Joel Donzé

Un logement finançable est très important, en particulier dans les villes, mais il faut veiller à ne pas trop perturber les mécanismes du marché libre.

Finanzierbarer Wohnraum ist insbesondere in den Städten sehr wichtig, es ist allerdings zu beachten das die Mechaniken des Freien Marktes nicht zu sehr gestört werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutenir les familles est important, je ne suis pas sûr que les prestations complémentaires soient la bonne solution.

Familien zu Unterstützen ist wichtig, ich bin mir Unsicher ob Ergänzungsleistungen der richtige Weg sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est très important que l'aide sociale ne soit pas utilisée à mauvais escient. La surveillance et les sanctions sont le bon moyen d'y parvenir.

Es ist sehr wichtig das die Sozialhilfe nicht ausgenutzt wird. Überwachung und Sanktionen sind der richtige Weg dies zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, mais je suis favorable à ce qu'une partie du congé parental soit librement répartie entre le père et la mère en fonction des besoins du couple.

Ausbauen nein, allerdings bin ich dafür das ein Teil der Elternzeit nach den Bedürfnissen des Paares an Vater oder Mutter frei verteilt werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes ne sont pas, à mon avis, la bonne solution. Il est cependant indéniable que les primes d'assurance-maladie représentent une charge importante, en particulier pour les familles, et qu'elles devraient être réduites.

Prämienverbilligungen sind meiner Meinung nach nicht der richtige Weg. Es ist jedoch unbestritten das die Krankenkassenprämien insbesondere für Familien eine grosse Belastung sind und diese gesenkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concentration des prestations me semble judicieuse, mais elle devrait se faire selon les principes du marché libre et non par une planification centrale.

Konzentration der Leistungen erscheint mir Sinnvoll, allerdings sollte dies nach den Prinzipien des Freien Marktes geschehen und nicht durch Zentrale Planung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'intégration est judicieuse. Il faut toutefois veiller à ce que les écoles et les enseignants soient bien préparés à la situation et ne soient pas surchargés.

Grundsätzlich ist Integration sinnvoll. Es gilt dabei aber zu beachten das die Schulen und Lehrpersonen gut auf die Situation vorbereitet sind und nicht überfordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est dans les classes que les enfants apprennent le plus rapidement et le mieux la langue.

In den Schulklassen lernen Kinder die Sprache am schnellsten und am besten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la cohésion de notre pays, il est important que nous ayons appris au moins une autre langue nationale à l'école. Pour l'apprentissage du français en particulier, il est important de commencer tôt. Cela ne sera pas plus facile plus tard, au contraire.

Für den Zusammenhalt unseres Landes ist es wichtig das wir mindestens eine andere Landesprache in der Schule gelernt haben. Gerade für das erlernen von Französisch ist es wichtig früh zu beginnen. Es wird später nicht leichter, im Gegenteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures en faveur de l'égalité des chances en matière d'éducation sont importantes, mais je pense que le niveau actuel est suffisant.

Massnahmen für gleiche Bildungschancen sind wichtig, ich halte jedoch den derzeitigen Umfang für Ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent avoir leur mot à dire peuvent se faire naturaliser. Nous ne devrions pas nous écarter de ce principe.

Wer hier Mitreden will darf sich gerne Einbürgern lassen. Von diesem Grundsatz sollten wir nicht abweichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'il soit judicieux de faire venir activement des réfugiés en Suisse, il me semble plus économique de prendre en charge les personnes sur place. De plus, cela facilite le retour au pays après la fin du conflit.

Ich halte es nicht für Sinnvoll Flüchtlinge aktiv in die Schweiz zu holen, es scheint mir Kostengünstiger die Menschen vor Ort zu versorgen. Ausserdem ist so nach Ende des Konfliktes eine Rückkehr in die Heimat leichter möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les personnes qui viennent chez nous apprennent une langue nationale. Je ne sais pas si de tels cours ou autres sont nécessaires de la part du canton.

Es ist wichtig das Menschen die zu uns kommen eine Landessprache lernen. Ich bin mir Unsicher ob solche Kurse o.ä. durch den Kanton nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les exigences actuelles sont suffisantes.

Ich halte die aktuellen Anforderungen für ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela me semble judicieux pour pouvoir suivre de cette manière où l'argent atterrit et éviter les abus.

Dies erscheint mir Sinnvoll um auf diese Art nachvollziehen zu können wo das Geld landet und einen Missbrauch zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est importante, notamment pour les frontaliers. Je ne pense pas que l'immigration de main-d'œuvre en provenance de l'UE pose problème.

Die Personenfreizügigkeit ist wichtig, insbesondere für Grenzgänger. Die Zuwanderung von Arbeitskräften aus der EU halte ich für unproblematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les musées et autres lieux culturels sont importants pour notre pays et notre canton. Je ne me suis pas penché sur l'exemple concret.

Museen und andere Kulturstätten sind wichtig für unser Land und unseren Kanton. Mit dem konkreten Beispiel habe ich mich nicht befasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que la légalisation crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.

Ich bin der Meinung das eine Legalisierung mehr Probleme schafft als sie löst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les autorités devraient s'en tenir à l'orthographe officielle.

Behörden sollten sich an die offizielle Rechtschreibung halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines et les restaurants du personnel devraient, comme les autres entreprises de restauration, adapter les menus aux souhaits de leurs clients.

Mensen und Personalrestaurants sollten, wie andere Gastronomiebetriebe, die Menus den Wünschen ihrer Kunden anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce aux médias sociaux, il n'a jamais été aussi facile et bon marché d'informer sur la région. C'est pourquoi je ne pense pas qu'un soutien cantonal soit judicieux.

Mit den sozialen Medien ist Berichterstattung aus der Region so einfach und günstig wie noch nie. Eine Kantonale Förderung halte ich deshalb nicht für Sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une séparation générale de l'Etat et de l'Eglise. Je suis chrétien évangélique et je ne pense pas que le maintien artificiel en vie de l'Eglise nationale, financée par le canton, soit une bonne chose.

Ich befürworte eine generelle Trennung von Staat und Kirche. Ich bin Evangelikaler Christ und halte das künstliche am Leben erhalten der Landeskirche, finanziert durch den Kanton nicht für Zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts dans le canton de Berne sont très élevés en comparaison nationale, c'est pourquoi nous devrions nous efforcer de les réduire à long terme.

Die Steuern im Kanton Bern sind im Nationalen Vergleich sehr hoch, deshalb sollten wir darauf hinarbeiten diese langfristig zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La dette ne doit pas être considérée comme une panacée et ne doit être augmentée que dans des cas exceptionnels.

Schulden dürfen nicht als Allheilmittel angesehen werden und nur in Ausnahmefällen erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle entraîne une augmentation de la bureaucratie en raison des déclarations d'impôts supplémentaires qui doivent être traitées. Je pense toutefois qu'une réduction ou une suppression de la "pénalisation du mariage" est judicieuse et nécessaire à long terme.

Eine Individualbesteuerung führt zu mehr Bürokratie aufgrund der zusätzlichen Steuererklärungen die Bearbeitet werden müssen. Eine Verringerung oder Abschaffung der 'Heiratsstrafe' halte ich jedoch für Sinnvoll und langfristig für nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les villes devraient être traitées de manière similaire au prorata de leur taille.

Die Städte sollten anteilig ihrer Grösse, ähnlich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum est important pour maintenir la différence de niveau de salaire avec l'UE.

Ein Mindestlohn ist wichtig um den Unterschied im Lohnniveau gegenüber der EU zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels contrôles entraînent beaucoup de bureaucratie inutile sans pour autant favoriser l'égalité salariale. Si une personne est effectivement victime de discrimination, elle peut toujours porter plainte contre son employeur.

Solche Kontrollen führen zu viel unnötiger Bürokratie ohne das sie die Lohngleichheit fördert. Wenn jemand tatsächlich diskriminiert wird kann diese Person jederzeit gegen den Arbeitgeber klagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne me semble pas judicieux, car cela entraîne une augmentation de la bureaucratie et l'utilité d'une telle réglementation n'est pas claire pour moi.

Dies erscheint mir nicht Sinnvoll das es zu mehr Bürokratie führt und der Nutzen solcher Regulierung mir unklar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre me semble suffisante.

Mir erscheint das Angebot ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne comprends pas pourquoi cette interdiction devrait être levée, puisqu'il n'est pas économiquement rentable de construire de nouvelles centrales nucléaires.

Ich verstehe nicht warum dieses Verbot aufgehoben werden soll, da es ja wirtschaftlich nicht rentabel ist neue AKW's zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mon avis, les règles actuelles sont suffisantes.

Meiner Meinung nach sind die aktuellen Regeln ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aides actuelles suffisent, il ne faut généralement pas trop intervenir sur le marché libre.

Die derzeitigen Förderungen genügen, es sollte generell nicht zu stark in den freien Markt eingegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà des règles très strictes, il est inutile de les renforcer.

Die Schweiz hat bereits sehr strenge Regeln, eine Verschärfung ist unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous aurons besoin de plus d'électricité renouvelable à l'avenir, et l'hydroélectricité est un moyen très fiable de la produire.

Wir benötigen in Zukunft mehr erneuerbaren Strom, die Wasserkraft ist ein sehr zuverlässiger Weg diesen zu erzeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une propagation naturelle de tels animaux, et donc la régulation naturelle d'autres espèces animales, est idéale, mais les besoins des agriculteurs ne doivent pas être totalement ignorés.

Eine natürliche Ausbreitung solcher Tiere und damit die natürliche Regulierung anderer Tierarten ist ideal, allerdings müssen die Bedürfnisse der Bauern nicht vollständig ignoriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources actuelles me semblent suffisantes.

Mir erscheinen die derzeitigen Mittel ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne infrastructure routière est importante, mais le réseau actuel me semble suffisant.

Eine gute Strassen Infrastruktur ist wichtig, jedoch scheint mir das derzeitige Netz ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension est importante, mais elle ne doit pas être accélérée davantage.

Ein Ausbau ist wichtig, jedoch muss er nicht stärker beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que le trafic ne soit pas ralenti inutilement sur les routes principales.

Es ist wichtig das auf Hauptstrassen der Verkehr nicht unnötig verlangsamt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que l'offre non numérique soit maintenue, mais je suis favorable au développement de l'offre numérique.

Es ist wichtig dass das nicht-Digitale Angebot erhalten wird, allerdings befürworte ich den Ausbau des Digitalen Angebots.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on s'assure que les signatures ne sont pas falsifiées, la collecte numérique de signatures est très utile.

Wenn sichergestellt wird das die Unterschriften nicht gefälscht werden, ist eine digitale Unterschriftensammlung sehr Sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources actuelles sont suffisantes et pourraient, à mon avis, être investies de manière plus durable.

Die derzeitigen Mittel sind ausreichend und könnten meiner Meinung nach nachhaltiger Investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions économiques ne devraient être prises par la Suisse que si elles ont été décidées par l'ONU. Ainsi, la neutralité peut être protégée de manière idéale sans que nous devenions un Etat de non-droit.

Wirtschaftliche Sanktionen sollten nur durch die Schweiz übernommen werden wenn sie durch die UN beschlossen wurden. So kann die Neutralität ideal geschützt werden ohne das wir zu einem Unrechtsstaat werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance est souvent utile pour élucider des crimes, mais il est important que la protection des données soit garantie.

Eine Videoüberwachung ist für die Aufklärung von Verbrechen häufig nützlich, jedoch ist wichtig das der Datenschutz gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent servir dans la police ou l'armée peuvent volontiers se faire naturaliser.

Wer in der Polizei oder im Militär dienen will darf sich gerne Einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les manifestations se déroulent de manière pacifique, elles ne devraient pas faire l'objet de restrictions plus importantes, les auteurs de violences doivent être traités de manière conséquente.

Solange die Demonstrationen friedlich verlaufen sollten sie nicht stärker eingeschränkt werden, gegen Gewalttäter ist konsequent vorzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pratique actuelle devrait être maintenue.

Die derzeitige Praxis sollte beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les villes et les foyers de violence connus, cela peut conduire à un meilleur sentiment de sécurité, mais il ne faut pas en abuser.

In Städten und bekannten Gewaltherden kann dies zu einem bessern Sicherheitsgefühl führen, allerdings sollten es nicht übertrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idéal est que les parents s'occupent de la clientèle à plein temps, mais cette tâche peut être partagée entre les parents.

Es ist ideal wenn die Eltern die Kundenbetreuung Vollzeit übernehmen allerdings kann diese Betreuung zwischen den Eltern aufgeteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est importante, mais le manque de réinsertion conduit à la récidive et à une criminalité évitable.

Bestrafung ist wichtig, allerdings führt eine mangelnde Wiedereingliederung zu Wiederholungstätern und vermeidbarer Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la réglementation actuelle en matière de protection de l'environnement est suffisante.

Ich halte die derzeitigen Regelungen zum Umweltschutz ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation