Lukas Wyss

La construction de logements d'utilité publique peut favoriser la mixité des quartiers. Les communes peuvent l'encourager par le biais de leur aménagement du territoire. Mais l'aide financière pure est problématique, car elle ne fait qu'exposer ceux qui ne reçoivent rien à une pression encore plus forte sur les prix. C'est pourquoi la construction de logements d'utilité publique doit rester une tâche communale. En fin de compte, seule une augmentation de l'offre de logements dans les agglomérations bien situées permet de lutter contre la pénurie de logements.

Gemeinnützigen Wohnbau kann die Durchmischung von Quartieren fördern. Gemeinden können dies durch ihre Raumplanung fördern. Reine Finanzhilfe ist aber problematisch, da sie jene, die leer ausgehen, nur noch stärkerem Preisdruck aussetzt. Darum soll gemeinnütziger Wohnungsbau Gemeindeaufgabe bleiben. Gegen Wohnungsnot hilft letztlich nur ein grösseres Wohnungsangebot an guten Agglomerationslagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires doivent être ciblées afin que les enfants ne représentent pas un risque de pauvreté et qu'il soit toujours rentable de travailler.

Ergänzungsleistungen müssen gezielt erfolgen, damit Kinder kein Armutsrisiko darstellen aber Arbeit sich weiterhin lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures de surveillance sont déjà possibles en cas de besoin. Des études indiquent que davantage de surveillance ne permettrait pas de récupérer les coûts qui y sont liés.

Überwachungsmassnahmen sind bei Bedarf bereits möglich. Untersuchungen weisen darauf hin, dass mehr Überwachung die damit verbundenen Kosten nicht einbringen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne peut pas être une tâche cantonale.

Das kann aber keine kantonale Aufgabe sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle mesure serait très coûteuse et réduirait les incitations à créer un système de santé plus efficace.

Eine solche Massnahme wäre sehr teuer und würde die Anreize zur Schaffung eines effizienteren Gesundheitssystems reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé ne constitue pas un marché fonctionnel dans de nombreux domaines partiels. La coordination cantonale semble donc appropriée pour limiter l'évolution des coûts.

Das Gesundheitswesen stellt in vielen Teilgebieten kein funktionierender Markt dar. Kantonale Koordination scheint daher geeignet, die Kostenentwicklung zu begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est posée de manière polémique. En réalité, même si le principe de l'école intégrative est appliqué, il y a de la place pour des solutions pragmatiques dans l'intérêt de tous les enfants concernés. Ainsi, tous les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps ne sont pas, loin s'en faut, scolarisés dans des classes ordinaires. L'approche actuelle est raisonnable.

Die Frage ist polemisch gestellt. Tatsächlich ist es ja so, dass zwar der Grundsatz der integrativen Schule gilt, jedoch Raum für pragmatische Lösungen zum Wohl aller beteiligten Kinder besteht. So werden bei weitem nicht alle Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in Regelklassen unterrichtet. Der aktuelle Ansatz ist vernünftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cas, cela s'avère judicieux pour l'enfant concerné, sans que la mesure ne se transforme en une mise à l'écart des enfants allophones.

Das ist in manchen Fällen sinnvoll für das betroffene Kind, ohne dass die Massnahme zu einem Ausgrenzen fremdsprachiger Kinder verkommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La connaissance d'au moins une deuxième langue officielle est non seulement extrêmement importante pour la cohésion en Suisse et dans le canton de Berne, mais aussi pour de nombreuses carrières professionnelles, en particulier dans le canton de Berne, même si cela ne sert souvent pas à grand-chose pour la motivation des enfants scolarisés. L'anglais s'apprend aussi ainsi

Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache sind nicht nur enorm wichtig für den Zusammenhalt in der Schweiz und im Kanton Bern sondern auch für viele berufliche Laufbahnen, insbesondere im Kanton Bern, auch wenn das für die Motivation der Schulkinder oft wenig nützt. Englisch erlernt man auch so

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mêmes chances de formation pour tous les milieux sociaux sont importantes. L'école obligatoire met à juste titre l'accent sur l'encouragement individuel et le système éducatif perméable de la Suisse contribue de manière remarquable à la mobilité sociale. Je vois toutefois dans les bons d'encouragement le risque d'un manque de ciblage et de subventions problématiques pour les prestataires privés.

Gleiche Bildungschancen für alle sozialen Hintergründe sind wichtig. Die Volksschule legt zurecht viel Gewicht auf individuelle Förderung und das durchlässige Bildungssystem der Schweiz leistet danach einen hervorragenden Beitrag für soziale Mobilität. Bei Förderunterrichtgutscheinen sehe ich aber die Gefahr mangelnder Zielgenauigkeit und problematischer Subventionen für private Anbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes devraient pouvoir le faire. La démocratie profite en principe d'une plus grande participation. En même temps, les arguments en faveur d'un lien entre le droit de vote et la citoyenneté pèsent moins lourd au niveau communal qu'au niveau fédéral : les habitants de longue date ayant un passeport étranger ne s'identifient pas moins à leur commune que les Suisses arrivés il y a quelques semaines, mais qui peuvent déjà voter et élire.

Gemeinden sollten dies ermöglichen können. Demokratie profitiert grundsätzlich von mehr Teilhabe. Gleichzeitig fallen Argumente für eine Verknüpfung des Stimm- und Wahlrechts mit der Staatsbürgerschaft auf Gemeindeebene weniger ins Gewicht als auf Bundesebene: Langjährige Einwohnerinnen und Einwohnern mit ausländischem Pass identifizieren sich nicht weniger mit ihrer Gemeinde als Schweizerinnen und Schweizer, die vor wenigen Wochen zugezogen sind, aber bereits wählen und abstimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche cantonale, mais une affaire de la Confédération et des organisations internationales.

Das ist keine Kantonsaufgabe sondern Sache des Bundes und internationaler Organisationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collectivité a intérêt à ce que l'intégration des étrangers présents ici soit réussie.

Die Allgemeinheit hat ein Interesse an einer erfolgreichen Integration der hier anwesenden Ausländerinnen und Ausländer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances linguistiques sont importantes, mais les exigences actuelles sont suffisantes.

Sprachkenntnisse sind wichtig, aber die aktuellen Anforderungen sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance va dans ce sens dans de nombreux pays européens. Pour les demandes d'asile en cours et les demandes d'asile rejetées, la mesure semble appropriée.

Der Trend geht in vielen europäischen Ländern in diese Richtung. Bei laufenden und abgewiesenen Asylgesuchen erscheint die Massnahme angemessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont particulièrement précieux pour la Suisse, compte tenu du manque de fiabilité de la politique commerciale et étrangère des Etats-Unis.

Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz gerade angesichts der unzuverlässigen Handels- und Aussenpolitik der USA besonders wertvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends les réactions hostiles au financement du projet "Avenir du Musée des Beaux-Arts de Berne", compte tenu du montant en jeu et du fait que le canton se taille la part du lion. Mais le canton est responsable du Musée des beaux-arts et sans nouvelle construction, une rénovation serait inévitable. Les coûts de la rénovation seraient à peine inférieurs pour le canton à ceux du projet de nouvelle construction. La valeur ajoutée de la nouvelle construction justifie à mon avis les coûts supplémentaires.

Ich verstehe die ablehnenden Reaktionen zur Finanzierung des Projekts Zukunft Kunstmuseum Bern, angesichts des Betrages und da der Kanton den Löwenanteil stemmt. Aber der Kanton ist Träger der Kunstmuseums und ohne Neubau wäre eine Sanierung unvermeidlich. Die Kosten der Sanierung wären für den Kanton nur wenig tiefer als für das Neubauprojekt. Der Mehrwert des Neubaus rechtfertigt m.E. die Mehrkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche cantonale. Fondamentalement, je suis d'avis que la criminalisation du cannabis ne sert pas à grand-chose et qu'elle est incohérente par rapport à l'alcool et au tabac. En même temps, le cannabis est aujourd'hui plus puissant qu'il y a trente ans, et les preuves scientifiques de sa nocivité neurologique sont désormais évidentes. De ce point de vue, je ne voudrais pas voir de publicité pour le cannabis.

Das ist keine kantonale Aufgabe. Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass die Kriminalisierung von Cannabis wenig nützt und im Vergleich zu Alkohol und Tabak inkonsistent ist. Gleichzeitig ist Cannabis heute potenter als vor dreissig Jahren, und wissenschaftliche Belege für dessen neurologische Schädlichkeit sind inzwischen deutlich. Von dem her würde ich keine Werbung für Cannabis sehen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La communication actuelle des autorités me semble correcte et correspond à mon avis à la moyenne linguistique. Le canton ne doit pas être avant-gardiste ou traditionaliste dans son langage.

Die aktuelle Behördenkommunikation dünkt mich OK und entspricht m.E. dem sprachlichen Mittelfeld. Der Kanton muss mit seiner Sprache weder avantgardistisch noch traditionalistisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelle question fantastiquement polémique, qui passe exactement à côté des problèmes réels. L'université n'a jamais prévu de cantines purement végétaliennes. Il ne serait pas non plus correct d'utiliser des leviers politiques pour imposer à tous les étudiants un régime alimentaire aussi difficile à équilibrer. Il n'est pas non plus acceptable d'entretenir politiquement ce faux débat ou d'entraver politiquement les restaurants universitaires qui souhaitent répondre à la demande d'offres végétaliennes.

Welch fantastisch polemische Frage, zielgenau an den tatsächlichen Problemen vorbei. Die Uni hat zu keinem Zeitpunkt rein veganen Mensen geplant. Es wäre auch nicht OK, wenn über politische Hebel eine solche schwer ausgewogen zu haltende Ernährungsweise für alle Studierenden forciert würde. Genauso wenig ist es OK, diese Scheindebatte politisch zu bewirtschaften oder Mensen politisch zu behindern, wenn sie auf Nachfrage nach veganen Angeboten eingehen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les reportages régionaux et cantonaux sont précisément ce qui est négligé par les médias nationaux en cours de consolidation et, a fortiori, par les offres gratuites. Les aides indirectes aux médias n'ont qu'un effet imprécis dans ce domaine. Mais il est extrêmement difficile de mettre en place une promotion directe des médias efficace, qui atteigne précisément les jeunes malgré l'évolution des habitudes de consommation des médias et qui ne se contente pas de cimenter les structures existantes et de provoquer des effets d'aubaine. Je suis sceptique quant à la rentabilité d'une telle démarche pour le canton.

Regionale und kantonale Berichterstattung ist genau das, was bei den sich konsolidierenden nationalen Medien und erst recht bei Gratisangeboten zu kurz kommt. Indirekte Medienförderungen wirkt hier nur ungenau. Eine wirkungsvolle direkte Medienförderung, welche gerade jüngere Menschen trotz sich wandelnder Medienkonsumgewohnheiten erreicht und nicht nur bestehende Strukturen zementiert und zu Mitnahmeeffekten führt, ist aber enorm schwierig. Ich bin skeptisch, dass sich das für den Kanton lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rémunération des pasteurs et des prêtres est un engagement que le canton a pris en échange de la nationalisation des biens immobiliers de l'Église. Si je comprends bien le sujet, le canton ne peut pas se soustraire facilement à la plus grande partie des paiements, même si une rémunération par l'État semble peu adaptée à notre époque. Mais dans l'ensemble, Berne est plus généreux envers les églises que d'autres cantons. Dans cette mesure, la retenue semble indiquée dans le cadre du possible.

Die Besoldung der Pfarrer und Priester eine Verpflichtung, welche der Kanton im Austausch für die Verstaatlichung kirchlicher Grundstücke eingegangen ist. Wenn ich die Thematik richtig verstehe, kann sich der Kanton aus dem grössten Teil der Zahlungen nicht einfach so herauswinden, auch wenn eine staatliche Besoldung wenig zeitgemäss wirkt. Bern ist aber insgesamt gegenüber den Kirchen grosszügiger als andere Kantone. Insofern erscheint Zurückhaltung im Rahmen des Möglichen angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne devrait prélever que les impôts nécessaires.

Der Staat sollte nur soviel Steuern erheben wie nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal est bien équilibré.

Die kantonale Schuldenbremse ist gut austariert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon d'éviter la pénalisation du mariage.

Nur so erreicht man eine konzeptionell saubere Vermeidung de Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Burgdorf et Langenthal remplissent des fonctions de centre régional.

Burgdorf und Langenthal erfüllen regionale Zentrumsfunktionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative n'est pas neutre sur le plan budgétaire et a un effet dégressif. Un impôt sur les résidences secondaires tendrait à compenser ces deux effets.

Die Abschaffung des Eigenmietwertes ist nicht budgetneutral und wirkt degressiv. Eine Steuer auf Zweitliegenschaften würde beide Effekte tendenziell kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne profite du fait que des centres de décision de moyennes et grandes entreprises de secteurs à forte valeur ajoutée y sont implantés. A moyen terme, en cas de privatisation de la BEKB, il est envisageable que celle-ci soit reprise par une banque d'une autre région de Suisse.

Der Kanton Bern profitiert davon, wenn Entscheidungszentren von mittleren und grossen Unternehmungen aus wertschöpfungsstarken Branchen hier angesiedelt sind. Mittelfristig ist bei Privatisierung der BEKB denkbar, dass diese von einer Bank aus einer anderen Region der Schweiz übernommen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux ne doivent pas être diabolisés par principe. Mais 4200.-, c'est élevé par rapport à d'autres cantons, et les cantons qui connaissent des salaires minimums aussi élevés (GE, BS) sont nettement plus homogènes que Berne sur le plan économique. Je pars du principe qu'un salaire minimum de ce niveau augmenterait le chômage dans notre canton, en particulier dans les régions périphériques.

Mindestlöhne sind nicht grundsätzlich zu verteufeln. Aber 4200.- ist im Vergleich zu anderen Kantonen hoch, und jene Kantone, die ähnlich hohe Mindestlöhne kennen (GE, BS), sind wirtschaftlich deutlich homogener als Bern. Ich gehe davon aus, dass ein Mindestlohn von dieser Höhe in unserem Kanton die Arbeitslosigkeit erhöhen würde, insbesondere in peripheren Lagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des horaires d'ouverture plus flexibles renforcent la position concurrentielle difficile des magasins par rapport aux boutiques en ligne. Il n'est pas dans l'intérêt des employés des magasins de ne trouver, à moyen terme, un emploi que dans des services de messagerie ou des centrales d'expédition, compte tenu de leurs horaires de travail.

Flexiblere Ladenöffnungszeiten stärken die schwierige Wettbewerbsposition von Läden gegenüber Online Shops. Den Arbeitnehmenden in den Läden ist mit Blick auf ihre Arbeitszeiten nicht gedient, wenn sie mittelfristig nur noch bei Kurierdiensten oder Versandzentralen eine Anstellung finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale à qualifications et performances égales est importante. Mais il existe déjà des exigences et des mécanismes de contrôle à cet égard. Un changement social de cette nature prend aussi simplement du temps.

Lohngleichheit für gleiche Qualifikationen und Leistungen ist wichtig. Aber es bestehen hierzu bereits Anforderungen und Kontrollmechanismen. Ein gesellschaftlicher Wandel dieser Art braucht auch einfach seine Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation devrait imposer aux plateformes de gig economy les mêmes exigences qu'aux services de taxi traditionnels. La loi bernoise sur les taxis est déjà relativement stricte à cet égard.

Die Regulierung sollte an Gig-Economy-Plattformen dieselben Anforderungen stellen wie an traditionelle Taxidienste. Das Berner Taxi-Gesetz ist diesbezüglich bereits relativ streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le transport individuel motorisé n'assume pas lui-même ses coûts externes, il n'est pas judicieux d'insister sur la vérité des coûts pour les transports publics.

Solange der motorisierte Individualverkehr seine externen Kosten nicht selber trägt, ist es nicht sinnvoll, beim öffentlichen Verkehr auf Kostenwahrheit zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est ni une tâche cantonale, ni une mesure judicieuse au niveau fédéral. De nouvelles centrales nucléaires arriveraient trop tard et entraveraient dans l'intervalle le développement des énergies renouvelables. Les centrales nucléaires ne supportent jamais elles-mêmes les coûts liés à leurs risques et à l'élimination des déchets radioactifs. Cela constitue une subvention de l'Etat.

Weder ist das eine kantonale Aufgabe noch wäre das eine sinnvolle Massnahme auf Bundesebene. Neue Atomkraftwerke kämen zu spät und würden in der Zwischenzeit den Ausbau erneuerbarer Energien behindern. Atomkraftwerke tragen die Kosten für ihre Risiken und die Entsorgung radioaktiver Abfälle nie selber. Dies stellt eine staatliche Subvention dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a là un potentiel d'amélioration qui est également acceptable d'un point de vue économique.

Hier besteht Verbesserungspotenzial, das auch wirtschaftlich zumutbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le système actuel, les effets d'aubaine sont considérables. Plutôt qu'une extension, il me semble souhaitable d'augmenter l'efficacité.

Im aktuellen System sind die Mitnahmeeffekte erheblich. Statt eines Ausbaus erscheint mir hier eine Erhöhung der Wirksamkeit erstrebenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la protection des animaux doit être renforcée, en tenant compte de l'évolution au sein de l'UE. Mais la réglementation de la protection des animaux est une tâche fédérale, le canton est compétent pour l'exécution.

Grundsätzlich ist der Tierschutz zu erhöhen, unter Berücksichtigung der Entwicklung in der EU. Die Regelung des Tierschutzes ist aber Bundesaufgabe, der Kanton ist zuständig für den Vollzug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du paysage doit certes être prise en compte et pesée dans de tels projets, mais la protection du climat et la sécurité énergétique sont en général plus importantes que la protection du paysage.

Der Landschaftsschutz ist bei solchen Projekten zwar zu berücksichtigen und abzuwägen, Klimaschutz und Energiesicherheit sind aber in der Regel wichtiger als Landschaftsschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coexistence doit être possible. Le déclin de la biodiversité est l'un des rares éléments véritablement existentiels de notre société.

Ein Nebeneinander muss möglich sein. Der Rückgang der Artenvielfalt ist eines der wenigen wirklich existenziellen unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il n'existe pas de vérité des coûts pour le transport individuel motorisé, les transports publics doivent être soutenus. Mais cela doit se faire de manière à ne pas renforcer le mitage du territoire.

Da beim motorisierten Individualverkehr keine Kostenwahrheit besteht, muss der öffentliche Verkehr unterstützt werden. Dies sollte aber so geschehen, dass die Zersiedelung nicht verstärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de routes entraîne tôt ou tard une augmentation du trafic. L'avantage éventuel de nouvelles routes peut certes être que le trafic est dirigé vers des itinéraires plus supportables pour les riverains. Mais dans le cas des projets mentionnés, les inconvénients l'emportent à mon avis.

Mehr Strassen schaffen über kurz oder lang mehr Verkehr. Mögliche Vorteil neuer Strassen kann zwar sein, dass der Verkehr für die Anwohnerschaft auf verträglichere Routen gelenkt wird. Bei den erwähnten Projekten überwiegen aber m.E. die Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le trafic cycliste a encore un grand potentiel pour désengorger les routes. Pour un développement efficace, de tels projets doivent toutefois être coordonnés avec la planification des travaux de rénovation.

Veloverkehr hat noch viel Potenzial zur Entlastung der Strassen. Für eine effizienten Ausbau müssen solche Projekte aber mit der Planung von ErneuerungsaArbeiten abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation sur place doit pouvoir être prise en compte.

Die Situation vor Ort muss berücksichtigt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accessibilité doit être garantie pour tous les groupes de population.

Die Zugänglichkeit muss für alle Bevölkerungsgruppen gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les éventuels problèmes de sécurité sont moins importants pour la collecte de signatures que pour les élections et les votes.

Beim Unterschriftensammeln fallen mögliche Sicherheitsbedenken weniger ins Gewicht als beim Wählen und Abstimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est une tâche de la Confédération.

Entwicklungszusammenarbeit ist Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit être au service de la Suisse, et non la Suisse au service de la neutralité.

Die Neutralität muss der Schweiz dienen, nicht die Schweiz der Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le besoin de sécurité peut justifier une vidéosurveillance ponctuelle, mais en principe, la retenue me semble de mise.

Das Sicherheitsbedürfnis kann punktuelle Videoüberwachung rechtfertigen, grundsätzlich erscheint mir aber Zurückhaltung angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui n'ont pas la nationalité suisse peuvent - à juste titre - coécrire des lois dans l'administration ou veiller à leur respect, selon leur rôle. Je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas alors également surveiller le respect des lois dans les services de police.

Personen ohne schweizerische Staatsbürgerschaft können - zurecht - in der Verwaltung je nach Rolle Gesetze mitschreiben oder deren Einhaltung überwachen. Ich sehe nicht, warum sie dann nicht auch im Polizeidienst die Einhaltung von Gesetzen überwachen können sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police examine à juste titre si une intervention dans une situation donnée est appropriée et proportionnée. Elle doit pouvoir continuer à le faire.

Die Polizei zieht zurecht jeweils in Betracht, ob ein Eingreifen in der jeweiligen Situation zielführend und verhältnismässig ist. Das soll sie weiterhin tun können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les ressortissants étrangers sont surreprésentés parmi les auteurs de certains délits, ces personnes doivent être tenues individuellement responsables et non pas leurs compatriotes cloués collectivement au pilori.

Auch wenn bei gewissen Delikten ausländische Staatsangehörige als Täterschaft übervertreten sind, sind diese Personen individuell zur Rechenschaft zu ziehen und nicht deren Landsleute kollektiv an den Pranger zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence visible de la police est suffisante et c'est une bonne chose.

Eine Sichtbare Präsenz der Polizei besteht in ausreichendem Ausmass und das ist gut so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché contribue mieux à la prospérité que d'autres systèmes. Mais pour qu'elle conduise à une répartition équitable des richesses et reste stable, des interventions se justifient dans différents domaines.

Die Marktwirtschaft trägt besser zum Wohlstand bei als andere Systeme. Damit sie aber zu einer fairen Verteilung des Wohlstands führt und stabil bleibt, sind in verschiedenen Bereichen Eingriffe gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois aucune preuve de cela dans mon entourage. Il est au moins clair que les enfants de ménages à deux revenus peuvent aussi bien s'épanouir et que d'autres facteurs sont plus pertinents pour la résilience des enfants. S'il était financièrement possible que les deux parents soient présents à plein temps pour s'occuper des enfants, ce serait probablement encore mieux...

Dafür sehe ich keine Anhaltspunkte in meinem Umfeld. Mindestens ist klar, dass auch Kinder aus Zweiverdienerhaushalten gut gedeihen können und das andere Faktoren relevanter sind für die Resilienz von Kindern. Wenn es finanziell drin liegt, dass beide Elternteile Vollzeit für die Kinderbetreuung da sind, wäre es vermutlich noch besser...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est aussi importante pour le sentiment de justice des gens. Mais si celle-ci se fait de manière excessive au détriment de la réinsertion, cela fait plus de mal que de bien à la société.

Bestrafung ist auch wichtig für das Gerechtigkeitsempfinden der Leute. Aber wenn diese übermässig auf Kosten der Wiedereingliederung erfolgt, schadet das der Gesellschaft mehr als es nützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement, et en particulier la protection du climat et de la biodiversité, sont des problèmes existentiels pour notre société. La croissance économique ne semble avoir un impact plus important sur nous qu'à court terme. Les priorités devraient donc être claires. Mais dans l'ensemble, je suis convaincu qu'une transition aussi précoce que possible loin des énergies fossiles apporte des avantages concurrentiels et que la réduction des coûts du changement climatique et du recul de la biodiversité est également rentable sur le plan économique.

Umweltschutz und insbesondere der Schutz von Kima und Biodiversität sind existenzielle Probleme für unsere Gesellschaft. Das Wirtschaftswachstum scheint sich nur kurzfristig stärker auf uns auszuwirken. Also sollten die Prioritäten klar sein. Aber insgesamt bin ich der Überzeugung, dass eine möglichst frühzeitige Transition weg von fossiler Energie Wettbewerbsvorteile bringt und sich die Reduktion der Kosten von Klimawandel und Rückgang der Biodiversität auch wirtschaftlich auszahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation