignement en équipe ou des classes plus petites comme solution. Les difficultés d'apprentissage ou les handicaps ne disent pas si un enfant est viable ou non pour l'école ordinaire. Je suis favorable à une séparation possible, mais les critères proposés ne sont pas adaptés pour cela.

Die notwendigen Ressourcen müssen bereitgestellt werden. Teamteaching oder kleinere Klassen als Lösung. Lernschwierigkeiten oder Behinderungen sagen nichts darüber aus, ob ein Kind für die Regelschule tragbar ist oder nicht. Ich bin für mögliche Separation, aber die vorgeschlagenen Kriterien sind dafür nicht geeignet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'acquisition de la langue doit être encouragée plus tôt. Des leçons supplémentaires à l'école sont utiles.

Der Spracherwerb muss früher gefördert werden. Zusatzlektionen in der Schule sind sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que canton bilingue, c'est un non. Je suis toutefois favorable à une entrée plus tardive, c'est-à-dire français/allemand à partir de la 5e année.

Als zweisprachiger Kanton ist das ein No-Go. Ich befürworte aber einen späteren Einstieg, heisst Französisch/Deutsch ab der 5. Klasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne éducation est la base pour avoir les meilleures chances d'obtenir une formation professionnelle qui garantisse un revenu suffisant. La pauvreté peut ainsi être réduite.

Eine gute Bildung ist die Grundlage dafür, dass die beste Aussicht besteht auf eine Berufsbildung, die ein genügendes Einkommen garantiert. Armut kann so verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous le signe de la promotion de l'intégration, cela devrait être une incitation. Prendre des responsabilités et contribuer au bien commun peut être encouragé par un droit de codécision. Les communes doivent pouvoir prendre elles-mêmes des décisions en la matière.

Im Zeichen der Förderung der Integration sollte das ein Anreiz sein. Verantwortung übernehmen und einen Beitrag zum Gemeinwohl leisten kann mit Mitspracherecht gefördert werden. Gemeinden sollen selber darüber entscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de preuve d'un besoin de protection particulier, comme les victimes de torture ou les orphelins dans des conditions précaires, cela serait envisageable pour moi.

Beim Nachweis einer beonderen Schutzbedürftigkeit wie Folteropfer oder Waisenkinder in prekären Zuständen wäre das für mich denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue est très importante pour pouvoir s'intégrer rapidement et exercer un travail avec un revenu. Mais le bénévolat, par exemple pour les cours de langue, doit également être encouragé.

Sprache ist sehr wichtig um sich schnell integrieren zu können und einer Arbeit mit Einkommen nachgehen zu können. Freiwilligenarbeit, z.B. für Sprachkurse, muss aber auch gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations actuelles sont suffisantes. Les différences cantonales devraient être harmonisées.

Die bisherigen Regelungen genügen. Kantonale Unterschiede sollten harmonisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il est possible de prévenir les abus, alors oui. Mais je doute que cette possibilité existe, car les prestations de soutien sont tout de même minimes.

Wenn Missbrauch vorgebeugt werden kann, dann ja. Ich bezweifle aber, dass diese Möglichkeit überhaupt besteht, da die Unterstützungsleistungen doch gering sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton a l'obligation de conserver les bâtiments. Le crédit du projet a déjà été approuvé. Mais il s'agit de bien plus qu'une rénovation de bâtiment, car l'objectif du projet est de préserver et de promouvoir l'art au sens large. Personnellement, je suis d'avis que la pertinence sociale est trop faible.

Der Kanton steht in der Pflicht, die Gebäude zu erhalten. Der Projektkredit wurde bereits genehmigt. Es handelt sich aber um mehr als eine Gebäudesanierung, denn das Ziel des Projektes ist der Erhalt und die Förderung von Kunst im weitesten Sinne. Persönlich bin ich der Meinung, dass die gesellschaftliche Relevanz zu gering ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation de toutes les drogues n'a jamais conduit à une amélioration de la gestion des substances addictives. Pour les jeunes en particulier, un accès plus facile serait dévastateur, le cannabis étant toujours considéré comme une drogue d'initiation et pouvant entraîner des psychoses.

Legalisierungen von Drogen jeglicher Art haben nie zu einer Verbesserung des Umgangs mit Suchtmitteln geführt. Gerade für Jugendliche wäre ein einfacherer Zugang verheerend, gilt doch Cannabis nach wie vor als Einstiegsdroge und kann zu Psychosen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre alimentaire équilibrée est juste. Personne ne devrait être forcé à faire quoi que ce soit, même pas à renoncer à la viande.

Ein ausgewogenes Angebot an Speisen ist fair. Niemand sollte zu etwas gezwungen werden, auch nicht zum Verzicht auf Fleisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Eglise fournit un travail précieux dans le domaine de la vieillesse et de l'enfance, qui devrait sinon être fourni par l'Etat d'une autre manière.

Die Kirche leistet viel wertvolle Arbeit im Alters-und Kinderbereich, die sonst vom Staat auf eine andere Art erbracht werden müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse d'impôts n'est que très peu perceptible pour le contribuable individuel. Moins d'impôts signifie moins de recettes pour l'État, et il faudra bien faire des économies quelque part. Malheureusement, c'est souvent dans l'éducation ou le domaine social que cela se passe.

Eine Steuersenkung wird nur in sehr geringem Mass spürbar für den einzelnen Steuerzahler. Weniger Steuern bedeuten weniger Einnahmen für den Staat , und irgendwo wird gespart werden müssen. Leider passiert das dann oft bei der Bildung oder im Sozialbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les emplois d'intégration pourraient justement être menacés par cette mesure, car il ne serait plus possible d'obtenir un salaire adapté.

Gerade Integrationsarbeitsplätze könnten dadurch gefährdet sein, da ein angepasster Lohn nicht mehr möglich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire à lui seul ne permet pas de déterminer si et comment l'égalité salariale est vécue. Il faut considérer l'ensemble des conditions cadres.

Am Lohn allein kann nicht abgelesen werden, ob und wie die Lohngleichheit gelebt wird. Die gesamten Rahmenbedingungen müssten angesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut éviter de contourner les dispositions légales, comme les prestations sociales.

Umgehungen der gesetzlichen Vorgaben, wie Sozialleistungen, sind zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien aux énergies renouvelables a été mis en avant, cela doit être poursuivi.

Die Unterstützung erneuerbarer Energien wurde vorangetrieben, das soll weiterverfolgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de l'agriculture biologique doit avant tout passer par le consommateur lui-même, qui achète des produits bio, et surtout par les grands distributeurs, qui intègrent les produits bio dans leur offre et indemnisent correctement les agriculteurs pour cela.

Die Förderung des Biolandbaus muss vor allem durch den Konsumenten selbst passieren, der Bioprodukte kauft, und vor allem durch die Grossverteiler, die Bioprodukte in ihr Angebot aufnehmen und die Landwirte angemessen dafür entschädigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs ont trop peu d'espace vital dans une Suisse densément peuplée. J'accorde plus d'importance à la protection des animaux de rente qu'à celle des grands prédateurs.

Grossraubtiere haben in der dichtbesiedelten Schweiz zu wenig Lebensraum. Den Schutz von Nutztieren gewichte ich stärker als den Schutz der Grossraubtiere

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation des transports publics devrait être payante pour tous et, surtout, les zones rurales devraient être mieux desservies.

Die Benutzung des öffentlichen Verkehrs sollte für alle zahlbar sein und vor allem sollte der ländliche Raum besser erschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes âgées, en particulier, doivent également avoir accès à tous les services, même sans e-mail ou téléphone portable.

Gerade ältere Personen müssen ebenfalls Zugang haben zu allen Dienstleistungen, auch ohne E-Mail oder Handy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité des données doit toutefois être garantie.

Die Datensicherheit muss aber gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement se fait surtout au niveau national, la Confédération a plus d'obligations à cet égard. S'il y a des projets où le canton est directement concerné et peut aider sur place, cela devrait être possible.

Entwicklungszusammenarbeit passiert vor allem auf nationaler Ebene, da ist der Bund mehr in der Pflicht. Gibt es Projekte, wo der Kanton direkt betroffen ist und vor Ort helfen kann, sollte das möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas au-dessus de la morale et de l'éthique.

Neutralität steht nicht über Moral und Ethik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lieux à risque doivent pouvoir être davantage surveillés par vidéo. Ces zones pourraient éventuellement faire l'objet d'une extension.

Risikoreiche Orte sollen verstärkt videoüberwacht werden können. Dort könnte ev. noch ein Ausbau stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation