Patrick Freudiger

Les prestations MHS, par exemple, peuvent et doivent être concentrées ; ce processus est déjà en cours. Les centres hospitaliers régionaux actuels doivent cependant assurer les soins médicaux de base et d'urgence de manière décentralisée. Des mesures telles que la fermeture de la maternité de Langenthal sont également erronées.

HSM-Leistungen bspw. können und sollen konzentriert werden, dieser Prozess erfolgt bereits. Die heutigen regionalen Spitalzentren sollen aber die medizinische Grund- und Notfallversorgung dezentral sicherstellen. Auch Massnahmen wie die Schliessung der Geburtenabteilung in Langenthal sind falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures intégratives peuvent être judicieuses, mais en tant que concept, "l'école intégrative" ne répond pas suffisamment aux défis d'aujourd'hui.

Integrative Massnahmen können sinnvoll sein, als eigentliches Konzept vermag die "integrative Schule" aber den Herausforderungen der heutigen Zeit nicht ausreichend gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas s'agir d'une séparation durable, mais de cours intensifs d'allemand comme préparation et de cours DaZ. Cela peut être utile ; mais la priorité doit être donnée à la responsabilité des parents, qui doivent s'occuper de l'intégration de leurs enfants.

Es soll nicht um eine dauerhafte Trennung gehen, sondern um Intensivkurse Deutsch als Vorbereitung und DaZ-Kurse. Das kann sinnvoll sein; im Vordergrund muss aber die Verantwortung der Eltern stehen, die sich um die Integration ihrer Kinder kümmern müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne en fait déjà suffisamment dans ce domaine.

Der Kanton Bern leistet in diesem Bereich bereits heute genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question mélange deux choses : les accords bilatéraux ont en principe fait leurs preuves, mais pas la libre circulation des personnes. La Suisse doit pouvoir gérer l'immigration de manière autonome. Il est donc juste d'adapter cet accord, mais pas en dénonçant le "paquet global".

Die Frage vermischt zwei Dinge: Die bilateralen Verträge haben sich im Grundsatz bewährt, nicht aber die Personenfreizügigkeit. Die Schweiz muss die Zuwanderung eigenständig steuern können. Richtigerweise muss dieses Abkommen also angepasst werden, aber nicht durch Kündigung des "Gesamtpakets".

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation d'astérisques de genre et autres est étrangère à la langue allemande et contredit également le guide linguistique de la Confédération. La langue, notamment en ce qui concerne la communication avec les autorités, doit être claire et ne doit pas être chargée d'idéologie.

Die Verwendung von Gendersternchen und dgl. ist der deutschen Sprache fremd und widerspricht auch dem Sprachleitfaden des Bundes. Sprache, gerade was die Behördenkommunikation angeht, muss klar sein und soll nicht ideologisch aufgeladen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines ne sont pas un lieu pour les idéologies. Il est faux d'axer l'ensemble du plan de menus sur un seul groupe de population.

Kantinen sind kein Ort für Ideologien. Es ist falsch, den ganzen Menuplan nur auf eine einzelne Bevölkerungsgruppe auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les Eglises ne fournissaient pas ces prestations sociales et sociétales, elles devraient être achetées plus cher ailleurs ou organisées par l'Etat.

Würden die Kirchen diese gesamtgesellschaftlichen und sozialen Leistungen nicht erbringen, müssten sie teurer anderweitig eingekauft oder staatlich organisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'approche pluriannuelle (votation du 18.6.2023), un assouplissement a déjà eu lieu, de nouveaux assouplissements seraient une erreur. Le frein à l'endettement est une recette gagnante.

Mit der Mehrjahresbetrachtung (Abstimmung vom 18.6.2023) ist eine Flexibilisierung bereits erfolgt, weitere Lockerungen wären falsch. Die Schuldenbremse ist ein Erfolgsrezept.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulte une charge de travail supplémentaire massive pour l'administration, qui devrait traiter environ 1,7 million de déclarations d'impôt de plus.

Dies führt zu einer massiven Mehrbelastung der Verwaltung, die rund 1,7 Mio. Steuererklärungen mehr verarbeiten müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le "comment" est plus important que le "si" : un éventuel impôt sur l'objet devrait contenir des conditions-cadres clairement limitatives au niveau cantonal (entre autres des plafonds) et seules les communes pourraient prélever un tel impôt à titre facultatif.

Wichtiger als das 'ob' ist das 'wie': Eine allfällige Objektsteuer müsste auf Stufe Kanton klar begrenzende Rahmenbedingungen enthalten (u.a. Obergrenzen) und einzig Gemeinden dürften eine solche Steuer fakultativ erheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, à moyen et à long terme, afin de libérer des ressources financières pour financer les investissements à venir. La privatisation partielle répond en outre à l'exigence de neutralité concurrentielle de l'Etat.

Mittel- bis längerfristig ja, damit finanzielle Ressourcen freigespielt werden können zwecks Finanzierung anstehender Investitionen. Die Teilprivatisierung entspricht zudem dem Gebot staatlicher Wettbewerbsneutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations actuelles (par ex. contrôles de l'égalité salariale dans les marchés publics ; auto-déclaration de l'égalité salariale pour les subventions de l'Etat) sont suffisantes.

Die heutigen Regelungen (z.B. Lohngleichheitskontrollen im Beschaffungswesen; Selbstdeklaration Lohngleichheit für Staatsbeiträge) sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, la réglementation actuelle des taxis dans le canton de Berne est trop stricte en comparaison intercantonale.

Im Gegenteil: Die heutigen Taxi-Regulierungen im Kanton Bern sind im interkantonalen Vergleich zu streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centralisations de ces dernières années n'ont généralement pas permis d'améliorer l'efficacité ni de réduire les coûts.

Die Zentralisierungen der vergangenen Jahre haben in der Regel weder zu mehr Effizienz noch zu tieferen Kosten geführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires sont une solution à long terme pour couvrir les besoins supplémentaires en électricité résultant de la décarbonisation. A court terme, il faut toutefois simplifier les procédures d'autorisation pour les énergies renouvelables (en particulier l'énergie hydraulique).

Neue Kernkraftwerke sind langfristig eine Lösung zur Deckung des Strom-Mehrbedarfs als Folge der Dekarbonisierung. Kurzfristig allerdings braucht es einfachere Bewilligungsverfahren für erneuerbare Energien (insb. Wasserkraft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, pour le stockage par batterie, à condition qu'il soit utile au réseau.

Beispielsweise für Batteriespeicher, sofern diese netzdienlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est certes nécessaire de consacrer davantage de moyens aux transports publics en raison de l'augmentation de la population, mais c'est en premier lieu à la Confédération et non au canton qu'il incombe de le faire.

Mehr Mittel für den ÖV sind aufgrund der Bevölkerungszunahme zwar notwendig, gefordert ist aber in erster Linie der Bund und nicht der Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais : toutes les mesures n'ont pas la même priorité, l'extension doit aussi être financièrement supportable. Il est en outre important que les conditions d'acquisition des terrains soient équitables (en particulier la compensation en nature pour les agriculteurs) et que les personnes concernées soient impliquées suffisamment tôt.

Aber: Nicht alle Massnahmen haben dieselbe Priorität, der Ausbau muss auch finanziell verträglich sein. Wichtig sind überdies faire Bedingungen beim Landerwerb (insb. Realersatz für Landwirte) und ein frühzeitiger Einbezug der Betroffenen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme principe

Als Grundsatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme une option (supplémentaire) à collecter.

Als eine (weitere) Option zum sammeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une neutralité uniquement au cas par cas n'est pas crédible. De plus, les sanctions économiques nuisent souvent à la population civile et n'apportent pas les bénéfices escomptés.

Eine Neutralität nur von Fall zu Fall ist nicht glaubwürdig. Wirtschaftssanktionen schaden zudem oftmals der Zivilbevölkerung und bringen den erwünschten Nutzen nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit choisir le modèle familial qui lui convient et assumer ensuite les responsabilités nécessaires, il n'est pas nécessaire que l'État impose des règles de bonne conduite.

Jede Familie soll für sich selbst das passende Familienmodell wählen und dann auch die nötige Verantwortung tragen, es braucht keine staatlichen Benimm-Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition peut aussi être une étape importante vers la réinsertion.

Die Bestrafung kann auch ein wichtiger Schritt zur Wiedereingliederung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle attitude est un but contre son propre camp : en effet, la croissance économique permet le progrès technologique et le progrès technologique permet une meilleure protection de l'environnement (technologies respectueuses de l'environnement, etc.).

Eine solche Haltung ist ein Eigentor: Denn Wirtschaftswachstum ermöglicht technologischen Fortschritt und technologischer Fortschritt ermöglicht einen besseren Umweltschutz (umweltverträgliche Technologien etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation