Ulrich Zaugg

il est nettement préférable de simplifier fortement les procédures de construction afin de ne pas décourager les investisseurs et de créer ainsi des possibilités de logement plus avantageuses.

es ist deutlich besser, die Bauverfahren stark zu vereinfachen, dass Investoren nicht abgeschreckt und somit auch günstigere Wohngelegenheiten geschaffen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre État social est suffisamment développé. Nous devrons veiller à l'avenir à ce que ce niveau puisse être maintenu.

Unser Sozialstaat ist stark genug ausgebaut. Wir haben in Zukunft dafür zu schauen, dass dieses Niveau überhaupt gehalten werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abus de l'aide sociale est clairement une fraude et donc un préjudice pour les personnes qui ont VRAIMENT besoin d'aide.

Der Missbrauch der Sozialhilfe ist klarer Betrug und damit auch ein Schaden für die Menschen, welche WIRKLICH auf Unterstützung angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir réponse 2.

siehe Antwort 2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir réponse 2.

siehe Antwort 2.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais est-ce que ça va s'améliorer ?!??

ob es aber besser wird?!?!?

This text has been automatically translated Show original Show translation

vouloir désespérément offrir les mêmes chances aux uns et aux autres, et donc clairement sous-exploiter les uns, n'est guère progressiste.

krampfhaft gleiche Chancen bieten zu wollen und damit die einen klar zu unterfordern, ist wenig fortschrittlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une bonne formation et l'égalité des chances, les compétences linguistiques sont indispensables.

Für eine gute Ausbildung und Chancengleichheit ist die Sprachkompetenz unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre canton est bilingue, du moins en partie

Unser Kanton ist zumindest in Teilen bilingue

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation actuelle, je considère le système de répartition des bourses comme judicieux et équitable. Le fait de devoir parfois gagner de l'argent pendant les études est loin d'être préjudiciable, mais apporte une expérience déjà acquise pendant les études.

Das Verteilsystem der Stipendien erachte ich in der aktuellen Situation als sinnvoll und gerecht. Das zuweilen notwendige Geld-verdienen während des Studium ist alles andere als schädlich, sondern bringt eine bereits zu Studienzeiten erarbeitete Erfahrung mit sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le processus de naturalisation actuel est équitable, transparent et accessible à quelqu'un qui souhaite obtenir la nationalité suisse.

Der derzeitige Einbürgerungsprozess ist fair, transparent und für jemanden, der das CH-Bürgerrecht haben möchte, auch erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il existe suffisamment d'exemples montrant que les immigrés peuvent rapidement atteindre les compétences linguistiques nécessaires s'ils le souhaitent.

es gibt genügend Beispiele, dass Eingewanderte die nötige Sprachkompetenz schnell erreichen können, wenn sie nur wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, les fausses incitations sont (enfin) éliminées sans que les demandeurs d'asile soient désavantagés.

Damit werden (endlich) falsche Anreize eliminiert, ohne dass die Asylsuchenden benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Résilier n'est clairement pas une nécessité. Toutefois, le projet actuel d'accord-cadre avec l'UE ne doit PAS être signé tant que ni la reprise automatique du droit ni le tribunal arbitral, qui semble ridicule, n'y sont pas inclus.

Kündigen ist klar keine Notwendigkeit. Allerdings darf der jetzige Entwurf eines Rahmenvertrages mit der EU NICHT unterzeichnet werden, solange weder die automatische Rechtsübernahme und das lächerlich anmutende Schiedsgericht ausbedungen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Musée des beaux-arts de Berne peut sans autre être rénové et préparé pour l'avenir dans un cadre nettement moins onéreux. Il n'est pas nécessaire que certains bureaux d'architectes se livrent à une coûteuse autosatisfaction.

Das Kunstmuseum Bern kann ohne weiteres in deutlich günstigerem Rahmen saniert und für die Zukunft aufgestellt werden. Es braucht keine teure Selbstbefriedigung gewisser Architekturbüros.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les professionnels de la santé mettent en garde contre des lésions cérébrales évidentes en cas de consommation appropriée. Alors pourquoi légaliser ?

Medizinische Fachkräfte warnen vor deutlichen Schädigungen des Gehirns bei entsprechendem Konsum. Also warum legalisieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdire est une mauvaise option. Compliquer inutilement la langue avec le romantisme du genre ne résistera pas à l'épreuve du temps.

Verbieten ist eine schlechte Option. Das unnötige Verkomplizieren der Sprache mit Gender-Romantik wird die Zeit nicht überdauern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie vit de la diversité des opinions et de la tolérance envers les minorités. Pourquoi donc privilégier une petite minorité et discriminer la majorité dans ses habitudes alimentaires par des moyens autoritaires ?

Die Demokratie lebt von Meinungsvielfalt und der Toleranz gegenüber Minderheiten. Wieso soll also ein kleine Minderheit bevorzugt und die Mehrheit mit autoritären Mitteln in ihrem Essverhalten diskriminiert werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des opinions est l'essence même de la démocratie. Mais les opinions qui vont à l'encontre du courant dominant de l'époque en font également partie.

Die Meinungsvielfalt ist die Essenz der Demokratie. Dazu gehören aber auch Meinungen, welche dem zeitgeistigen Mainstream widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des baisses d'impôts justifiables permettent de soulager les familles et les entreprises. Des montants sont ainsi libérés pour la consommation, les placements ou les investissements.

Durch vertretbare Steuersenkungen werden Familien und Unternehmungen entlastet. Es werden Beträge frei für Konsum, Anlage oder Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument pas. Nous n'avons pas de problème du côté des recettes, car les recettes fiscales n'ont jamais été aussi élevées. Le côté des dépenses doit être adapté en conséquence. Si la croissance des dépenses est moins importante que les années précédentes, ce n'est pas pour autant qu'il faut faire des économies.

Auf keinen Fall. Wir haben kein Problem auf der Einnahmenseite, da der Steuerertrag so hoch ist wie nie. Die Ausgabenseite muss dementsprechend angepasst werden. Wenn das Ausgabenwachstum weniger gross ist als in den Vorjahren, ist das noch lange nicht sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité du système fiscal s'en trouverait quelque peu renforcée. Mais comme un véritable monstre de bureaucratie se cache derrière ces quelque 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires, il n'y a pas d'amélioration au bout du compte.

Die Fairness im Steuersystem würde damit ein wenig gestärkt. Da sich aber hinter diesen rund 1.7 Mio. zusätzlichen Steuererklärungen ein wahrhaftiges Bürokratiemonster verbirgt, ist am Ende des Tages keine Verbesserung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi que les villes mentionnées assument également des charges de centre pour leur région. En contrepartie, elles doivent être indemnisées de manière équitable et dans le même cadre acceptable que la ville de Berne.

Selbstverständlich tragen die erwähnten Städte für ihre Region auch Zentrumslasten. Dafür sollen sie fair und im gleichen vertretbaren Rahmen wie die Stadt Bern entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour les biens immobiliers à usage touristique (appartement de vacances, etc.)

für touristisch genutzte Liegenschaften (Ferienwohnung etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la diversité suisse des instituts bancaires, les Banques Cantonales représentent à mon avis un "havre" de sécurité très bienvenu.

Die Kantonalbanken stellen aus meiner Sicht in der schweizerischen Vielfalt der Bankinstitute ein sehr willkommener "Hafen" der Sicherheit dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences sont faciles à voir : les prix des biens produits en Suisse augmentent. A la fin de la journée, il ne reste plus rien au bout du compte. C'est une approche complètement erronée.

Die Folgen davon sind einfach zu erkennen: die Preise für die in der Schweiz produzierten Güter steigen. Am Ende des Tages bleibt unter dem Strich nichts übrig. Es ist der komplett falsche Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est faux de croire qu'une extension maximale des heures d'ouverture permettrait d'augmenter la consommation. Ce n'est qu'une détérioration des conditions de travail pour les collaborateurs de la vente.

Es ist ein Irrglaube, mit maximal ausgedehnten Öffnungszeiten würde der Konsum gesteigert werden können. Es ist nur eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen für die Mitarbeitenden im Verkauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une approche de la lutte contre la bureaucratie consiste à réduire progressivement les contrôles excessifs.

Ein Ansatz der Bürokratie-Bekämpfung ist die schrittweise Reduktion übertriebener Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une inconscience de la part des autorités de réglementer différemment ce qui est en fait la même activité.

Es ist eine Unbedarftheit der Behörden, die eigentlich gleiche Tätigkeit unterschiedlich zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soif d'énergie ne cesse de croître d'année en année, notamment en raison de l'augmentation de la mobilité électrique. Il sera impossible de répondre à cette demande uniquement avec des éoliennes, des projets solaires (qui ne seront malgré tout pas autorisés) et des centrales hydroélectriques.

Der Energiehunger steigt und steigt von Jahr zu Jahr, auch infolge der zunehmenden Elektro-Mobilität. Dieser Bedarf wird unmöglich nur mit Windrädern, Solarprojekten (welche dann trotzdem nicht bewilligt werden) und Wasserkraftwerken zu stemmen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction de l'utilisation des pesticides combinée à des produits phytosanitaires supplémentaires interdits (contrairement à l'UE) entraîne déjà aujourd'hui des pertes de récolte massives dans l'agriculture. Nous devrions commencer à nous rappeler que la prospérité d'une société repose d'abord sur une autosuffisance suffisante en produits alimentaires de qualité.

Die Reduktion der Pestizideinsätze in Kombination mit zusätzlich verbotenen Pflanzenschutzmitteln (im Gegensatz zur EU) führt bereits heute zu massiven Ernteverlusten in der Landwirtschaft. Wir sollten uns langsam wieder daran erinnern, dass der Wohlstand einer Gesellschaft zuerst auf einer genügenden Selbstversorgung mit guten Nahrungsmitteln beruht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de la loi sur la protection des animaux la plus stricte et des programmes de contrôle correspondants.

Die Schweiz verfügt bereits heute über das strengste Tierschutzgesetz und entsprechende Kontrollprogramme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, comment développer l'électromobilité conformément à de nombreux souhaits ?

Wie sonst soll die Elektromobilität entsprechend vieler Wunschvorstellungen ausgebaut werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, les grands prédateurs n'ont pas de prédateurs naturels. C'est pourquoi les populations doivent être régulées de manière intelligente. Les idéologies n'ont pas leur place ici. Il existe dans le monde suffisamment d'exemples de ce qui ne va pas sans régulation (voir l'Australie et le thème du crapaud aga).

Grossraubtiere haben in der Schweiz keine natürlichen Fressfeinde. Darum müssen die Bestände intelligent reguliert werden. Ideologien sind hier fehl am Platz. Es gibt weltweit genügend Beispiele, was ohne Regulierung alles falsch läuft (siehe Australien und das Thema Aga-Kröte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'augmentation anormalement rapide de la population (avec les véhicules correspondants), les goulets d'étranglement ne peuvent pas être éliminés uniquement par des souhaits naïfs.

Bei der unnatürlich schnell steigenden Bevölkerungszahl (mit entsprechenden Fahrzeugen) können Engpässe nicht mit naiven Wünschen alleine beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes ont besoin de suffisamment de temps pour la construction et les processus d'autorisation préalables nécessaires (y compris l'achat des terrains nécessaires).

Für den Bau und die davor nötigen Bewilligungsprozesse (inkl. Ankauf der notwendigen Landflächen) benötigen die Gemeinden genügend Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'entrepreneur en informatique, je ne sais que trop bien combien de personnes (même celles ayant un niveau d'éducation élevé) ont des difficultés avec les systèmes numériques. Les démarches administratives doivent également être possibles de manière analogique, au moins jusqu'en 2050. Ce n'est qu'à ce moment-là que la population ne sera "plus que" composée de natifs du numérique.

Als Informatik-Unternehmer weiss ich nur zu gut, wie viele Menschen (auch solche mit hohem Bildungs-Niveau) sich mit digitalen Systemen schwer tun. Die Behördengänge müssen zumindest bis ins Jahr 2050 auch analog möglich sein. Erst dann wird die Bevölkerung "nur" noch aus Digital-Natives bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le rôle de la Confédération.

Das ist die Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il est prouvé que les délits peuvent ainsi être plus facilement élucidés et prouvés, le refus de la vidéosurveillance publique aux points chauds est pour moi une pure protection des délinquants et des criminels.

Da damit Straftaten erwiesenermassen einfacher aufgeklärt und bewiesen werden können, ist die Verweigerung von öffentlichen Videoüberwachungen an Brennpunkten für mich reiner Täter- und Täterinnenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur s'applique dans de nombreux domaines de la vie quotidienne. Les manifestations non autorisées et les dommages matériels, les blessures corporelles et les insultes qui en découlent ne peuvent pas être légitimés par la liberté d'expression.

Es gilt in vielen Bereichen des täglichen Lebens das Verursacher-Prinzip. Unbewilligte Demos und damit verbundene Sachbeschädigungen, Körperverletzungen, Beleidigungen sind nicht durch Meinungsfreiheit zu legitimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mentionner la nationalité d'un délinquant n'a rien à voir avec le racisme et la xénophobie, car c'est la simple réalité.

Die Nennung der Staatangehörigkeit eines Delinquenten hat nichts mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu tun, denn es ist die simple Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans les points chauds et dans les zones de non-droit qui existent malheureusement déjà en Suisse, une présence policière importante est nécessaire, en fonction de la situation de la menace. Pour que nous puissions à nouveau sortir et rentrer chez nous en toute sécurité, à toute heure du jour et de la nuit.

an Brennpunkten und an leider bereits bestehenden rechtsfreien Räumen in der Schweiz ist eine entsprechend der Bedrohungslage hohe Polizeipräsenz nötig. Damit wir alle wieder zu jeder Tages- und Nachtzeit mit einem sicheren Gefühl in den Ausgang oder auch wieder nach Hause gehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de l'économie sociale de marché en Suisse a conduit à la prospérité que nous connaissons aujourd'hui. Pour cela, il faut du travail, de la disponibilité et de la volonté d'accomplir des choses extraordinaires. C'est la seule façon de maintenir le niveau de vie actuel. Toutes les alternatives à ce système (comme le socialisme et d'autres formes d'État autoritaires) ne sont pas discutables.

Das System der sozialen Marktwirtschaft hier in der Schweiz führte zum Wohlstand, wie wir ihn heute leben dürfen. Dafür braucht es Arbeit, Bereitschaft und Einsatzwille, auch aussergewöhnliches leisten zu wollen. Nur so erhalten wir den aktuellen Lebensstandard. Alle Alternativen dazu (wie Sozialismus und andere autoritäre Staatsformen) sind nicht diskutabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis que partiellement d'accord. Il n'est pas nécessaire que l'un des parents s'occupe à plein temps de l'enfant. Les familles progressistes trouvent ensemble le modèle de garde qui leur convient. Mais les familles qui ont une vision plus traditionnelle des rôles ne doivent pas être désavantagées par l'État.

Da bin ich nur bedingt einverstanden. Es braucht keine Vollzeitbetreuung durch den einen Elternteil. Fortschrittliche Familien finden gemeinsam das für sie passende Betreuungsmodell. Nur dürfen Familien mit einem eher traditionellen Rollenbild durch den Staat nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition d'un délinquant fait tout autant partie de l'analyse de ce qui s'est passé par les familles des victimes que la thérapie possible et justifiable d'un criminel. Mais dans ce contexte, les victimes ne doivent pas être désavantagées au profit du détenu et rejetées avec des formules primitives (par exemple, citation originale : "Pas de chance. Au mauvais moment, au mauvais endroit").

Die Strafe eines Delinquenten gehört genau so zur Aufarbeitung des Geschehenen durch die Opferfamilien wie die vertretbare mögliche Therapie eines Straftäters. Dabei dürfen aber die Opfer zugunsten des Gefangenen nicht benachteiligt und mit primitiven Floskeln abgewiesen werden (z.B. Original-Zitat: "Pech gehabt. Zur falschen Zeit am falschen Ort.")

This text has been automatically translated Show original Show translation

je suis favorable à une protection forte de la nature, soutenue par nous tous en tant que société. Il est inacceptable que quelques-uns bloquent le développement et les activités économiques tant que cela ne les concerne pas eux-mêmes. C'est hypocrite et mensonger. La protection de la nature est une tâche globale qui ne s'arrête pas à nos frontières. Cessons donc de croire que nous améliorons ici le bilan carbone à l'échelle mondiale par des exigences abracadabrantes et la destruction de notre performance économique.

ich befürworte einen starken Naturschutz, der von uns allen als Gesellschaft mitgetragen wird. Es kann nicht sein, dass einige Wenige die wirtschaftliche Entwicklung und Tätigkeiten blockieren, solange es sie selber nicht betrifft. Das ist heuchlerisch und verlogen. Der Naturschutz ist eine Gesamtaufgabe, welche nicht an unseren Grenzen stoppt. Also hören wir auf zu glauben, dass wir hier mit abstrusen Forderungen und der Vernichtung unserer Wirtschaftsleistung die CO2-Bilanz global verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation