Ivan Zehnder

La construction de logements d'utilité publique est en premier lieu l'affaire des communes. Si le canton intervient davantage sur le marché du logement, cela aura des conséquences en termes de distorsion de la concurrence. Je suis également opposé à ce que l'État privilégie certains acteurs du marché.

Der gemeinnützige Wohnungsbau ist primär Sache der Gemeinden. Wenn der Kanton verstärkt in den Wohnungsmarkt eingreift, hat das wettbewerbsverzerrende Folgen. Ebenfalls lehne ich eine staatliche Bevorzugung bestimmter Marktteilnehmer ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'introduire de nouvelles prestations sociales coûteuses, le canton de Berne devrait se concentrer davantage sur le renforcement de la compatibilité entre famille et travail. On allège ainsi la charge des familles dont les revenus sont actuellement faibles et on encourage la responsabilité individuelle.

Statt neue, kostspielige Sozialleistungen einzuführen, sollte sich der Kanton Bern vermehrt auf die Stärkung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf konzentrieren. Damit entlastet man Familien mit aktuell tiefem Einkommen und fördert Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui bénéficient de l'aide sociale ont également droit à la protection de leur sphère privée. Un soupçon généralisé d'abus dans l'aide sociale ne résout aucun problème. Dans les cas individuels où les bénéficiaires de l'aide sociale se comportent de manière abusive, il faut bien sûr agir de manière conséquente.

Auch Personen die Sozialhilfe beziehen haben ein Recht auf Schutz ihrer Privatsphäre. Ein Generalverdacht auf Missbrauch bei der Sozialhilfe löst keine Probleme. Bei den Einzelfällen, in welchen sich Beziehende von Sozialhilfe missbräuchlich verhalten, muss man natürlich konsequent vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la demande des Verts libéraux d'un congé parental de 18 semaines pour chacun des parents. En conséquence, je m'engage également pour un oui à l'initiative sur le congé familial. Nous pourrons ainsi garantir que les deux parents puissent participer à la prise en charge des enfants.

Ich befürworte die Forderung der GLP nach je 18 Wochen Elternzeit pro Elternteil. Dementsprechend setze ich mich auch für ein Ja zur Familienzeitinitiative ein. Damit können wir sicherstellen, dass sich beide Elternteile an der Betreuung der Kinder beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la réduction des primes ne dépend pas seulement du pourcentage des frais de santé par rapport au revenu, mais aussi de facteurs tels que le montant du revenu global. En modifiant ainsi le système, on ne réduirait pas les coûts de la santé à long terme, mais on créerait de nouvelles incitations perverses.

Der Anspruch auf Prämienverbilligung hängt nicht nur vom Prozentsatz der Gesundheitskosten am Einkommen ab, sondern auch von Faktoren wie der Höhe des Gesamteinkommens. Mit einer solchen Systemveränderung würde man die Gesundheitskosten auf Dauer nicht senken, sondern neue Fehlanreize schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour maîtriser la croissance des coûts tout en garantissant la qualité des soins médicaux, il est important de renforcer le pilotage de la planification hospitalière et des soins de santé. Nous devrions également coordonner ce pilotage avec les cantons voisins.

Um das Kostenwachstum in den Griff zu bekommen und gleichzeitig die Qualität der medizinischen Versorgung zu garantieren, ist eine stärkere Steuerung der Spitalplanung und Gesundheitsversorgung wichtig. Auch sollten wir diese Steuerung mit den Nachbarkantonen koordinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant de faibles connaissances en allemand méritent eux aussi un cadre protégé et propice à l'apprentissage. Si l'on tente de créer un tel cadre dans des classes régulières, on ne fait souvent que surcharger les enseignants et freiner potentiellement la réussite de l'apprentissage des autres enfants. Cela n'a rien à voir avec l'égalité des chances. Mais il est important pour moi que les enfants dont les connaissances initiales en allemand sont faibles soient rattrapés et enseignés dans des classes régulières.

Auch Kinder mit geringen Deutschkenntnissen haben einen geschützten und lernförderlichen Rahmen verdient. Wenn man versucht diesen in regulären Schulklassen zu schaffen, erreicht man damit oft nur Überforderung bei den Lehrkräften und bremst potenziell den Lernerfolg der anderen Kinder aus. Das hat nichts mit Chancengerechtigkeit zu tun. Es ist mir aber wichtig, dass wenn Kinder mit initial geringen Deutschkenntnissen diese aufgeholt haben, dann auch in regulären Klassen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les statistiques ont montré qu'aujourd'hui encore, la réussite scolaire dépend trop fortement du foyer parental. Au nom de l'égalité des chances, il faut lutter contre cette réalité. Les bons d'encouragement peuvent être une mesure efficace à cet égard.

Statistiken haben gezeigt, dass auch heute noch der Bildungserfolg zu stark vom Elternhaus abhängig ist. Dieser Tatsache muss man, im Namen der Chancengerechtigkeit, entgegenwirken. Förderunterricht-Gutscheine können dabei eine wirkungsvolle Massnahme sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais en principe favorable à cette idée. Toutefois, la décision devrait être prise par les communes. Pour les petites communes en particulier, cela pourrait être une possibilité de pourvoir plus rapidement et plus facilement des postes au sein de la commune.

Ich würde es prinzipiell begrüssen. Jedoch sollte die Entscheidung bei den Gemeinden liegen. Gerade für kleine Gemeinden könnte dies eine Möglichkeit sein, Ämter in der Gemeinde potenziell schneller und einfacher zu besetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement garantissent que le soutien accordé est réellement utilisé à bon escient. Les demandeurs d'asile n'en subissent aucun préjudice. Une fois de plus, la confiance de la population dans le domaine de l'asile s'en trouve renforcée. C'est une base décisive pour une politique d'asile et de migration moderne, transparente et objective.

Die Bezahlkarten stellen sicher, dass die gesprochene Unterstützung auch wirklich zweckgebunden eingesetzt wird. Für Asylsuchende entsteht dabei kein Nachteil. Wiederum wird das Vertrauen der Bevölkerung in das Asylwesen so gestärkt. Das ist eine entscheidende Grundlage für eine moderne, transparente und sachliche Asyl- und Migrationspolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux avec l'UE sont un facteur de réussite important pour notre économie et, en tant que tels, ils constituent également un instrument qui a fait ses preuves. Toute réglementation alternative des relations serait actuellement préjudiciable.

Die Bilateralen Verträge mit der EU sind ein wichtiger Erfolgsfaktor für unsere Wirtschaft und als solcher auch ein bewährtes Instrument. Jede alternative Regelung der Beziehungen wäre aktuell nachteilig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le musée des beaux-arts est un élément important de la culture bernoise. Il est donc très dommage que le présent projet de rénovation et de construction soit surdimensionné. Une contribution de 81 millions de CHF de la part du canton serait irresponsable au vu de la situation financière. Je serais favorable à une approche plus appropriée et moins coûteuse.

Das Kunstmuseum ist ein wichtiger Bestandteil der Berner Kultur. Daher ist es sehr schade, dass das vorliegende Sanierungs- und Neubauprojekt überdimensioniert ist. Ein Beitrag von 81. Mio CHF von Seiten des Kantons wäre angesichts der Finanzlage unverantwortlich. Eine zweckmässigere, kostengünstigere Vorgehensweise würde ich befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'acceptation sociale du cannabis est très avancée et les risques pour la santé liés à sa consommation sont gérables. De même, une légalisation ouvrirait de nouvelles opportunités économiques.

Die gesellschaftliche Akzeptanz von Cannabis ist weit fortgeschritten, die gesundheitlichen Risiken des Konsums sind überschaubar. Ebenfalls würde eine Legalisierung auch neue wirtschaftliche Opportunitäten eröffnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour une séparation conséquente de l'Église et de l'État. Le financement par l'État d'institutions religieuses n'est pas compatible avec une société pluraliste et désormais largement séculière. Mais les églises, comme toutes les autres organisations (non religieuses), doivent pouvoir continuer à fournir des services rémunérés au canton de Berne.

Ich setze mich für die konsequente Trennung von Kirche und Staat ein. Die staatliche Finanzierung von religiösen Institutionen ist nicht vereinbar mit einer pluralistischen und inzwischen weitgehend säkularen Gesellschaft. Kirchen sollen aber, wie alle anderen (nicht religiösen) Organisationen, auch weiterhin bezahlte Dienstleistungen für den Kanton Bern erbringen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est un canton où les impôts sont extrêmement élevés et constituent désormais une charge sensible pour la population. La baisse prévue du taux d'imposition est un bon pas dans la bonne direction et augmente en outre l'attractivité du canton de Berne.

Der Kanton Bern ist ein Kanton mit äusserst hohen Steuern, welche inzwischen eine spürbare Belastung für die Bevölkerung sind. Die geplante Senkung der Steueranlage ist ein guter Schritt in die richtige Richtung und erhöht zudem auch die Standortattraktivität des Kantons Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement n'est pas seulement un instrument qui a fait ses preuves, il est aussi essentiel pour l'équité entre les générations. Je ne veux pas laisser une montagne de dettes aux générations futures, mais je préfère donner la priorité aux dépenses publiques aujourd'hui.

Die Schuldenbremse ist nicht nur ein bewährtes Instrument, sondern auch essentiell für die Generationengerechtigkeit. Ich möchte kommenden Generationen keinen Schuldenberg hinterlassen, sondern lieber heute bei den Staatsausgaben priorisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la pénalisation du mariage est attendue depuis longtemps. En introduisant l'imposition individuelle, nous remédions à cette situation et encourageons la responsabilité financière individuelle.

Die Abschaffung der Heiratsstrafe ist überfällig. Mit Einführung der Individualbesteuerung beheben wir diesen Missstand und fördern die finanzielle Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berthoud et Langenthal sont des centres régionaux importants et mettent à disposition de précieuses infrastructures pour la campagne environnante. Je considère que leur indemnisation dans le cadre de la péréquation financière est justifiée dans la tendance.

Burgdorf und Langenthal sind wichtige regionale Zentren und stellen wertvolle Infrastruktur für das umliegende Land zur Verfügung. Ihre Entschädigung im Rahmen des Finanzausgleichs halte ich in der Tendenz für gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue de l'aménagement du territoire, l'introduction d'un tel impôt est à saluer. De même, les communes fortement touchées par l'abolition de la valeur locative peuvent ainsi atténuer quelque peu leur manque à gagner.

Aus raumplanerischer Sicht ist die Einführung einer solchen Steuer zu begrüssen. Ebenfalls können Gemeinden, die von der Abschaffung des Eigenmietwerts stark betroffen sind, so einige ihrer Einnahmeausfälle etwas abfedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gérer des banques en tant qu'actionnaire majoritaire ne fait pas partie de la mission principale de l'État. En privatisant partiellement la BEKB, on favorise une concurrence loyale sur le marché bancaire.

Es ist nicht Teil des staatlichen Kernauftrag, Banken als Mehrheitsaktionär zu führen. Mit einer Teilprivatisierung der BEKB fördert man den fairen Wettbewerb im Bankenmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums fixes ont des effets négatifs sur l'emploi et n'aident souvent pas à prévenir la pauvreté. En lieu et place, je m'engage pour un partenariat social fort et des investissements ciblés dans notre système éducatif.

Fixe Mindestlöhne haben negative Beschäftigungseffekte und helfen oft nicht dabei, Armut vorzubeugen. Stattdessen setze ich mich für eine starke Sozialpartnerschaft ein und gezielte Investitionen in unser Bildungssystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On tiendrait ainsi compte de l'évolution des modes de vie d'une société moderne et mobile. La protection des travailleurs serait également garantie par la loi actuelle sur le travail.

Damit würde man den veränderten Lebensgewohnheiten einer modernen, mobilen Gesellschaft Rechnung tragen. Der Schutz der Arbeitnehmenden wäre mit dem aktuellen Arbeitsgesetz ebenfalls gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction d'une nouvelle centrale nucléaire prendrait beaucoup trop de temps et coûterait des sommes disproportionnées. Au lieu de cela, il faut continuer à se concentrer sur le développement des énergies renouvelables. Combiné à un accord sur l'énergie et à un développement du stockage de l'énergie, nous créerons ainsi un approvisionnement énergétique d'avenir.

Der Bau eines neuen AKWs würde viel zu lange dauern und unverhältnismässig viel kosten. Stattdessen sollte man sich weiterhin auf den Ausbau der Erneuerbaren konzentrieren. Kombiniert mit einem Energieabkommen und einem Ausbau der Energiespeicher schaffen wir so eine zukunftsfähige Energieversorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs sont des espèces clés dans un écosystème intact et résilient. Ils régulent les populations de gibier de manière naturelle et contribuent ainsi au rajeunissement des forêts de protection.

Grossraubtiere sind Schlüsselarten in einem intakten und resilienten Ökosystem. Sie regulieren die Wildbestände auf natürliche Art und Weise und tragen so zur Verjüngung der Schutzwälder bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes ne résout pas le problème de la mobilité, elle ne fait que le repousser. La conséquence d'une telle extension ne serait qu'une augmentation importante du trafic, et ce à un prix élevé.

Der Ausbau von Autobahnen löst das Mobilitätsproblem nicht, sondern vertagt dieses nur. Die Folge eines solchen Ausbaus wäre nur viel Mehrverkehr und das zu einem hohen Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du "tout numérique" est une clé importante pour une administration moderne, efficace et allégée. Il convient toutefois de veiller à ce que les solutions de cyberadministration présentent une grande convivialité et permettent ainsi l'inclusion numérique.

Das Digital-Only-Prinzip ist ein wichtiger Schlüssel zu einer modernen, effizienten und schlanken Verwaltung. Dabei sollte man aber darauf achten, dass E-Government-Lösungen eine hohe Benutzerfreundlichkeit aufweisen und so die digitale Inklusion ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est clairement du ressort de la Confédération. Même si la Confédération réduit ses dépenses dans ce domaine, ce n'est certainement pas au canton de Berne de prendre le relais.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist klar Aufgabe des Bunds. Auch wenn der Bund seine Ausgaben in dem Bereich senkt, ist es sicher nicht Aufgabe des Kantons Bern, da einzuspringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance généralisée constitue une atteinte massive à la liberté individuelle et à la vie privée. Si l'on veut utiliser la vidéosurveillance, il faut le faire de manière ponctuelle et avec une justification appropriée.

Flächendeckende Überwachung stellt einen massiven Eingriff in die persönliche Freiheit und die Privatsphäre dar. Wenn man Videoüberwachung einsetzen will, dann nur punktuell und mit einer entsprechenden Begründung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mentionner la nationalité sans lien direct avec l'infraction ne fait qu'encourager la stigmatisation et les préjugés. Toutefois, si la nationalité de l'accusé est pertinente pour la recherche, elle devrait également être mentionnée.

Die Nennung der Staatsangehörigkeit ohne direkten Bezug zur Tat fördert nur Stigmatisierung und Vorurteile. Wenn jedoch die Staatsangehörigkeit des Beschuldigten für die Fahndung relevant ist, sollte diese auch genannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence physique de la police ne renforce pas seulement le sentiment subjectif de sécurité, mais peut également avoir un effet préventif contre les vols à la tire et les escroqueries.

Die physische Präsenz der Polizei stärkt nicht nur das subjektive Sicherheitsgefühl, sondern kann auch präventiv gegen Taschendiebstähle und Trickbetrug wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre est le mécanisme le plus efficace pour générer du progrès par la concurrence et l'innovation. La liberté et la responsabilité individuelle sont les moteurs de solutions durables, y compris en matière de protection de l'environnement.

Die freie Marktwirtschaft ist der effizienteste Mechanismus, um durch Wettbewerb und Innovation Fortschritt zu generieren. Freiheit und Eigenverantwortung sind die Motoren für nachhaltige Lösungen, auch im Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette conception correspond à un modèle familial obsolète. Ce n'est pas la quantité de présence d'un seul parent qui est déterminante pour le développement de l'enfant, mais la qualité de l'encadrement.

Diese Vorstellung entspricht einem veralteten Familienmodell. Für die Entwicklung eines Kindes ist nicht die Quantität der Anwesenheit eines einzelnen Elternteils entscheidend, sondern die Qualität der Betreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un système judiciaire moderne et libéral doit être axé sur la prévention de la récidive et la sécurité à long terme de la société. C'est pourquoi la réinsertion sociale est un instrument très important pour permettre aux personnes qui ont commis des délits de se réinsérer dans la vie quotidienne.

Ein modernes und liberales Justizsystem muss auf die Prävention von Rückfällen und die langfristige Sicherheit der Gesellschaft ausgerichtet sein. Deswegen ist die Resozialisierung ein sehr wichtiges Instrument, um straffällig gewordene Menschen in den Alltag zurückzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que Vert'libéral, je suis convaincu que l'économie et l'environnement ne sont pas antinomiques.

Als Grünliberaler bin ich der Überzeugung, dass Wirtschaft und Umwelt keine Gegensätze sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation