Nicole Rothen

Non. Les contrôles ne sont nécessaires que dans des cas isolés pour détecter des abus. Cela doit rester possible, mais il n'est pas nécessaire de disposer d'instruments de contrôle supplémentaires.

Nein. Kontrollen sind nur in Einzelfällen notwendig um Missbrauch aufzudecken. Dies soll weiterhin möglich sein, es braucht aber keine zusätzlichen Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure ne serait pas efficace. La question de savoir si quelqu'un a besoin d'une réduction de primes dépend du revenu total et non du pourcentage des frais de santé par rapport au revenu.

Diese Massnahme wäre nicht zielführend. Ob jemand Prämienverbilligung benötigt, hängt vom Gesamteinkommen ab, nicht vom Prozentsatz der Gesundheitskosten am Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je trouve que le système intégratif est bon, mais il ne fonctionne pas dans tous les cas. Mais il existe déjà aujourd'hui l'option d'envoyer un enfant dans une classe ou une école spéciale. Cela devrait toujours être possible si l'intégration dans les classes régulières n'est pas possible.

Grundsätzlich finde ich das integrative System gut, es funktioniert aber nicht in allen Fällen. Es gibt aber bereits heute die Option, ein Kind in eine Spezialklasse oder Spezialschule zu schicken. Dies sollte immer möglich sein, wenn die Integration in die regulären Klassen nicht möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais pas dans toutes les matières. Des cours d'éducation physique communs et d'autres matières secondaires appropriées seraient utiles pour une acquisition plus rapide de la langue et une meilleure intégration.

Eher ja, aber nicht in allen Fächern. Gemeinsamer Sportunterricht und weitere geeignete Nebenfächer wäre sinnvoll für den schnelleren Spracherwerb und eine bessere Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que canton bilingue, je trouve important que l'autre langue soit enseignée à l'école comme première langue étrangère.

Als zweisprachiger Kanton finde ich es wichtig, dass die jeweils andere Sprache in der Schule als erste Fremdsprache unterrichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce que la réussite éducative des enfants dépend encore (trop) fortement du foyer parental.

Ja, weil der Bildungserfolg der Kinder nach wie vor (zu) stark vom Elternhaus abhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais sans automaticité. Une autorisation de vote devrait être examinée et demandée.

Ja, aber ohne Automatismus. Eine Stimmberechtigung sollte geprüft und beantragt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais c'est plutôt une tâche fédérale.

Ja, ist aber eher eine Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage de la langue est extrêmement important pour l'intégration et la participation.

Das Erlernen der Sprache ist enorm wichtig für die Integration und die Teilhabe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences ont déjà été augmentées il y a quelques années

Die Anforderungen wurden vor wenigen Jahren bereits erhöht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas après l'obtention du statut de réfugié

Nicht nach Erhalt des Asylstatus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le genre ne doit certainement pas être interdit. Les autorités et les écoles doivent pouvoir en décider elles-mêmes. De plus, l'effet positif du gender est scientifiquement prouvé, c'est pourquoi le gender est souhaitable mais pas obligatoire.

Nein, gendern soll sicher nicht verboten werden. Dies sollen Behören und Schulen selbst bestimmen können. Zudem ist die positive Wirkung von gendern wissenschaftlich erwiesen, daher ist gendern wünschenswert aber nicht vorzuschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les autorités et les écoles doivent pouvoir en décider elles-mêmes. S'il n'y a pas de demande de produits d'origine animale ou si une université met en œuvre cette mesure dans le cadre de sa stratégie de durabilité, il faut à mon avis s'en féliciter et certainement pas l'interdire. Une alimentation plus végétale serait certainement souhaitable d'un point de vue climatique, mais ne devrait pas être imposée.

Nein, dies sollen Behörden und Schulen selbst bestimmen können. Wenn keine Nachfrage nach tierischen Produkten besteht oder eine Uni dies im Rahmen ihrer Nachhaltigkeitsstrategie als Massnahme umsetzt, ist dies m. E. zu begrüssen und sicher nicht zu verbieten. Eine vermehrt pflanzliche Ernährung wäre aus klimatechnischer Sicht sicher wünschenswert aber nicht vorzuschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations que les Eglises fournissent au canton doivent être indemnisées, mais pas de contribution de base = séparation claire entre les Eglises et l'Etat

Leistungen die die Kirchen für den Kanton erbringen, sollen abgegolten werden aber keinen Sockelbeitrag = Klare Trennung von Kirchen und Staat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal a déjà été assoupli récemment et ne doit pas l'être davantage à l'heure actuelle.

Die kantonale Schuldenbremse wurde vor kurzem bereits gelockert und soll zum heutigen Zeitpunkt nicht noch weiter gelockert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réduire le manque à gagner résultant de l'abolition de la valeur locative. Souhaitable également du point de vue de l'aménagement du territoire, afin de rendre l'acquisition de biens immobiliers secondaires moins attractive en raison de la pénurie de logements.

Um die Einnahmeausfälle zu reduzieren, die durch die Abschaffung des Eigenmietwerts entstehen. Auch aus raumplanerischer Sicht wünschenswert, um den Erwerb von Zweitliegenschaften weniger attraktiv zu machen aufgrund des knappen Wohnraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire que le canton possède une banque, le marché fonctionne aussi de cette manière.

Es ist nicht notwendig, dass der Kanton eine Bank besitzt, der Markt funktioniert auch so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de salaire minimum fixe pour tous, on s'attend à la disparition de certains emplois (bas salaires, jobs d'étudiants, personnes handicapées). Il faudrait appliquer des salaires minimums spécifiques aux branches, réglés par des CCT.

Bei einem fixen Mindestlohn für alle rechnet man mit dem Wegfall von Jobs (Tieflohnsegment, Studijobs, Personen mit Beeinträchtigung). Es sollten branchenspezifische Mindestlöhne gelten, geregelt in GAV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des obligations en matière d'égalité salariale pour l'attribution de mandats cantonaux et auprès des autorités cantonales.

Es gibt bereits Lohngleichheitsauflagen für die Vergabe kantonaler Aufträge und bei den kantonalen Behörden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles strictes sont déjà en vigueur et la loi sur les taxis est actuellement en cours de révision.

Es gelten bereits strikte Regelungen und das Taxi-Gesetz wird aktuell gerade revidiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, en particulier les transports publics. Les bureaux de poste non rentables ne devraient pas être conservés.

Ja, insbesondere der öffentliche Verkehr. Nicht erhalten werden sollten unrentable Postfilialen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un non très clair. La sortie du nucléaire est décidée et doit rester ainsi. La discussion à ce sujet ne vise qu'à détourner l'attention de la nécessité urgente de développer les énergies renouvelables.

Ein ganz klares Nein. Der Ausstieg ist beschlossen und soll auch so bleiben. Die Diskussion darüber soll nur vom dringend notwendigen Ausbau der erneuerbaren Energien ablenken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les exigences actuelles sont insuffisantes. Le canton de Berne devrait montrer l'exemple et utiliser sa propre marge de manœuvre.

Ja, die heutigen Anforderungen sind ungenügend. Der Kanton Bern sollte mit gutem Beispiel voran gehen und den eigenen Spielraum nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais sans réduire le taux de couverture des coûts

Ja, aber ohne Senkung des Kostendeckungsgrades

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce débat ne fait que détourner l'attention de l'urgence de développer les transports publics.

Diese Diskussion lenkt nur vom dringend benötigten Ausbau des öffentlichen Verkehrs ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cela doit pouvoir être décidé en fonction de la situation et la commune doit avoir son mot à dire.

Nein, dies voll situativ entschieden werden können und die Gemeinde sollte dabei ein Mitspracherecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas "digital only" mais absolument aussi numérique.

Nicht "digital only" aber unbedingt auch digital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est une tâche fédérale. Le problème des réductions de la coopération au développement au niveau fédéral doit être résolu à ce niveau.

Entwicklungszusammenarbeit ist Bundesaufgabe. Das Problem der Kürzungen der EZ auf Bundesebene muss dort gelöst werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions économiques sont importantes et nécessaires

Wirtschaftliche Sanktionen sind wichtig und notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes qui entrent en ligne de compte pour le service de police, la naturalisation est également réalisable. La police est un pouvoir d'État qui doit être représenté par des citoyens.

Für Personen, die für den Polizeidienst in Frage kommen, ist auch eine Einbürgerung machbar. Die Polizei ist eine Staatsgewalt, die auch von Staatsbürgern vertreten werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations ne doivent pas être empêchées, mais les dégâts et les frais de police doivent être facturés de manière plus conséquente.

Demonstrationen sollen nicht verhindert werden, aber Schäden und Polizeikosten sollen konsequentere verrechnet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce que la nationalité n'a rien à voir avec l'infraction et qu'il existe un risque que la nationalité soit considérée comme la cause de l'infraction.

Nein, weil die Nationalität nichts mit der Straftat zu tun hat und das Risiko besteht, dass die Nationalität als Ursache für die Straftat angesehen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police est suffisamment présente à mon avis

Die Polizei zeigt m. E. genügend Präsenz

This text has been automatically translated Show original Show translation