Florence Pärli Schmid

Pour atténuer la crise du logement, il est essentiel de construire, construire, construire. Pour cela, il faut des règles de construction raisonnables (et non excessives) pour tous et des procédures d'autorisation de construire rapides. Mais il ne faut pas monter les "acteurs" les uns contre les autres, d'autant plus que dans les cas de soutien financier de l'État à la construction, seuls quelques-uns en profitent au détriment du plus grand nombre.

Zur Linderung der Wohnkrise ist Bauen, Bauen, Bauen elementar. Hierfür braucht es für alle sinnvolle (und nicht überbordende) Bauvorschriften und rasche Baubewilligungsverfahren. Aber es dürfen keine "Player" gegeneinander ausgespielt werden, zumal gerade in Fällen von finanzieller Unterstützung des Staats beim Bauen nur sehr wenige auf Kosten von vielen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit enfin s'attaquer à ses déficits structurels (notamment l'augmentation de l'attractivité économique), de sorte que le coût de la vie (surtout la charge fiscale et l'assurance maladie) diminue enfin. Un revenu individuel provenant d'une activité lucrative ou d'une rente doit suffire à bien vivre, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des prestations financières complémentaires.

Der Kanton Bern muss seine strukturellen Defizite (insbesondere Steigerung der wirtschaftlichen Attraktivität) endlich angehen, sodass die Lebenshaltungskosten (vor allem Steuerlast und Krankenkasse) endlich sinken. Ein individuelles Erwerbs- oder Renteneinkommen muss gut zum Leben reichen, ohne dass es finanzielle Ergänzungsleistungen braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance sans faille, oui. Mais elle ne doit en aucun cas être vexatoire.

Lückenlose Überwachung ja. Sie darf aber keinesfalls schikanös sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont problématiques parce qu'elles sont principalement financées par la classe moyenne. Il n'est pas acceptable que les familles de la classe moyenne disposent, après impôts et primes d'assurance maladie, de la même somme que les familles ayant droit à des réductions. C'est pourquoi je suis fondamentalement opposé aux réductions de primes. Parallèlement, il faut une réforme du système de santé pour que personne ne doive dépenser plus de dix pour cent de son revenu disponible pour la caisse maladie.

Prämienverbilligungen sind problematisch, weil sie vor allem vom Mittelstand finanziert werden. Es darf nicht sein, dass Mittelstandsfamilien nach Steuern und Krankenkassenprämien gleich viel Geld zur Verfügung haben wie Familien mit Anspruch auf Verbilligungen. Deshalb lehne ich Prämienverbilligungen grundsätzlich ab. Gleichzeitig braucht es eine Reform des Gesundheitssystems, damit niemand mehr als zehn Prozent seines verfügbaren Einkommens für die Krankenkasse ausgeben muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne en particulier, la population gémit à cause de coûts de plus en plus insupportables (notamment les primes d'assurance maladie). De mon point de vue, nous ne pouvons donc pas faire l'économie d'un examen très critique de notre système hospitalier et de santé, afin d'y déceler les excès et les doublons, et de procéder aux allègements nécessaires.

Gerade im Kanton Bern ächzt die Bevölkerung über zunehmend untragbare Kosten (insbesondere Krankenkassenprämien). Aus Meiner Sicht kommen wir deshalb nicht drumrum, unsere Spital- und Gesundheitsversorgung sehr kritisch auf Überversorgung und Doppelspurigkeiten hin zu überprüfen und entsprechende Entlastungen vorzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative ne répond souvent pas aux différents besoins des enfants : les enfants ayant des difficultés d'apprentissage sont surmenés dans l'enseignement ordinaire, les enfants performants ne sont pas suffisamment sollicités. En même temps, les enseignants sont fortement sollicités. L'objectif doit être une forme d'école qui permette un soutien individuel et offre à tous les enfants les meilleures conditions d'apprentissage possibles.

Die integrative Schule wird den unterschiedlichen Bedürfnissen der Kinder oft nicht gerecht: Lernschwächere sind im Regelunterricht überfordert, leistungsstarke Kinder unterfordert. Gleichzeitig werden Lehrpersonen stark belastet. Ziel muss eine Schulform sein, die individuelle Förderung ermöglicht und allen Kindern bestmögliche Lernbedingungen bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit proposer un système éducatif performant et de qualité pour tous. Si l'école obligatoire fonctionne bien, il n'y a pas besoin d'instruments spéciaux supplémentaires tels que des bons ou des bourses plus élevées. L'objectif doit être l'égalité des chances par la qualité et la responsabilité individuelle, et non par des mesures d'encouragement ponctuelles pour certains groupes.

Der Kanton Bern muss ein leistungsfähiges und qualitativ hohes Bildungssystem für alle anbieten. Wenn die Volksschule gut funktioniert, braucht es keine zusätzlichen Sonderinstrumente wie Gutscheine oder höhere Stipendien. Ziel muss Chancengerechtigkeit durch Qualität und Eigenverantwortung sein, nicht durch punktuelle Fördermassnahmen für einzelne Gruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique d'asile est du ressort de la Confédération.

Asylpolitik ist Sache des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue le soutien à l'intégration. Mais il existe déjà de nombreuses offres diverses et variées pour cela - une extension n'est tout au plus nécessaire que ponctuellement.

Ich begrüsse die Unterstützung von Integration. Dafür gibt es aber bereits viele und diverse Angebote - ein Ausbau ist höchstens punktuell nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation de l'usage des stupéfiants relève de la compétence de la Confédération.

Die Regelung des Umgangs mit Betäubungsmitteln ist Sache des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, le canton de Berne dispose déjà d'un réseau de transports publics très dense et de grande qualité. Des compléments ne sont nécessaires que de manière ponctuelle.

Aus meiner Sicht weist der Kanton Bern bereits ein sehr dichtes und qualitativ hochstehendes öffentliches Verkehrsnetz auf. Ergänzungen braucht es nur noch punktuell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement relève de la compétence de la Confédération.

Entwicklungszusammenarbeit ist Sache des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation