Laura Curau

Le logement abordable est important, mais la responsabilité principale en matière de de la construction de logements d'utilité publique incombe aux communes et aux acteurs privés. Il est ainsi possible de tenir compte des circonstances locales.

Bezahlbarer Wohnraum ist wichtig, jedoch ist die Hauptverantwortung für den gemeinnützigen Wohnungsbau bei Gemeinden und privaten Akteuren. So kann auf die lokalen Begebenheiten eingegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elle est bien conçue, elle soutient de manière ciblée les familles de travailleurs pauvres. Mais il doit être limité dans le temps et lié à un programme qui leur permette de s'en sortir.

Wenn gut ausgestaltet, unterstützt es gezielt Working Poor Familien. Es soll aber zeitlich begränzt sein und mit einem Programm verbunden, damit sie wieder davon abkommen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité sociale signifie également : combattre les abus de manière conséquente, mais dans le respect de l'État de droit et de la proportionnalité (uniquement en cas de soupçons fondés, procédures claires, protection contre les soupçons généralisés). C'est ainsi que l'aide sociale reste crédible, sans stigmatiser inutilement les personnes concernées.

Soziale Verantwortung heisst auch: Missbrauch konsequent bekämpfen, aber rechtsstaatlich und verhältnismässig (nur bei begründetem Verdacht, klare Verfahren, Schutz vor Pauschalverdacht). So bleibt Sozialhilfe glaubwürdig, ohne Betroffene unnötig zu stigmatisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est clairement à la traîne. Nous avons besoin de plus d'engagement pour mieux concilier famille, engagement et travail.

Die Schweiz ist klar im Hintertreffen. Wir brauchen mehr Engagement für eine bessere Vereinbarkeit von Familie, Engagement und Beruf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les allègements ciblés des primes d'assurance maladie, comme la récente augmentation des réductions de primes. Je rejette un plafond rigide de 10 %, car la maîtrise durable des coûts de la santé est plus importante que des quotas fixes.

Ich unterstütze gezielte Entlastungen bei den Krankenkassenprämien, so auch die jüngste Erhöhung der Prämienverbilligungen. Eine starre 10-Prozent-Obergrenze lehne ich ab, da nachhaltige Kostendämpfung im Gesundheitswesen wichtiger ist als fixe Quoten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pilotage cantonal (y compris une concentration là où elle est judicieuse) est cohérent, à condition que l'approvisionnement de base reste assuré au niveau régional.

Eine kantonale Steuerung (inkl. Konzentration dort, wo sinnvoll) ist konsistent, unter der Bedingung, dass Grundversorgung regional gesichert bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés. Ce qui est décisif, c'est une conception réaliste avec un soutien suffisant et des offres différenciées plutôt qu'une rigidité idéologique.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet. Entscheidend ist eine realistische Ausgestaltung mit ausreichender Unterstützung und differenzierten Angeboten statt ideologischer Starrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique temporaire et ciblé dans des settings séparés ciblés peut être judicieux, mais il ne doit pas se faire dans des classes séparées, mais en combinaison avec les classes ordinaires.

Temporäre, zielgerichtete Sprachförderung in gezielten separaten Settings kann sinnvoll sein, soll jedoch nicht in separaten Klassen geschehen, sondern in Kombination mit den Regelklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je célèbre le plurilinguisme et je tiens à la cohésion de la Suisse. Une langue nationale comme première langue étrangère renforce la cohésion interne et la compréhension intercantonale. L'anglais reste central, mais ne doit pas être priorisé au détriment des langues nationales.

Ich feire die Mehrsprachigkeit und halte den Zusammenhalt der Schweiz hoch. Eine Landessprache als erste Fremdsprache stärkt den inneren Zusammenhalt und die interkantonale Verständigung. Englisch bleibt zentral, soll aber nicht auf Kosten der Landessprachen priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est un pilier important de notre société, une marque de fabrique de la Suisse. Encourager et soulager de manière ciblée les familles à bas revenus. Les instruments doivent être ciblés et efficaces (offres d'encouragement, bourses), sans compliquer le système.

Chancengerechtigkeit ist eine wichtige Säule unserer Gesellschaft, ein Markenzeichen der Schweiz. Gezielte Förderung und Entlastung von Familien mit tiefem Einkommen. Instrumente müssen zielgenau und wirksam sein (Förderangebote, Stipendien), ohne das System zu verkomplizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit assumer sa responsabilité sociale, même à l'échelle mondiale. Je suis favorable à l'admission directe des cas particulièrement graves, mais cela nécessite une clarification claire sur place, car cela revient à privilégier certains individus. Le nombre doit toutefois être clairement limité et concerner un cercle restreint de proches.

Die Schweiz muss ihre soziale Verantwortung wahr nehmen - auch global. Ich befürworte direkte Aufnahmen von besonders Schweren Fällen, jedoch ist dafür eine klare Abklärung vor Ort nötig, denn es ist eine Bevorzugung von einzelnen. Die Zahl muss aber klar begrenzt und mit einem kleinen Kreis von Angehörigen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien existant est suffisant.

Bestehende Unterstützung ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis attaché aux accords bilatéraux. Ils sont essentiels pour l'économie, la recherche et le marché du travail. Une résiliation sans alternative viable serait préjudiciable à la Suisse - et en particulier à un canton tourné vers l'exportation comme Berne.

Ich stehe zu den Bilateralen Verträgen. Sie sind zentral für Wirtschaft, Forschung und Arbeitsmarkt. Eine Kündigung ohne tragfähige Alternative würde der Schweiz - und insbesondere einem exportorientierten Kanton wie Bern - schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rénovation de l'ancien bâtiment historique et le remplacement du bâtiment de l'Atelier 5, qui nécessite un assainissement important, sont nécessaires à l'exploitation à long terme du musée. Musée des Beaux-Arts de Berne sont nécessaires. Le projet assure une importante vitrine culturelle du canton et est soutenu par des contributions de tiers.

Die Sanierung des historischen Altbaus und der Ersatz des stark sanierungsbedürftigen Atelier-5-Baus sind für den langfristigen Betrieb des Kunstmuseums Bern notwendig. Das Projekt sichert ein bedeutendes kulturelles Aushängeschild des Kantons und wird durch Beiträge Dritter mitgetragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour permettre une prévention efficace. Malheureusement, le principe en vigueur en Suisse est que l'on ne fait de la prévention que sur ce qui est légal. Cela devrait changer. La légalisation ne serait alors pas nécessaire.

Um wirksame Prävention zu ermöglichen. Leider gilt in der Schweiz das Prinzip, dass man nur zu was legalem Prävention macht. Das sollte sich ändern. Dann wäre auch eine Legalisierung nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue doit être utilisée de manière compréhensible et adaptée à la situation ; une interdiction légale serait disproportionnée et inutile.

Sprache soll verständlich und situationsgerecht eingesetzt werden; ein gesetzliches Verbot wäre unverhältnismässig und unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sain et le régional sont plus importants, ainsi que l'offre/la demande. Nous misons sur la liberté de choix. Il n'y a aucune raison objective d'imposer des règles ou une interdiction dans ce domaine.

Gesund und regional ist wichtiger, sowie Angebot/Nachfrage. Wir setzen auf Wahlfreiheit. Es gibt keinen sachlichen Grund, hier Vorschriften zu machen oder ein Verbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte actuel, les médias ont besoin d'un soutien ciblé pour garantir la couverture médiatique régionale et la diversité des opinions. Une conception indépendante de l'État, la transparence et des critères clairs sont décisifs.

In der heutigen Zeit brauchen Medien eine gezielte Förderung zur Sicherung der regionalen Berichterstattung und Meinungsvielfalt. Entscheidend sind staatsferne Ausgestaltung, Transparenz und klare Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent des prestations à l'ensemble de la société (travail social, aumônerie, intégration) qui dépassent le domaine religieux.

Die Landeskirchen erbringen gesamtgesellschaftliche Leistungen (Sozialarbeit, Seelsorge, Integration), die über den religiösen Bereich hinaus gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville de Berne n'a pas moins de charges de centre, uniquement à cause de nouveaux centres. Il faudrait augmenter le montant pour tous les centres.

Die Stadt Bern hat nicht weniger Zentrumslasten, nur wegen neuen Zentren. Es sollte der Betrag erhöht werden für alle Zentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative entraîne des pertes fiscales. Le canton doit donc donner aux communes la possibilité d'introduire, si nécessaire, un impôt sur les biens immobiliers secondaires afin de compenser les pertes financières.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts führt zu Steuerausfällen. Der Kanton soll den Gemeinden deshalb die Möglichkeit geben, bei Bedarf eine Steuer auf Zweitliegenschaften einzuführen, um finanzielle Einbussen auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est pour le canton un instrument stratégique important pour la stabilité et le financement des PME. Une réduction de la participation cantonale en dessous de 50 pour cent affaiblirait son influence sans créer de plus-value claire.

Die BEKB ist für den Kanton ein wichtiges strategisches Instrument für Stabilität und die Finanzierung von KMU. Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung unter 50 Prozent würde den Einfluss schwächen, ohne einen klaren Mehrwert zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, prescrit au niveau national. Contrôles supplémentaires cantonaux uniquement si les contrôles nationaux ne doivent pas s'appliquer.

Eigentlich national vorgeschrieben. Kantonale Zusatzkontrollen nur, wenn die nationalen nicht greifen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions de vie équivalentes dans tout le canton sont essentielles. Le service public doit être garanti de manière fiable, même dans les régions rurales, afin d'assurer la cohésion, l'attractivité du site et la sécurité de l'approvisionnement.

Gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton sind zentral. Der Service public muss auch in ländlichen Regionen zuverlässig gewährleistet werden, um Zusammenhalt, Standortattraktivität und Versorgungssicherheit zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les surfaces affermées appartenant au canton, ce dernier peut montrer l'exemple. Des exigences écologiques plus élevées sont judicieuses, pour autant qu'elles soient conçues en fonction de la pratique et qu'elles accompagnent les exploitants de manière appropriée.

Auf kantonseigenen Pachtflächen kann der Kanton mit gutem Beispiel vorangehen. Höhere ökologische Anforderungen sind sinnvoll, sofern sie praxisnah ausgestaltet sind und die Bewirtschaftenden angemessen begleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de normes très élevées en matière de protection des animaux. Des améliorations sont toutefois nécessaires.

Die Schweiz verfügt bereits über sehr hohe Tierschutzstandards. Es besteht aber Verbesserungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est un pilier central de l'approvisionnement en énergie renouvelable. Un développement modéré dans les régions du Grimsel et du Susten est judicieux, Les conséquences écologiques doivent être prises en compte et soigneusement évaluées.

Die Wasserkraft ist ein zentraler Pfeiler der erneuerbaren Energieversorgung. Ein massvoller Ausbau im Grimsel- und Sustengebiet ist sinnvoll, ökologische Auswirkungen sollen berücksichtigt und sorgfältig abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les trois projets ne doivent pas être considérés de la même manière. Les goulets d'étranglement du réseau de routes nationales autour de Berne provoquent des embouteillages et un trafic d'évitement. Un aménagement modéré doit contribuer à les désengorger.

Nicht alle drei Projekte sind gleich zu werten. Engpässe im Nationalstrassennetz rund um Bern führen zu Staus und Ausweichverkehr. Ein massvoller Ausbau soll zur Entlastung beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce est importante, surtout dans les villes et les agglomérations. Le canton peut soutenir son développement, mais la planification et la mise en œuvre restent une tâche importante des communes.

Der Langsamverkehr ist wichtig, vor allem in Städten und Agglomerationen. Der Kanton kann den Ausbau unterstützen, wobei Planung und Umsetzung weiterhin eine wichtige Aufgabe der Gemeinden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre les interdictions en matière de planification des transports. Les communes doivent avoir leur mot à dire en matière d'aménagement.

Ich bin gegen Verbote in der Verkehrsplanung. Die Gemeinden sollen mitreden dürfen in der Gestaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la numérisation des services de l'État, mais je rejette le principe du "tout numérique". L'État doit rester accessible à tous, y compris aux personnes âgées ou aux personnes ne disposant pas de compétences numériques suffisantes. Les offres numériques doivent compléter et non pas remplacer.

Ich unterstütze die Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen, lehne jedoch ein reines Digital-only-Prinzip ab. Der Staat muss für alle zugänglich bleiben, auch für ältere Menschen oder Personen ohne ausreichende digitale Kompetenzen. Digitale Angebote sollen ergänzen, nicht ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et moderniser les processus. La condition préalable est de satisfaire à des exigences élevées en matière de sécurité des données, de transparence, etc. Le vote numérique doit d'abord venir. La compétence principale en la matière se situe au niveau national.

E-Collecting kann die politische Partizipation erleichtern und Prozesse modernisieren. Voraussetzung sind hohe Anforderungen an Datensicherheit, Transparenz etc. Zuerst soll das digitale Abstimmen kommen. Die Hauptzuständigkeit liegt dabei auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement relève en premier lieu de la compétence de la Confédération.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité doit toujours être mentionnée, afin de ne pas le faire uniquement lorsque cela "rentre dans l'histoire". La transparence dans la communication policière est importante. Les informations sur l'origine peuvent être données de manière objective si elles sont pertinentes pour la compréhension du cas ; les présentations globales ou stigmatisantes doivent être évitées.

Die Nationalität soll immer genannt werden, um nicht nur dann zu erfolgen, wenn es "in die Geschichte passt". Transparenz in der Polizeikommunikation ist wichtig. Angaben zur Herkunft können sachlich erfolgen, wenn sie für das Verständnis des Falles relevant sind; pauschale oder stigmatisierende Darstellungen sind dabei zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que l'économie sociale de marché est la meilleure voie pour notre Suisse. Mais l'économie doit assumer sa responsabilité sociale.

Ich bin überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix ! Il est bien plus important de savoir comment sont planifiés l'ensemble de la journée, les week-ends et les vacances, plutôt que de se limiter à la journée elle-même.

Wahlfreiheit! Es ist viel wichtiger wie der ganze Tag und die Wochenenden und die Ferien geplant sind als nur der Tag selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation