Peter Heiniger
Partei der Arbeit | 10.01 | Incumbent | Elected
Sozialstaat, Familie & Gesundheit
Erhöhung Rentenalter
Befürworten Sie eine Erhöhung des Rentenalters (z.B. auf 67 Jahre)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Einsatz Sozialdetektiv/-innen
Soll die Stadt bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch vermehrt Sozialdetektiv/-innen einsetzen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Sans confiance, aucune société ne peut fonctionner ! En outre, il est très douteux que l'on puisse tirer un quelconque profit de telles actions inhumaines. En dehors de l'insécurité des personnes concernées.
Ohne Vertrauen kann keine funtionierende Gesellschaft bestehen! Ausserdem ist höchst fragwürdig, ob aus solchen menschenverachtenden Aktionen überhaupt Nutzen erzielt werden kann. Ausser der Verunsicherung von Betroffenen.
Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll die Stadt Biel den gemeinnützigen Wohnungsbau verstärkt fördern?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
C'est certain. La ville doit prendre ses responsabilités à cet égard, malgré les dettes. Soutenir des projets valables, et surtout socialement acceptables. C'est pourquoi les projets doivent être examinés de près. Dans ce sens, il faut soutenir la construction de logements d'utilité publique !
Auf jeden Fall. Die Stadt muss in dieser Hinsicht, trotz der Schulden, Verantwortung übernehmen. Taugliche, vor allem sozial verträgliche Projekte unterstützen. Deshalb sollen Projekte genau angeschaut werden. In diesem Sinn ist gemeinnütziger Wohnungsbau zu unterstützen!
Erhöhung Prämienverbilligung
Soll sich die Stadt Biel beim Kanton für eine Erhöhung der Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligungen einsetzen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Malheureusement, la ville se trouve dans une position indirecte / subsidiaire. Les décisions sont prises par le canton. L'engagement en faveur des habitants aux revenus les plus faibles peut néanmoins être renforcé. Une initiative serait une possibilité à cet égard.
Leider befindet sich die Stadt dabei in einer indirekten / subsidiären Position. Die Entscheidungen liegen beim Kanton Der Einsatz im Sinne der einkommensschwächeren BewohnerInnen kann trotzdem gestärkt werden. Eine Initiative wäre da eine Möglichkeit.
Ausbau Kinderdrittbetreuung
Soll das Angebot im Bereich der Kinderdrittbetreuung in der Stadt Biel ausgebaut werden (Erhöhung der Krippenplätze, Verlängerung der Öffnungszeiten von Tagesschulen, usw.)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
C'est indispensable. De nombreux parents n'ont pas ou peu la possibilité de faire garder leurs enfants en dehors des heures d'école. Pour cela, la garde d'enfants par des tiers doit être neutre en termes de coûts. Les parents à faibles revenus doivent avoir la possibilité d'accéder à la garde d'enfants par des tiers sans perte financière !
Unbedingt. Viele Eltern haben nicht oder kaum die Möglichkeit ihre Kinder neben der Schulzeit zu betreuen. Dazu muss eine Kinderdrittbetreung kostenneutral sein. Gerade einkommensschwache Eltern müssen die Gelegenheit haben, ohne finanzielle Einbussen auf Kinderdrittbetreuung zugreifen zu können!
Schule & Bildung
Einführung Ganztagesschulen
Befürworten Sie die Einführung von Ganztagesschulen in der ganzen Stadt (an allen Schulen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Une école à horaire continu représente un grand soulagement pour de nombreux parents. Les deux parents peuvent ainsi s'acquitter de leurs obligations extra-familiales en toute sérénité. Sans pour autant négliger la famille, bien sûr !
Eine Ganztagesschule bedeutet für viele Eltern eine grosse Entlastung. So können beide Elterteile unbesorgt ihren ausserfamilären Verpflichtungen nachkommen. Natürlich ohne die Famile zu vernachlässigen!
Ausbau Filière Bilingue
Sollen mehr Schulen in Biel die Filière Bilingue (FiBi) anbieten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Le bilinguisme appartient à Biel/Bienne et est aussi Biel/Bienne. C'est justement dans les jeunes années que nous apprenons les langues étrangères "en passant". Et cela doit être pris en compte, surtout dans notre ville.
Bilinguisme gehört nach Biel/Bienne und ist auch Biel/Bienne. Gerade in jungen Jahren erlernen wir Fremdsprachen "en passant". Und das muss, gerade in unserer Stadt, berücksichtigt werden.
Integrative Schule
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
En tant qu'enseignant et personne responsable, je suis d'avis que personne ne doit être exclu : L'inclusion. Nous faisons tous partie de notre société. Mais les enseignants doivent absolument être davantage soutenus dans cette démarche !
Als Lehrperson und verantwortungsvoller Mensch bin ich der Meinung, dass niemand ausgeschlossen werden darf: Inklusion. Wir alle sind Teil unserer Gesellschaft. Dabei müssen allerdings die Lehrpersonen unbedingt mehr Unterstützung erhalten!
Förderung gleiche Bildungschancen
Soll sich die Stadt stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les mêmes chances pour tous ! L'éducation ne doit pas dépendre des possibilités financières des familles.
Gleiche Chancen für alle! Die Bildung darf nicht von den finanziellen Möglichkeiten von Familien abhängen.
Obligatorische Frühförderung
Soll die Stadt für fremdsprachige Kinder eine obligatorische Frühförderung einführen (z.B. obligatorischer, von der Stadt finanzierter Spielgruppenbesuch für ein Jahr)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'encouragement précoce a toujours bonne presse. Mais obligatoire ? Des entretiens explicatifs doivent être menés avec les personnes concernées (élèves, parents, responsables de l'éducation et enseignants). C'est ainsi que l'on peut obtenir que les élèves participent à l'encouragement précoce. Sans contrainte !
Frühförderung tönt immer gut. Aber obligatorisch? Es müssen aufklärende Gespräche mit den betroffenen Personen (SchülerInnen, Eltern, Erziehungsverantwortliche und Lehrpersonen) geführt werden. So kann erreicht werden, dass SchülerInnen an Frühförderungen teilnehmen. Ohne Zwang!
Migration & Integration
Intergrationsförderung Ausländer/-innen
Soll die Stadt Biel Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les mêmes possibilités pour tous. Dans la formation initiale et continue, mais aussi dans la recherche d'un emploi. Dans tous les domaines de la vie publique en général. La ville doit s'engager dans ce sens.
Gleiche Möglichkeiten für alle. Bei der Aus- und Weiterbildung und auch bei der Arbeitssuche. Überhaupt in allen Bereichen des öffentlichen Lebens. Dafür muss sich die Stadt einsetzen.
Kündigung Schengen-Abkommen
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Tout le monde doit pouvoir s'installer là où il le souhaite. Un NON clair au renforcement des contrôles !
Alle Menschen sollen sich da niederlassen können, wo sie das wünschen. Ein klares NEIN zu verstärkten Kontrollen!
Stimmrecht für Ausländer/-innen
Sollen im Kanton Bern Ausländer/-innen, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, das Stimm- und Wahlrecht in den Gemeinden erhalten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Vivre ensemble, voter ensemble ! Tout le monde doit pouvoir participer aux processus démocratiques ! Et les personnes qui ont leur domicile ici doivent avoir la possibilité de participer aux votations et aux élections !
Zäme läbe, zäme stimme! Alle sollen teilhaben können an demokratischen Prozessen! Und Menschen, die ihren Lebensmittelpunkt hier haben sollen die Möglichkeit haben an Abstimmungen und Wahlen teilnehmen zu können!
Minimale Unterstützung Asylsuchende
Soll sich die Stadt dafür einsetzen, dass die finanzielle Unterstützung von Asylsuchenden auf ein Minimum reduziert wird (z.B. Verzicht auf Kostenübernahme für Weiterbildungsprogramme)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les possibilités financières des demandeurs d'asile sont déjà plus que limitées. Il ne faut surtout pas économiser davantage sur l'éducation et la formation continue. Sinon, on s'oriente vers une société parallèle.
Die finanziellen Möglichkeiten Asylsuchender sind schon mehr als eingeschränkt. Erst recht für Bildung / Weiterbildung darf nicht noch mehr eingespart werden. Sonst wird auf eine Parallelgesellschaft hin gesteuert.
Gesellschaft, Kultur & Ethik
Reduktion Kulturausgaben
Soll die Stadt die Kulturausgaben reduzieren?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La culture n'est pas tout - mais sans culture, tout n'est rien ! La diversité et le partage sont des caractéristiques importantes de notre société. La culture nous permet de les vivre !
Kultur ist nicht alles - aber ohne Kultur ist alles nichts! Die Diversität und die Gemeinsamkeit sind wichtige Merkmale unserer Gesellschaft. Kultur lässt uns diese ausleben!
Zweisprachige Plakate
Werbetreibende müssen in Biel neu Plakate in deutscher und französischer Sprache aufhängen. Begrüssen Sie diesen Entscheid?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Ici c'est Bienne ! Biel/Bienne est et restera bilingue.
Ici c'est Bienne! Biel/Bienne ist und bleibt zweisprachig.
Längere Gastroöffnungszeiten
Sollen Gastrobetriebe über die Sommermonate weiterhin länger öffnen dürfen in der Nacht?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Des heures d'ouverture plus longues animent notre ville. Tout en respectant les personnes non concernées. A saluer !
Längere Öffnungszeiten beleben unsere Stadt. Halt unter Rücksichtnahme der unbeteiligten Personen. Begrüssenswert!
Finanzen & Steuern
Steuererhöhungen
Befürworten Sie eine Erhöhung der kommunalen Steuern (Steuerfusserhöhung) für natürliche Personen angesichts bevorstehender Investitionen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les personnes physiques financent déjà la majeure partie des dépenses publiques par le biais de leurs impôts. Il faut bien plus veiller à ce que les grands groupes implantés paient correctement leurs impôts dans notre ville !
Die natürlichen Personen stemmen bereits den grössten Teil der öffentlichen Ausgaben über ihre Steuern. Viel mehr muss dafür gesorgt werden, dass die ansässigen Grosskonzerne ihre Steuern korrekt in unserer Stadt bezahlen!
Einführung Schuldenbremse
Soll die Stadt Biel zusätzlich zu den kantonalen Bestimmungen über den Ausgleich der Gemeindefinanzen (Gemeindegesetz) eine kommunale Schuldenbremse einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
En aucun cas : Un frein à l'endettement entraînerait inévitablement un retard d'investissement encore plus important. Nous avons besoin d'une infrastructure qui fonctionne ! Les écoles, les espaces publics, les institutions culturelles ont besoin de moyens financiers ! Avec un frein à l'endettement, des investissements importants ne peuvent plus être réalisés. La ville ne doit pas économiser à mort !
Auf gar keinen Fall: Eine Schuldenbremse würde zwangsläufig zu einem noch grösseren Investitionsstau führen. Wir brauchen eine funktionierende Infrastruktur! Schulen, öffentlicher Raum, kulturelle Institutionen brauchen finanzielle Mittel! Mit einer Schuldenbremse können wichtige Investitionen nicht mehr getätigt werden. Die Stadt darf sich nicht zu Tode sparen!
Individualbesteuerung
Sollen Ehepaare getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Dans l'esprit de la Constitution fédérale : tous les êtres humains sont égaux ! Qu'ils soient célibataires, en partenariat ou mariés, tous doivent être taxés de la même manière. Cela permettrait de tenir compte au mieux des différentes formes de partenariat et serait également plus juste !
Im Sinne der Bundesverfassung: alle Menschen sind gleich! Egal, ob alleinstehend, in einer Partnerschaft oder verheiratet: alle müssen gleich taxiert werden. Dies würde den diversen Partnerschaftsformen am besten Rechnung tragen und wäre auch gerechter!
Wirtschaft & Arbeit
Einführung Mindestlohn
Befürworten Sie in Biel die Einführung eines für alle Arbeitnehmenden gültigen Mindestlohnes (brutto 23.80 Franken pro Stunde)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Tous les collaborateurs doivent gagner suffisamment pour pouvoir mener une vie digne. Dans ce contexte, l'approche mentionnée n'est qu'une première étape !
Alle Mitarbeitenden sollen so viel verdienen, dass sie ein würdevolles Leben führen können. Dabei ist der genannte Ansatz nur ein erster Schritt!
Konzernverantwortung
Sollen Schweizer Unternehmen, deren Tochterfirmen oder Zulieferer im Ausland tätig sind, zur Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards verpflichtet werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Il faut mettre un terme aux agissements insuffisants et parfois extrêmement douteux des entreprises suisses à l'étranger. Les filiales doivent au moins respecter les normes suisses en vigueur dans le pays. Pas d'enrichissement par l'exploitation de personnes vivant dans des régions pauvres du monde !
Unzureichende und zum Teil äusserst fragwürdige Machenschaften Schweizer Unternehmen im Ausland müssen gestoppt werden. Die Tochterfirmen müssen mindestens die hiesigen, schweizerischen Standards einhalten. Keine Bereicherung durch ausnützen von Menschen in ärmeren Weltregionen!
Liberalisierung Ladenöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Faire ses achats 24 heures sur 24. Et le personnel ? Nous avons déjà de longues heures d'ouverture des magasins, de sorte que tout le monde a la possibilité de faire ses courses. En outre, les heures d'ouverture des magasins ont déjà fait l'objet de "tricheries". Dans les gares et les stations-service, les horaires ont déjà été étendus. Il est clair que NON à des heures d'ouverture encore plus longues, précisément dans l'intérêt des employés !
Rund um die Uhr einkaufen. Und das Personal? Wir haben bereits lange Ladenöffnungszeiten, so dass alle die Möglichkeit haben ihre Einkäufe zu erledigen. Zudem wurde bereits mit den Ladenöffnungszeiten "getrickst". In Bahnhöfen und auch an Tankstellen wurden die Zeiten bereits ausgeweitet. Klar NEIN zu noch längeren Öffnungszeiten, gerade im Sinne der Angestellten!
Freihandelsabkommen mit USA
Soll die Schweiz ein umfassendes Freihandelsabkommen (inkl. Landwirtschaft) mit den USA anstreben?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les Etats-Unis ne sont pas considérés comme un partenaire commercial fiable. La Suisse devrait davantage miser sur la coopération avec l'UE. Rien que sa situation géographique le recommande.
Die USA sind nicht als verlässlicher Handelspartner anzusehen. Die Schweiz sollte vermehrt auf die Zusammenarbeit mit der EU setzen. Nur schon die geographische Lage empfiehlt dies.
Raumplanung
Begegnungszone Unterer Quai
Soll am Unteren Quai nicht nur saniert werden, sondern auch eine Begegnungszone entstehen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Ce serait un atout pour les riverains du quartier et pour tous les habitants de notre ville ! Un lieu magnifique, qui relie mieux la ville au lac, pourrait ainsi voir le jour. Et aussi tout simplement une zone de rencontre, comme elle s'appelle.
Dies wäre ein Gewinn für die AnrainerInnen des Gevierts und alle BewohnerInnen unserer Stadt! Ein wunderbarer Ort, der die Stadt besser mit dem See verbindet, kann so entstehen. Und auch einfach eine Zone der Begegnung, wie sie ja auch heisst.
Verkehrsfreie Bahnhofstrasse
Soll die Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof und Guisanplatz verkehrsfrei werden (motorisierter Individualverkehr)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Sans faire d'études : sans transport individuel motorisé, la zone favorisée va se revitaliser. On y circule davantage, mais sans voiture. Les villes qui ont créé des zones sans voitures ont pu constater un renouveau : Pour les commerçants, les restaurants et bien sûr pour la population.
Ohne Studien zu bemühen: ohne motorisierten Individualverkehr wird das begünstigte Gebiet aufleben. Es wird mehr zirkuliert, halt ohne Auto. Städte, die autofreie Zonen geschaffen haben, konnten eine Wiederbelebung feststellen: Für Gewerbetreibende, Restaurants und natürlich für die Bevölkerung.
Umnutzung Bahnhofsgebiet
Befürworten Sie eine Umnutzung des Gebietes rund um den Bahnhof und Richtung Nidau/See mit Fokus auf den Fussverkehr?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La zone autour de la gare doit être réaménagée en priorité pour la mobilité douce. Les piétons doivent en être les principaux bénéficiaires. En outre, l'accès au lac depuis la gare doit être fortement amélioré pour les piétons. La traversée de la rue d'Aarberg doit être remplacée par une mesure adaptée aux piétons. Passage supérieur ou inférieur ou autres possibilités...
Das Gebiet um den Bahnhof soll prioritär für Langsamverkehr umgestaltet werden. Fussgänger sollen dabei am meisten profitieren. Ausserdem muss der Zugang vom Bahnhof zum See für FussgängerInnen stark verbessert werden. Die Querung der Aarbergstrasse muss durch eine, für FussgängerInnen geeignete Massnahme, abgelöst werden. Über- oder Unterführung oder andere Möglichkeiten...
Erhalt Spitalzentrum
Sollen bei einem Umzug des Spitals ins Brüggmoos die aktuellen Gebäude des Spitalzentrums umgenutzt und erhalten bleiben (z.B. Wohnraum, Zwischennutzungen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'hôpital régional a été rénové il y a quelques années. Ce serait donc un non-sens de démolir les bâtiments. Les logements ne doivent toutefois pas être construits simplement pour attirer de bons contribuables. Un projet socialement acceptable doit être élaboré afin que le centre hospitalier actuel puisse être utilisé de manière raisonnable.
Das Regionalspital wurde vor wenigen Jahren saniert. Deshalb wäre es ein Nonsens die Gebäude abzureissen. Wohnraum darf aber nicht einfach erstellt werden, um gute Steuerzahler anzuziehen. Ein sozial verträgliches Projekt muss ausgearbeitet werden, damit das aktuelle Spitalzentrum einer vernünftigen Nutzung zugeführt werden kann.
Umwelt & Energie
Verschärfung Energievorschriften
Sollte die Stadt Biel die Energievorschriften bei Bauprojekten weiter verschärfen (z.B. strengere Vorschriften bzgl. Energieeffizienz von Neubauten oder Pflicht zur Installation von Solar-/Photovoltaikanlagen bei Neubauten)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les nouvelles constructions offrent une très grande opportunité. Les normes énergétiques peuvent être appliquées assez facilement, contrairement aux bâtiments anciens. Bien entendu, la ville doit elle-même être pionnière en la matière !
Neubauten bieten eine ganz grosse Chance. Energiestandards können relativ einfach umgesetzt werden, ganz im Gegenteil zu Altbauten. Da muss natürlich die Stadt selber Vorreiterin sein!
Biodiversitäts-Initiative
Befürworten Sie die Biodiversitäts-Initiative, die Bund und Kantone dazu verpflichtet, die erforderlichen Flächen sowie mehr finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Biodiversitätsverlust zu stoppen? (Eidg. Abst. vom Sept. 24)
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Nous assistons à une extinction des espèces d'une ampleur incroyable. Toute action, aussi petite soit-elle, doit donc être encouragée ! La biodiversité est un pilier central d'une nature en bonne santé !
Wir erleben ein Artensterben in unglaublichem Ausmass. Jede noch so kleine Aktion muss deshalb gefördert werden! Die Biodiversität ist ein zentraler Pfeiler einer gesunden Natur!
Klimaschutz durch Anreize
Soll zur Erreichung der Klimaziele ausschliesslich auf Anreize und Zielvereinbarungen anstatt auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Malheureusement, les incitations ne fonctionnent guère. A moins que les incitations (financières) ne soient si importantes que les efforts en valent la peine du point de vue des bénéficiaires. Des directives claires et leur contrôle sont plus efficaces. Mais aussi avec des sanctions. Comme je l'ai dit : malheureusement.
Leider funktioniert das mit den Anreizen kaum. Ausser die (finanziellen) Anreize wären derart gross, dass sich der Aufwand aus Sicht der Begünstigten löhnen würde. Klare Vorgaben und auch die Überprüfung derselben sind wirkungsvoller. Halt auch mit Sanktionen verbunden. Wie gesagt: Leider.
Verkehr
ÖV-Offensive
Soll die Stadt mit einer ÖV-Offensive einen Ausbau der Bus- und S-Bahnlinien vorantreiben (z.B. zusätzliche Bahnhaltestellen, Verdichtung des Fahrplans)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Pour réduire le trafic individuel motorisé, il faut un système de transports publics qui fonctionne. Une autre étape, en plus de l'extension du réseau de transports publics, serait la gratuité des transports publics.
Um den motorisierten Individualverkehr zurückdrängen zu können braucht es ein funtionierendes ÖV System. Ein weiterer Schritt, neben der Erweiterung des ÖV Netzes wäre gratis ÖV.
Reduktion Strassenfläche
Eine Volksinitiative fordert, dass in Biel innert zehn Jahren die Strassenfläche jährlich um ein Prozent zu gunsten von ÖV, Velo, Fussverkehr und Grünflächen reduziert wird. Befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Moins de routes signifie une meilleure qualité de vie en ville. Détruire le sol imperméable et créer des espaces verts signifie améliorer la circulation de l'air dans la ville. Cela apporte un soulagement en ville, surtout pendant les mois d'été chauds. De plus, l'espace pour la mobilité douce et les transports publics peut être développé.
Weniger Strassen bedeuten mehr Lebensqualität in der Stadt. Den versiegelten Boden aufreissen und Grünflächen schaffen bedeutet, dass die Luftzirkulation in der Stadt verbessert wird. Gerade in heissen Sommermonaten bringt das Linderung in der Stadt. Zudem kann der Raum für Langsamverkehr und auch der ÖV ausgebaut werden.
Begegnungs- und Tempo-30-Zonen
Sollen im Stadtzentrum und in den Aussenquartieren vermehrt Begegnungszonen (Tempo 20) und Tempo 30-Zonen eingerichtet werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La vitesse de 30 km/h en ville doit être la vitesse maximale absolue. Les accidents, les nuisances sonores et les émissions de gaz d'échappement seront réduits, ce qui améliorera la qualité de vie en ville. Les zones de rencontre doivent être conçues de manière à freiner le trafic de transit, surtout dans les quartiers, et à améliorer ainsi la sécurité pour tous.
Tempo 30 in der Stadt muss die absolute Höchstgeschwindigkeit sein. Unfälle, Lärmbelästigung und auch Abgasemissionen werden gesenkt und dadurch die Lebensqualität in der Stadt erhöht. Begegnungszonen sind dahingehend zu konzipieren, dass v.a. in Quartieren der Schleichverkehr ausgebremst wird und dadurch auch die Sicherheit für alle verbessert wird.
Reduktion Parkfelder
Die Stadt Biel will Parkfelder reduzieren um mehr Grünflächen zu schaffen, befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Des espaces verts au lieu de places de parking est un objectif absolument souhaitable. Le trafic individuel motorisé doit être "parqué" à la périphérie de la ville, avec des exceptions réglementées. Un long chemin : dans le centre, nous avons plusieurs parkings. Il faut corriger cela. Park & Ride et, en ville, moins de places de stationnement et plus d'espaces verts !
Grünflächen statt Parkplätze ist ein absolut erstrebenswertes Ziel. Der motorisierte Individualverkehr muss, mit geregelten Ausnahmen, an der Peripherie der Stadt "geparkt" werden. Ein langer Weg: im Zentrum haben wir mehrere Parkhäuser. Das ist zu korrigieren. Park & Ride und in der Stadt weniger Parkplätze und dafür mehr Grünflächen!
Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser
Soll in Bieler Parkhäusern das Parkieren während den ersten 30 Minuten kostenlos sein?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Le stationnement en ville ne doit pas être gratuit. C'est déjà une aberration que nous ayons autant de parkings couverts dans le centre-ville. Et le fait que les automobilistes doivent se garer gratuitement n'a pas été pensé. Cela signifierait qu'encore plus d'automobilistes se rendraient au centre-ville, ce qui provoquerait naturellement encore plus de trafic. Ce qui, à son tour, nuirait à la qualité de vie en ville.
Parkieren in der Stadt darf nicht gratis sein. Es ist schon ein Unding, dass wir derart viele Parkhäuser in der Innenstadt haben. Und dass die AutofahrerInnen gratis parkieren sollen ist wohl nicht durchdacht. Das würde bedeuten, dass noch mehr AutofahrerInnen in die Innenstadt fahren und so natürlich noch mehr Verkehr verursachen. Was wiederum der Lebensqualität in der Stadt abgeht.
Politisches System & Digitalisierung
Ausbau 5G-Mobilfunknetz
Soll das Schweizer Mobilfunknetz möglichst flächendeckend mit der neusten Technologie ausgestattet werden (aktuell 5G-Standard)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Une technologie que l'on ne peut sans doute pas éviter... En tenant compte des éventuels effets négatifs. Des études plus précises doivent être menées à ce sujet.
Eine Technologie, der man wohl nicht ausweichen kann... Unter Berücksichtigung allfälliger negativen Auswirkungen. Da sind wohl noch genauere Studien durchzuführen.
Engere Beziehungen EU
Befürworten Sie engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'UE est le partenaire le plus important sur le plan culturel, économique et social. Tout le reste n'est que de la poudre aux yeux.
Die EU stellt die wichtigste Partnerin auf kultureller, wirtschaftlicher und auch gesellschaftlicher Ebene dar. Alles andere ist Augenwischerei.
Strikte Neutralitätspolitik
Soll die Schweiz zu einer strikten Auslegung der Neutralität zurückkehren (weitgehender Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La Suisse ne doit pas se cacher derrière la feuille de vigne de la neutralité. Les intérêts économiques, en particulier, ont donné lieu à des manœuvres remarquables dans un passé pas si lointain et encore aujourd'hui : En cas de conflit, le mieux est d'approvisionner toutes les parties et d'obtenir ainsi un profit optimal. En d'autres termes, il faut prendre position.
Die Schweiz darf sich nicht hinter dem Feigenblatt der Neutralität verstecken. V.a. wirtschaftliche Interessen haben in nicht allzu ferner Vergangenheit und auch heute noch zu bemerkenswerten Manövern geführt: Bei Konflikten am besten alle Seiten beliefern und so den optimalen Gewinn erzielen. Also, unschweizerisch: Stellung beziehen.
Sicherheit & Polizei
Erhöhung Polizeipräsenz
Befürworten Sie eine verstärkte Polizeipräsenz im Bieler Stadtzentrum (Tag und Nacht)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
On peut vraiment se demander si une présence policière accrue peut augmenter le bien-être de la population ou si elle va plutôt provoquer de l'insécurité.
Es ist wirklich sehr fraglich, ob vermehrte Polizeipräsenz das Wohlbefinden der Bevölkerung steigern kann oder eher Verunsicherung auslösen wird.
Einführung Bettelverbot
Soll die Stadt Biel ein generelles Bettelverbot einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La mendicité est un droit humain. Une interdiction de la mendicité est contraire à la Convention européenne des droits de l'homme. Il faut au contraire accorder aux personnes concernées le soutien nécessaire pour qu'elles ne soient plus obligées de mendier pour pouvoir financer leur vie.
Betteln ist ein Menschenrecht. Ein Bettelverbot verstösst gegen die Europäische Menschenrechtskonvention. Vielmehr muss den betroffenen Menschen die notwendige Unterstützung gewährt werden, so dass sie nicht mehr betteln müssen, um ihr Leben finanzieren zu können.
Ausgehverbot Jugendliche
Sollte in der Stadt Biel ein nächtliches Ausgehverbot für Jugendliche unter 14 Jahren eingeführt werden, so wie es andere Städte/Gemeinden (bspw. Studen BE) planen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Je ne comprends pas le sens de cette mesure. N'est-ce pas tout simplement parce que ce qui est interdit provoque l'envie de le faire quand même ?
Der Sinn dieser Massnahme ist für mich nicht nachvollziehbar. Ist es nicht es nicht einfach so, dass Verbotenes den Reiz auslöst, dies trotzdem zu machen?
Ausbau Videoüberwachung
Würden Sie einen Ausbau der Videoüberwachung (z.B. an Haltestellen, Schulen, usw.) in der Stadt Biel begrüssen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les méthodes de surveillance ne peuvent guère empêcher les agressions. Sinon, nous ne verrions probablement pas les terribles images (prises par des caméras de surveillance) montrant des fusillades et des homicides. Il faut miser sur la prévention, notamment dans les écoles !
Überwachungsmethoden können Übergriffe kaum verhindern. Sonst würden wir wohl kaum die schrecklichen Bilder (von Überwachungskameras aufgenommen) sehen, die Schiessereien und Tötungsdelikte zeigen. Es muss, gerade in Schulen, auf Prävention gesetzt werden!
Wertehaltungen
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Comment
Chaque personne mérite une deuxième chance ! L'exécution des peines doit miser davantage sur la réinsertion des personnes ayant commis des délits.
Jeder Mensch verdient eine zweite Chance! Der Strafvollzug muss verstärkt auf die Wiedereingliederung von straffälligen Personen setzen.
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Comment
Ce sont simplement ceux qui possèdent déjà beaucoup qui en profitent. Les riches s'enrichissent constamment, et ce sur le dos des travailleurs et des personnes sans ressources. La Constitution fédérale prescrit clairement une redistribution. Celle-ci ne fonctionne pas du tout. Dans le capitalisme, ce sont les capitalistes qui en profitent, comme si l'argent pouvait travailler !
Es profitieren einfach jene, die schon viel besitzen. Die Reichen werden stetig reicher, dies auf dem Rücken der Arbeitnehmenden und Besitzlosen. Die Bundesverfassung schreibt klar eine Umverteilung vor. Diese funktioniert mitnichten. Im Kapitalismus profitieren die Kapitalisten, als ob Geld arbeiten könnte!
Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Comment
Une nature saine est à l'origine d'une vie saine et également épanouie. La protection de l'environnement doit absolument être renforcée, ce qui nécessite des moyens financiers. Il n'y a qu'une seule Terre. Il ne faut pas se lamenter sur les coûts pour protéger notre base de vie.
Eine gesunde Natur ist der Ursprung für ein gesundes und auch erfülltes Leben. Der Umweltschutz muss unbedingt verstärkt werden, dazu sind finanzielle Mittel notwendig. Es gibt nur eine Erde. Es darf nicht über Kosten lamentiert werden, um unsere Lebensgrundlage zu schützen.
Umverteilung
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Es ist notwendig, dass der Staat durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgleicht."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Comment
L'État y est tenu : la Constitution fédérale prescrit la redistribution ! Celle-ci n'est tout simplement pas appliquée correctement.
Der Staat ist dazu verpflichtet: die Bundesverfassung schreibt die Umverteilung vor! Diese wird schlicht und einfach nicht korrekt umgesetzt.
Comment
En aucun cas. Les possibilités de financement, même pour une retraite anticipée, existent. Il y a suffisamment d'argent dans ce pays, malheureusement mal réparti. La revendication du côté bourgeois semble moqueuse. Les personnes qui travaillent dur et qui gagnent peu sont tout simplement ignorées dans cette revendication.
Auf keinen Fall. Die Finanzierungsmöglichkeiten, sogar für eine vorzeitige Pensionierung, sind vorhanden. Geld ist in diesem Land genügend vorhanden, leider völlig falsch verteilt. Die Forderung von bürgerlicher Seite klingt höhnisch. Gerade hart arbeitende und gering verdienende Menschen werden bei dieser Forderung schlicht übergangen.
This text has been automatically translated