Myriam Heidelberger Kaufmann

Le logement abordable est central pour le développement des villes et des campagnes. Différentes initiatives sont nécessaires pour y parvenir.

Bezahlbarer Wohnraum ist zentral für die Entwicklung von Stadt und Land. Es werden verschiedene Initiativen benötigt, um dies zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires constituent un mauvais signal. Il faut des crèches abordables, suffisamment de places et une réduction de la stigmatisation de la prise en charge par des tiers et des salaires qui garantissent la vie des femmes et des hommes.

Ergänzungsleistungen stellen das falsche Signal dar. Es braucht bezahlbare Kindertagesstätten, genügend Plätze und ein Abbau des Stigmas von Fremdbetreuung und lebenssichernde Löhne für Frauen und Männer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant concerne les deux parents de la même manière. Un corps qui a donné naissance a besoin de temps pour se rétablir. Un enfant qui naît exige une adaptation de la part de la mère et du père. Un congé parental égalitaire (une prolongation du congé de maternité, à condition que le père prenne également un congé) contribue à maintenir les mères dans la vie active et à encourager les pères à prendre leurs responsabilités dans leur nouveau rôle.

Ein Kind betrifft beide Elternteile gleichermassen. Ein Körper, der geboren hat, benötigt Zeit zur Genesung. Ein Kind, das geboren wird, verlangt Adaptierung von Mutter und Vater. Ein gleichberechtigter Elternurlaub (eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs, unter der Voraussetzung, dass der Vater auch Urlaub bezieht), hilft, Mütter im Erwerbsleben zu halten und Väter in die Verantwortung ihrer neuen Rolle zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de l'assurance maladie doivent être maîtrisés par de multiples méthodes. Si nous sommes honnêtes, la Suisse connaît une surabondance de soins médicaux qui pousse le prix de l'assurance maladie vers le haut. Nous ne pouvons pas exiger toujours plus de prestations pour le même prix. L'extension de la réduction des primes est prématurée.

Die Kosten der Krankenversicherung müssen mit vielfältigen Methoden eingedämmt werden. Wenn wir ehrlich sind, die Schweiz kennt eine medizinische Überversorgung, die den Preis der Krankenversicherung nach oben drückt. Wir können nicht immer mehr Leistungen für denselben Preis verlangen. Der Ausbau der Prämienverbilligung ist verfrüht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre société est diverse. L'apprentissage de l'intégration dès le plus jeune âge est une valeur essentielle pour atteindre la tolérance souhaitée.

Unsere Gesellschaft ist vielfältig. Es ist ein zentraler Wert, dass Integration von klein auf gelernt wird, um die gewünschte Toleranz zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent mieux lorsqu'ils sont ensemble - la séparation va à l'encontre de l'intégration.

Kinder lernen am besten, wenn sie miteinander unterwegs sind - eine Separation läuft der Integration entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger la diversité nationale au profit de l'internationalité. Le français est le premier choix.

Wir dürfen nicht zulassen, dass wir die nationale Vielfalt zu Gunsten einer Internationalität vernachlässigen. Französisch ist erste Wahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un facteur de réussite pour l'organisation autonome de sa propre vie. Elle est accessible à tous de la même manière.

Bildung ist ein Erfolgsfaktor für die eingenständige Gesaltung des eigenen Lebens. Sie steht allen gleichermassen zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes intégrées dans la société doivent pouvoir participer à son élaboration.

Menschen, die in die Gesellschaft integriert sind, sollen sie mitgestalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes en fuite doivent être directement accueillies lorsque des raisons humanitaires le rendent nécessaire : donc un oui en cas d'aide médicale d'urgence. Un non pour le principe.

Geflüchtete sollen dann direkt aufgenommen werden, wenn humanitäre Gründe dies notwendig machen: also ein Ja im Fall von medizinischer Nothilfe. Ein Nein für das Grundsätzliche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les efforts du canton ne suffisent pas à intégrer les étrangers*. C'est pourquoi une extension est impérativement nécessaire.

Die Bemühungen des Kantons reichen heute nicht aus, um Ausländer*innen zu integrieren. Daher ist ein Ausbau zwingend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire. Les exigences en matière de naturalisation en Suisse sont déjà très élevées.

Es besteht keine Notwendigkeit dafür. Die Anforderungen in der Schweiz an eine Einbürgerung sind bereits sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire.

Es besteht keine Notwendigkeit dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont décisifs pour la puissance économique de la Suisse et ne doivent pas être dénoncés.

Die Bilateralen Verträge sind entscheiden für die Wirtschaftskraft der Schweiz und dürfen nicht geknündigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation culturelle est importante pour la formation d'une société.

Die kulturelle Bildung ist für die Bildung einer Gesellschaft wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation et la possession de petites quantités de cannabis sont déjà légales aujourd'hui. La culture et la vente de cannabis doivent être possibles dans des conditions strictes (pharmacies, drogueries) afin d'endiguer le commerce de matériel "allongé" et de réduire ainsi les effets secondaires violents et l'"illégalité accrue".

Konsum und Besitz in kleinen Mengen von Cannabis sind bereits heute legal. Der Anbau und Verkauf von Cannabis soll unter strengen Auflagen (Apotheken, Drogerien) möglich sein, um den Handel mit "gestrecktem" Material einzudämmen und damit heftige Nebenwirkungen und die "erhöhte Illegalität" zu vermindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne a le droit d'être abordée par l'Etat de la manière dont elle le souhaite. C'est pourquoi le langage non sexiste n'est pas une question de facilité mais de respect de chaque individu.

Jede Person hat das Recht, vom Staat so angesprochen zu werden, wie sie das möchte. Darum ist die gendergerechte Sprache keine Frage der Einfachheit sondern des Respekts gegenüber jedem Individuum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le consommateur* décide lui-même de l'endroit où il veut aller manger. Il n'y a pas besoin de réglementation supplémentaire.

Der und die Konsument*in entscheidet selbst, wo sie und er essen gehen möchte. Es braucht keine weitere Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La taille et l'étendue du canton exigent que les médias couvrent de manière compétente les vallées les plus reculées. Le soutien aux médias est donc nécessaire.

Die Grösse und Weite des Kantons macht es notwendig, dass Medien auch im hintersten Tal kompetent berichten. Entsprechend wird Medienförderung benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales apportent de grandes contributions à la société dans le canton de Berne, par le biais de repas de midi, de services de visite, d'enterrements, etc. qui, sinon, soit disparaîtraient, soit coûteraient aux habitants*.

Die Landeskirchen leisten grosse Beiträge an die Gesellschaft im Kanton Bern, durch Mittagstische, Besuchsdienste, Beerdigungen etc., die ansonsten entweder wegfallen oder die Einwohner*innen kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allègement des charges des ménages augmente le pouvoir d'achat.

Entlastung der Haushalte erhöht die Kaufkraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une gestion responsable de l'argent des contribuables est essentielle pour le canton.

Ein verantwortungsvoller Umgang mit Steuergeldern ist für den Kanton wesentlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque être humain est né en tant qu'individu et seuls les couples mariés perdent ce statut individuel. C'est faux et injuste et cela doit être corrigé.

Jeder Mensch ist als Individuum geboren worden und nur Ehepaare verlieren diesen indivduellen Status. Das ist falsch und unfair und muss korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les banques risquent de prendre trop de risques dans leurs placements en cas de privatisation partielle.

Derzeit ist das Risiko zu hoch, dass Banken bei Teilprivatisierung zu hohe Risiken bei der Kapitalanlage eingehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne a le droit de générer un revenu de subsistance en travaillant à temps plein.

Jede Person hat das Recht bei voller Anstellung ein existenzsicherndes Einkommen zu generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas craindre que les magasins soient ainsi ouverts 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, car la loi sur le travail est stricte et les consommateurs n'ont pas besoin de telles heures d'ouverture.

Es ist nicht zu befürchten, dass damit die Läden 24/7 geöffnet haben, da das Arbeitsgesetz strikt ist und die Konsumenten keinen Bedarf an solchen Öffnungszeiten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les mesures relatives à l'égalité salariale ne sont ni appliquées ni contrôlées malgré la loi en vigueur. Il est urgent de mettre en place des contrôles clairs.

Aktuell werden Massnahmen zur Lohngleichheit trotz gültigem Gesetz weder umgesetzt noch kontrolliert. Es benötigt dringend klare Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions-cadres doivent être les mêmes pour tous les services de taxi.

Rahmenbedingungen sollen für alle Taxi-Dienste dieselbe sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics, oui. Le reste doit être numérisé.

Öffentlicher Verkehr ja. Der Rest soll digitalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est pas justifiable d'un point de vue environnemental et n'est pas nécessaire en raison des possibilités offertes par les énergies renouvelables.

Dies ist aus Umweltgedanken nicht vertretbar und nicht nötig aufgrund von Möglichkeiten der erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité écologique aujourd'hui signifie garantir l'environnement pour la prochaine génération.

Ökologische Verantwortung heute heisst Sicherung der Umwelt für die nächste Generation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie renouvelable est une décision raisonnable et ne dépend pas des subventions.

Erneuerbare Energie ist ein vernünftiger Entscheid und nicht abhängig von Förderbeiträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la Suisse a déjà des exigences élevées en matière d'élevage.

Die Schweiz hat derzeit bereits hohe Anforderungen an die Tierhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est un atout pour la Suisse.

Wasserkraft ist eine Stärke der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection doit être maintenue à son niveau actuel et ne doit pas être assouplie. La cohabitation entre l'homme et les grands prédateurs doit être réapprise et les espaces respectés.

Der Schutz soll auf dem aktuellen Level beibehalten werden und nicht gelockert werden. Das Zusammenleben von Mensch und Grossraubtieren muss wieder erlernt und die Räume respektiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surtout dans les zones rurales et les régions de montagne. Ainsi, l'infrastructure locale qui diminue peut être mieux compensée.

Vor allem in ländlichen Gegenden und den Bergregionen. So kann die lokale Infrastruktur, die weniger wird, besser kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de réduire les coûts pour l'État tout en développant les services.

Damit können die Kosten für den Staat verringert werden während die Dienstleistungen ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut augmenter la participation de la jeune génération.

Dies kann die Beteiligung der jüngeren Generation erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En investissant de manière ciblée dans les pays d'origine, le mouvement migratoire se réduit.

Durch gezielte Investitionen in den Herkunftsländern reduziert sich die Migrationsbewegung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité avec la responsabilité humanitaire signifie se tenir debout et nommer les violations du droit international et prononcer des sanctions, procéder à des arrestations.

Neutralität mit humanitärer Verantwortung heisst, hinzustehen und Verletzungen von Völkerrecht zu benennen und Sanktionen auszusprechen, Verhaftungen vorzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut améliorer le sentiment de sécurité dans des lieux ciblés (par exemple les gares). Elles doivent toutefois être utilisées exclusivement à cet effet.

Videoüberwachung kann an gezielten Orten (z.B. Bahnhöhfen) die gefühlte Sicherheit erhöhen. Sie sollen aber ausschliesslich dafür eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de manifester est très important en Suisse.

Demonstrationsrecht ist hoch gewichtet in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mention des nationalités attire l'attention sur les prétendus "criminels étrangers", car peu de rapports de police sont repris dans les médias. Par conséquent, l'image extérieure serait faussée.

Die Nennung von Nationalitäten lenkt den Fokus auf die angeblich "kriminellen Ausländer", da nur wenige Polizeimeldungen Eingang in die Medienberichterstattung finden. Daher wäre das Aussenbild verfälscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation