Pierette Glutz

Les cotisations sociales versées aux personnes socialement défavorisées doivent être évaluées dans leur contexte. Je considère qu'il est erroné de développer le système social de telle sorte que nous ayons encore besoin d'un instrument séparé pour les familles, car cela entraîne une charge administrative supplémentaire.

Die Sozialbeiträge an sozial Schwache muss im Kontext beurteilt werden. Das Sozialsystem dahin auszubauen, dass wir nun auch noch ein separates Instrument für Familien brauchen halte ich für verfehlt, da dies zu zusätzlichem grossen Verwaltungsaufwand führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à toute nouvelle loi qui conduirait à davantage de bureaucratie. Ceux qui ont besoin d'un soutien de l'État peuvent le demander dans le cadre des instruments sociaux existants.

Ich bin gegen weitere Gesetze, die zu noch mehr Bürokratie führen. Wer staatliche Unterstützung braucht, der kann die im Rahmen der vorhandenen sozialen Instrumente beantragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les hôpitaux doivent être davantage planifiés à l'échelle suprarégionale afin de gérer plus efficacement les coûts et la spécialisation. Dans ce domaine, moins c'est mieux. Mais les soins de base ne doivent évidemment pas être mis en danger. Mais cela doit se faire sans bureaucratie inutile. Le Danemark, par exemple, montre comment cela peut être mis en œuvre avec succès.

Ja, Spitäler müssen vermehrt überregional geplant werden, um Kosten und Spezialisierung effizienter zu gestalten. Hier ist weniger mehr. Die Grundversorgung darf aber natürlich nicht gefährdet werden. Dies muss aber ohne unnötige Bürokratie erfolgen. Bspw. Dänemark macht vor, wie dies erfolgreich umgesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois cela d'un œil critique. L'intérêt de la majorité devrait être au centre des préoccupations. Et non l'intérêt de quelques-uns. Tant qu'un enfant handicapé ne ralentit pas sensiblement l'enseignement, je suis tout à fait favorable à l'école intégrative et je considère que les aspects sociaux qu'elle favorise sont précieux. Mais si le handicap est trop important, l'attention devrait se porter sur la majorité des enfants.

Ich sehe dies kritisch. Es sollte das Interesse der Mehrheit im Fokus stehen. Und nicht das Interesse einzelner. Solange ein beeinträchtigtes Kind den Unterricht nicht merklich bremst befürworte ich es absolut und halte die sozialen Aspekte, die mit der integrativen Schule gefördert werden für wertvoll. Ist die Beeinträchtigung aber zu gross, dann sollte das Augenmerk auf die Mehrheit der Kinder gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les enfants allophones retardent l'enseignement, ils doivent d'abord être placés dans des classes séparées. Mais comme les enfants apprennent souvent une langue de manière très ludique, c'est le cas par cas qui devrait décider.

Wenn die fremdsprachigen Kinder den Unterricht aufhalten, dann müssen sie zuerst in separaten Klassen unterrichtet werden. Da Kinder eine Sprache aber oft sehr spielerisch lernen sollte hier der Einzelfall entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que l'anglais est beaucoup plus facile à apprendre que le français. Cela permet d'obtenir des résultats plus rapidement. Mais dans les villes bilingues, on ne sera guère ouvert à cela - ce que je comprends aussi -> cela n'a probablement aucune chance dans le canton de Berne.

Ich halte Englisch für viel einfacher zu lernen, als Französisch. Dadurch können schneller Erfolge erreicht werden. In bilinguen Städten wird man dafür aber kaum offen sein - was ich auch verstehe -> es hat im Kanton Bern wohl keine Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les subventions actuelles sont appropriées.

Ich halte die aktuellen Förderungen für angemessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui veut participer au processus politique peut demander la naturalisation après 10 ans. Ceux qui ne veulent pas suivre cette voie ne doivent pas non plus obtenir le droit de vote et d'éligibilité.

Wer sich am politischen Prozess beteiligen will kann nach 10 Jahren die Einbürgerung beantragen. Wer diesen Weg nicht gehen will soll auch das Stimm- und Wahlrecht nicht bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le système de réinstallation est judicieux. On détermine AVANT l'arrivée en Suisse qui a le plus besoin d'aide. Ainsi, les cas de rigueur sont traités en priorité. Et l'incertitude de savoir si l'on sera reconnu ou non est clarifiée en amont. Mais il faut des contingents et des conditions claires pour cela.

Ich halte das System des Resettlements für sinnvoll. Es wird VOR der Ankunft in der Schweiz abgeklärt, wer am meisten hilfsbedürftig ist. Dadurch werden die Härtefälle bevorzugt behandelt. Und die Unsicherheit, ob man anerkannt wird oder nicht wird im Vorfeld geklärt. Es braucht aber klare Kontingente und Voraussetzungen dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les offres actuelles sont appropriées. En outre, on peut aussi exiger une certaine responsabilité personnelle. Celui qui fait des efforts peut déjà s'intégrer avec succès grâce aux offres existantes. Ceux qui manquent de motivation ne s'intégreront pas plus vite, même avec des offres encore plus nombreuses. Il peut toutefois y avoir des différences au niveau régional.

Ich halte die aktuellen Angebote für angemessen. Zudem darf auch eine gewisse Eigenverantwortung abverlangt werden. Wer sich anstrengt kann sich bereits heute mit den vorhandenen Angeboten erfolgreich integrieren. Wem die Motivation fehlt, der wird sich auch mit noch mehr Angeboten nicht schneller integrieren. Regional können aber sicher Unterschiede bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour une simplification du langage. Les textes écrits dans un langage non sexiste sont fatigants à lire. La tolérance n'est pas garantie par le langage. Je ressens plutôt le contraire.

Ich bin für eine Vereinfachung der Sprache. Texte, die in geschlechtsneutraler Sprache geschrieben werden sind anstrengend zu lesen. Toleranz wird nicht durch Sprache garantiert. Ich empfinde es eher als das Gegenteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la question prête à confusion. Je suis contre les offres purement végétaliennes dans les cantines appartenant aux cantons. Il faut tenir compte des besoins de tous les utilisateurs. Mais il ne doit pas être interdit de proposer un jour uniquement des menus végétariens ou même végétaliens, si je le souhaite.

Ich halte die Frage für verwirrend. Ich bin gegen rein vegane Angebote in kantonseigenen Kantinen. Es ist dem Bedürfnis aller Nutzer Rechnung zu tragen. Aber es darf nicht verboten sein auch mal einen Tag nur vegetarische oder von mir aus sogar vegane Menus anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias devraient être indépendants. S'ils reçoivent des fonds publics, cette indépendance peut ne plus être garantie.

Medien sollten unabhängig sein. Bekommen sie staatliche Gelder ist die Unabhängigkeit unter Umständen nicht mehr gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant ne devrait pas être étendu et devrait éventuellement être réduit. Mais en principe, je suis favorable à un soutien tant qu'il est versé aux Eglises nationales.

Der Betrag sollte nicht ausgebaut und allenfalls reduziert werden. Aber grundsätzlich bin ich für eine Unterstützung, solange sie an die Landeskirchen fliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis très critique à l'égard des salaires minimums. Avec un salaire minimum de 4200 francs, l'obstacle à la recherche d'un emploi est très élevé, surtout pour les immigrés. Cela entraîne donc une charge supplémentaire pour notre système social.

Ich bin sehr kritisch gegenüber Mindestlöhnen. Bei einem Mindestlohn von 4200 Franken ist die Hürde gerade für Immigranten sehr hoch, dass sie eine Arbeitsstelle finden. Dies führt daher zu einer zusätzlichen Belastung unseres Sozialsystems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'ouverture des magasins devraient pouvoir être fixées selon la loi de la libre économie de marché. Cela implique également que les travailleurs devraient pouvoir choisir l'employeur qui propose les heures d'ouverture qui leur conviennent le mieux. L'intervention de l'État n'est pas nécessaire. Le marché s'en charge lui-même.

Die Ladenöffnungszeiten sollten nach dem Gesetz der freien Marktwirtschaft festgelegt werden dürfen. Dies beinhaltet auch, dass die Arbeitnehmer den Arbeitgeber wählen können sollen, der die für sie passendsten Öffnungszeiten bietet. Es braucht dafür keine staatlichen Eingriffe. Der Markt regelt das selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis tout à fait favorable à l'égalité salariale. Mais il faut comparer ce qui est égal à ce qui est égal. Il ne faut pas se focaliser uniquement sur le sexe. L'inégalité peut aussi se produire ailleurs. Ce qui me dérange, c'est le contrôle "strict". Cela ne doit pas conduire à des dérives bureaucratiques !

Ich befürworte voll und ganz die Lohngleichheit. Wobei damit gleiches mit gleichem verglichen werden muss. Hier sollte nicht nur auf das Geschlecht geschaut werden. Ungleichheit kann auch anderswo entstehen. Woran ich mich störe ist an der "strengen" Kontrolle. Dies darf nicht zu bürokratischen Auswüchsen führen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne devrait faire preuve de retenue en matière de dépenses. Nous devrions d'abord maîtriser - ou réduire - les dépenses courantes actuelles.

Der Kanton Bern sollte zurückhaltend sein mit noch mehr Ausgaben. Wir sollten zuerst einmal die aktuellen laufenden Ausgaben in den Griff bekommen - resp. reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une attitude ouverte vis-à-vis de la construction de nouvelles centrales nucléaires. Je me demande si c'est aux cantons de lancer ce débat. Pour moi, c'est à la Confédération de jouer un rôle. Mais le canton de Berne doit soutenir ce projet.

Ich bin für eine offene Haltung zum Bau von neuen AKW's. Ob es Kantonsaufgabe ist diese Diskussion anzustossen ist für mich fraglich. Für mich ist da der Bund im Lead. Aber der Kanton Bern soll es unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, j'y suis tout à fait favorable. D'un autre côté, cette discussion doit être menée avec attention. Dans de nombreux endroits, cette mesure serait impossible à mettre en œuvre sur le plan architectural et pourrait même ne pas avoir de sens selon le groupe d'animaux. Mais l'élevage particulièrement respectueux des animaux devrait absolument être mieux récompensé que celui qui ne l'est pas.

Grundsätzlich befürworte ich dies voll und ganz. Auf der anderen Seite muss diese Diskussion mit Augenmerk geführt werden. Vielerorts liesse sich dies baulich unmöglich umsetzen und macht eventuell auch je nach Tiergruppe keinen Sinn. Aber besonders tierfreundliche Haltung sollte unbedingt besser honoriert werden, als tierunfreundlichere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui dit A doit dire B

Wer A sagt muss auch B sagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tirs ne devraient être autorisés que lorsque toutes les autres mesures ont été épuisées.

Abschüsse sollten erst erlaubt werden, wenn alle anderen Massnahmen ausgeschöpft wurden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens investis dans les transports publics sont déjà suffisants. C'est également important et juste. MAIS : il faut d'abord gérer ces moyens avec parcimonie et les utiliser de manière optimale. Et le transport individuel a également besoin de moyens. Ceux-ci ne doivent PAS être réduits.

Es werden bereits genug Mittel in den öffentlichen Verkehr gesteckt. Dies ist auch wichtig und richtig. ABER: zuerst ist mit diesen Mitteln haushälterisch umzugehen und sie sind optimiert zu nutzen. Und der Individualverkehr bedarf ebenfalls Mittel. Die dürfen NICHT gekürzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de vitesse à 30 km/h ne doit pas être utilisée à des fins politiques. C'est pourquoi je suis favorable à une limitation de la pratique actuelle. Mais les communes doivent tout de même disposer d'une marge de manœuvre sur les routes à orientation trafic si elles estiment que cela est judicieux.

Tempo 30 darf nicht politisch missbraucht werden. Daher bin ich für eine Einschränkung der bisher gängigen Praxis. Die Gemeinden sollen aber trotzdem auch auf verkehrsorientierten Strassen Spielraum haben, wenn dies ihrer Ansicht nach sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rendre le plus possible de choses disponibles sous forme numérique est dans mon esprit. Mais TOUT numériser va trop loin et entraîne des coûts trop élevés. De plus, cela n'améliore pas le service public.

Soviel wie möglich digital verfügbar zu machen ist in meinem Sinne. ALLES digital geht aber zu weit und führt zum einen wohl zu zu hohen Kosten. Und verbessert den Service Public nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas de priorité ici. Le canton devrait plutôt numériser d'autres choses maintenant. Et ne pas mettre l'accent sur ce sujet. D'autant plus que je mets ici un point d'interrogation. Comment cela peut-il fonctionner techniquement, alors qu'aujourd'hui nous ne pouvons même pas voter ou élire en ligne...

Ich sehe hier keine Priorität. Der Kanton soll jetzt lieber andere Dinge digitalisieren. Und nicht bei diesem Thema einen Schwerpunkt setzen. Zumal ich hier ein Fragezeichen setze. Wie soll das technisch funktionieren, wenn wir heute noch nicht einmal online abstimmen oder wählen können...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne sauvera pas le monde toute seule. Avec notre situation toujours privilégiée, nous devrions investir dans la protection de l'environnement. Notamment en encourageant les développements TECHNIQUES et SCIENTIFIQUES qui servent la protection de l'environnement. Mais nous ne devons pas freiner notre puissance économique par des prescriptions étatiques trop étendues. Surtout si ces directives ne reposent pas sur des études scientifiques mais principalement sur une idéologie politique.

Die Schweiz wird die Welt nicht alleine retten. Wir sollten mit unserer immer noch privilegierten Situation in Umweltschutz investieren. Besonders auch durch Förderung TECHNISCHER und WISSENSCHAFTLICHEN Entwicklungen, die dem Umweltschutz dienen. Wir dürfen aber unsere Wirtschaftskraft nicht durch zu weitgehende staatliche Vorgaben bremsen. Insbesondere, wenn diese Vorgaben nicht auf wissenschaftlichen Studien sondern hauptsächlich auf politischer Ideologie beruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation