Andreas Hauser

Mais nous devons concevoir l'aide de manière à ce que ceux qui n'en ont pas besoin n'en profitent pas et à ce que nous ne créions pas de fausses incitations.

Wir müssen die Förderung aber so konzipieren, dass nicht jene profitieren, die es gar nicht nötig haben, und dass wir keine falschen Anreize setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ne doivent pas être un risque de pauvreté. Le canton doit soulager les familles pauvres de manière ciblée. Les prestations doivent être échelonnées de manière à ce qu'il soit toujours intéressant de travailler.

Kinder sollen kein Armutsrisiko sein. Der Kanton soll arme Familien gezielt entlasten. Die Leistungen müssen so abgestuft werden, dass sich Erwerbsarbeit weiterhin lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le niveau de contrôle existant est suffisant.

Das bestehende Kontrollniveau reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents doivent avoir la possibilité de participer de manière appropriée à la prise en charge de l'enfant pendant les premières semaines importantes.

Beide Elternteile sollen die Möglichkeit haben, sich in den wichtigen ersten Wochen angemessen an der Kinderbetreuung zu beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développer les réductions de primes, oui, mais ne pas les orienter sur un pourcentage, mais sur l'ensemble des revenus et de la fortune,

Prämienverbilligungen ausbauen ja, aber nicht an einem Prozentsatz orientieren, sondern am Gesamteinkommen und -Vermögen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous devons rediscuter des services qui doivent être fournis à proximité et de ceux qui doivent l'être de manière plus centrale et avec la meilleure qualité possible.

Ja. Wir müssen neu diskutieren, welche Leistungen es in der Nähe braucht und welche besser zentral und dafür in bester Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certaines matières, cela peut toutefois s'avérer judicieux.

Für einzelne Fächer kann das aber sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement du français doit être axé sur la pratique ! Il ne doit pas commencer trop tôt non plus.

L'enseignement du français doit être axé sur la pratique ! Il ne doit pas commencer trop tôt non plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les enfants méritent une chance de bénéficier d'une bonne éducation, y compris ceux issus de familles à faibles revenus.

Alle Kinder verdienen eine Chance auf gute Ausbildung, auch jene aus Familien mit tiefen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Connaître la langue ouvre des portes.

Die Sprache zu können öffnet Türen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière de connaissances linguistiques ont justement été renforcées il y a quelques années. Il ne sert à rien de mettre toujours plus de pression. Au contraire !

Die Anforderungen an die Sprachkenntnisse wurden gerade vor wenigen Jahren erhöht. Es bringt nichts, immer mehr Druck aufzusetzen. Im Gegenteil!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait examiner de près si cette solution n'est pas trop compliquée.

Man müsste genau prüfen, ob diese Lösung nicht zu kompliziert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, c'est le contraire. Nous devrions renforcer notre partenariat avec les démocraties européennes. Cela a également un sens sur le plan économique.

Im Gegenteil. Wir sollten unsere Partnerschaft mit den europäischen Demokratien verstärken. Das macht auch wirtschaftlich Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions discuter du montant de cette participation.

Wir sollten über die Höhe dieser Beteiligung diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en même temps, nous devrions renforcer la prévention des dépendances.

Gleichzeitig sollten wir aber die Suchtprävention verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue vit et évolue. Et elle façonne notre pensée. Une utilisation consciente de la langue est donc importante. Nous ne devrions pas l'interdire. Je ne connais aucune école ou autorité dans le canton qui exagère avec le genre.

Sprache lebt und entwickelt sich weiter. Und sie prägt unser Denken. Ein bewusster Umgang mit Sprache ist deshalb wichtig. Das sollten wir nicht verbieten. Ich kenne keine Schule oder Behörde im Kanton, die es mit dem Gendern übertreibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la demande en produits animaux est faible dans un restaurant du personnel, ils ne doivent pas non plus figurer tous les jours sur la carte des menus.

Sollte in einem Personalrestaurant die Nachfrage nach tierischen Produkten gering sein, müssen diese auch nicht jeden Tag auf die Menukarte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide devrait profiter au travail éditorial et non aux entreprises de médias.

Die Förderung sollte der redaktionellen Arbeit zugute kommen, nicht den Medienhäusern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que les Eglises fournissent par le biais de contrats de prestations doivent être indemnisées. Je rejette cependant la contribution de base sans contrepartie.

Leistungen, welche die Kirchen mittels Leistungsvertrag erbringen, sollen abgegolten werden. Den Sockelbeitrag ohne Gegenleistung lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le niveau d'imposition dans le canton de Berne est élevé par rapport à d'autres cantons. Je suis favorable à une baisse modérée.

Das Steuerniveau im Kanton Bern ist im Vergleich zu anderen Kantonen hoch. Ich befürworte eine massvolle Senkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal a déjà été assoupli récemment. La proposition en ce sens émanait des Vert'libéraux.

Die kantonale Schuldenbremse wurde bereits vor kurzem gelockert. Der Antrag dazu kam von den Grünliberalen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme a toutefois oublié les charges de centre que Köniz assume.

Allerdings gingen bei der Reform die Zentrumslasten vergessen, die Köniz erbringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle taxe permettrait de lutter contre l'étalement urbain.

Eine solche Steuer könnnte der Zersiedelung entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet instrument n'est pas ciblé. Il existe de meilleurs instruments pour lutter contre la pauvreté.

Dieses Instrument ist nicht zielgenau. Es gibt bessere Instrument gegen die Armut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les entreprises ayant des mandats cantonaux sont déjà soumises à des obligations en matière d'égalité salariale. Je soupçonne également des limites à la contrôlabilité.

Für Unternehmungen mit kantonalen Aufträgen gelten allerdings bereits Lohngleichheitsauflagen. Ich vermute auch Grenzen der Kontrollierbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute réglementation supplémentaire doit être très bien justifiée.

Jede zusätzliche Regulierung muss sehr gut begründet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les transports publics, oui (examiner également des solutions à la demande). Mais je ne conserverais pas les bureaux de poste non rentables. Il existe d'autres solutions pour cela.

Beim öffentlichen Verkehr ja (auch on-demand-Lösungen prüfen). Unrentable Postfilialen würde ich aber nicht erhalten. Hierfür gibt es andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des deux prochaines décennies, les nouvelles centrales nucléaires ne pourront pas contribuer à la solution. Ce qui compte maintenant, c'est 1. de développer les énergies renouvelables, 2. de développer le stockage de l'énergie et 3. de garantir des accords énergétiques avec l'UE,

In den nächsten zwei Jahrzehnten werden neue Atomkraftwerke nichts zur Lösung beitragen können. Was jetzt zählt, sind 1. die erneuerbaren Energien ausbauen, 2. Energiespeicher ausbauen und 3. Energieabkommen mit der EU sicherstellen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est à la traîne en ce qui concerne l'infrastructure de recharge pour l'électromobilité. Les contributions doivent toutefois être utilisées de manière ciblée afin d'éviter les effets d'aubaine.

Der Kanton Bern liegt mit der Ladeinfrastruktur für Elektromobilität im Rückstand. Die Beiträge sollen aber gezielt eingesetzt werden um Mitnahmeeffekte zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de couverture des coûts des transports publics ne doit toutefois pas baisser.

Der Kostendeckungsgrad des öffentlichen Verkehrs soll aber nicht sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de réussite dans le centre de Köniz montre que la vitesse de 30 km/h est la meilleure solution selon la situation.

Das Erfolgsbeispiel im Zentrum von Köniz zeigt, dass Tempo 30 je nach Situation die bessere Lösung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend des services individuels. Et de l'existence ou non d'une demande pour la fourniture de services analogiques.

Das hängt von den einzelnen Dienstleistung ab. Und davon, ob es eine Nachfrage nach analoger Dienstleistungs-Erbringung gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions à nouveau renforcer la coopération au développement au niveau fédéral.

Wir sollten die Entwicklungszusammenarbeit auf Bundesebene wieder stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faire des affaires avec des dictateurs n'est neutre qu'en apparence.

Geschäfte mti Diktatoren zu machen ist nur scheinbar neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, l'économie de marché contribue à l'efficacité de l'économie nationale. C'est-à-dire que le gâteau s'agrandit. Mais pour que tout le monde en profite, il faut un équilibre social, complément nécessaire du marché.

Die Marktwirtschaft trägt in vielen Fällen zur volkswirtschaflichen Effizienz bei. D.h. der Kuchen wird grösser. Damit alle davon profitieren, braucht es aber den sozialen Ausgleich als notwendige Ergänzung zum Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation