Alain Piquerez

Sozialdemokratische Partei | 08.11
Bookmark candidate

Sign in to bookmark candidates

You can only bookmark candidates after you have signed in

Sozialstaat, Familie & Gesundheit

Erhöhung Rentenalter

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Durch eine bessere Verteilung des Wohlstands soll die AHV langfristig finanziert werden.

Une meilleure répartition des richesses doit permettre de financer l'AVS sur le long terme.

Einsatz Sozialdetektiv/-innen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Steuerbetrug ist für die finanzielle Gesundheit der Stadt und des Staates weitaus schädlicher als Sozialhilfebetrug. Mehr Mittel sollten für die Bekämpfung von Steuerbetrug eingesetzt werden.

La fraude fiscale est bien plus dommageable pour la santé financière de la ville et l'état que la fraude à l'aide sociale. C'est vers la lutte contre la fraude fiscale qu'il faudrait davantage de moyen.

Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dadurch wird der Immobiliensektor nicht vollständig in die Hände von Immobilienspekulanten gelegt. Dadurch wird sichergestellt, dass qualitativ hochwertiger Wohnraum für alle zugänglich ist und es sich um eine langfristig rentable Investition handelt.

Cela permet de ne pas laisser le secteur immobilier complètement aux mains des spéculateurs immobilier. Cela permet de garantir des logements de qualité accessible à toutes et tous et il s'agit d'un investissement rentable sur le long terme.

Erhöhung Prämienverbilligung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Krankenkassenprämien nehmen einen immer größeren Teil des Familienbudgets ein und sollten nicht mehr als 10% des Familieneinkommens betragen, der Kanton muss die Familien entlasten können.

Les primes maladies occupent une part toujours plus importante dans le budget des familles et elles ne devraient pas dépasser les 10% du revenu de la famille, le canton doit pouvoir soulager les familles

Ausbau Kinderdrittbetreuung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Anzahl der Krippenplätze in Biel ist im Vergleich zu anderen Regionen der Schweiz recht gut. Es muss darauf geachtet werden, dass sich die Situation nicht verschlechtert.

Le nombre de place de crèche à Bienne est plutôt bon comparativement à d'autre région de Suisse. Il faut veiller à ce que la situation ne se dégrade pas.

Schule & Bildung

Einführung Ganztagesschulen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Diese Möglichkeit der Ganztagsschule muss allen Familien gegeben werden, die sie benötigen. Sie ist ein Attraktivitätskriterium für Familien, bei denen nicht beide Elternteile in Biel arbeiten.

Il faut donner cette possibilité d'école à journée continue à toutes les familles qui en ont besoin. Il s'agit d'un critère d'attractivité pour les familles dont les deux parents ne travaillent pas à Bienne.

Ausbau Filière Bilingue

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Zweisprachigkeit ist ein Reichtum und ein Vorteil für junge Menschen, die auf Arbeitssuche sind. Zweisprachige Ausbildungen sind auch gute Instrumente für das Zusammenleben der verschiedenen Sprachgemeinschaften.

Le bilinguisme est une richesse et un atout pour les jeunes en recherche d'emploi. Les formations bilingues sont également de bons outils pour la cohabitation des différentes communautés linguistiques.

Integrative Schule

No Rather no Rather yes Yes

Förderung gleiche Bildungschancen

No Rather no Rather yes Yes

Obligatorische Frühförderung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es handelt sich um ein hervorragendes Instrument, um die Integration ausländischer Gemeinschaften zu fördern und den Kindern alle Chancen auf Erfolg zu geben. Der verpflichtende Charakter ist hingegen fragwürdig.

Il s'agit d'un excellent outils pour favoriser l'intégration des communautés étrangères et donner toutes les chances de réussites aux enfants. Le caractère obligatoire est par contre discutable.

Migration & Integration

Intergrationsförderung Ausländer/-innen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Jede Maßnahme, die die Integration von Ausländern fördert, ist eine gute Investition. Eine gut integrierte Person ausländischer Herkunft hat bessere Chancen, Arbeit zu finden und finanziell unabhängig zu werden.

Chaque action favorisant l'intégration des étrangers est un bon investissement. Une personne d'origine étrangère bien intégrée aura de meilleures chances de trouver du travail et devenir indépendante financièrement

Kündigung Schengen-Abkommen

No Rather no Rather yes Yes

Stimmrecht für Ausländer/-innen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Teilnahme am kommunalpolitischen Leben ist für eine Person mit Migrationshintergrund ein Element der Integration und ein erster Schritt auf dem Weg zur Einbürgerung.

La participation à la vie politique communale est un élément d'intégration pour une personne d'origine étrangère et un premier pas en vue de la naturalisation.

Minimale Unterstützung Asylsuchende

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Im Gegensatz zu dem, was einige politische Kreise glauben machen, ist der Betrag, den ein Asylbewerber pro Tag erhält, bereits sehr gering. Die Übernahme der Kosten für Weiterbildungsprogramme ist als Investition zu verstehen, damit die Person schneller finanziell unabhängig werden kann, indem sie eine Arbeit bekommt, sobald ihr Asylantrag angenommen wurde.

Contrairement à ce que certains milieux politiques laissent croire, la somme reçue quotidiennement par un demandeur d'asile est très déjà très faible. La prise en charge des coûts de programmes de formation continue s'inscrit comme un investissement pour que la personne puisse devenir financièrement indépendante plus rapidement par l'obtention d'un travail une fois sa demande d'asile acceptée.

Gesellschaft, Kultur & Ethik

Reduktion Kulturausgaben

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Eine Stadt ohne Kultur ist eine tote Stadt

Une ville sans culture est une ville morte

Zweisprachige Plakate

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies entspricht voll und ganz dem zweisprachigen Charakter unserer Stadt. Was im öffentlichen Bereich gilt, muss auch im privaten Bereich reziprok sein.

Cela s'inscrit complétement dans le caractère bilingue de notre ville. Ce qui est valable dans le publique doit aussi avoir une réciprocité dans le privé.

Längere Gastroöffnungszeiten

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dadurch wird die nächtliche Attraktivität des Bieler Stadtzentrums aufrechterhalten und die Schließung von Gastronomiebetrieben verhindert, die einen Großteil ihres Jahresumsatzes während der Sommermonate erzielen.

Cela permet de maintenir l'attractivité nocturne du centre ville de Bienne et éviter la fermeture d'établissement de restauration qui font une bonne partie de leur chiffre d'affaire annuel durant la période estival.

Finanzen & Steuern

Steuererhöhungen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Obwohl Steuererhöhungen zu einer besseren Verteilung des Wohlstands beitragen, erscheint eine Steuererhöhung angesichts der finanziellen Lage der Stadt kurzfristig nicht notwendig.

Bien que l'augmentation des impôts participe à une meilleure répartition des richesses, une augmentation des impôts ne parait pas nécessaire à court terme compte tenu de la situation financière de la ville.

Einführung Schuldenbremse

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Verschuldung der Stadt ist bislang unter Kontrolle.

L'endettement de la ville est maitrisé à ce jour.

Individualbesteuerung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es gibt keinen Grund, die Ehe steuerlich zu bestrafen. Die derzeitige Art der Besteuerung von Ehepaaren stammt aus einer anderen Zeit und entspricht in keiner Weise mehr der heutigen Gesellschaft.

Il n'y a aucune raison de pénaliser fiscalement le mariage. Le mode d'imposition actuelle des couples mariés date d'une autre époque et ne correspond plus du tout à la société actuelle.

Wirtschaft & Arbeit

Einführung Mindestlohn

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Jede Arbeit verdient einen angemessenen Lohn.

Tout travail mérite un salaire décent.

Konzernverantwortung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Ja, dies soll verhindern, dass umweltschädliche Aktivitäten und arbeitsintensive Produktionsketten ins Ausland verlagert werden. Es ist nicht ethisch vertretbar, dass der Reichtum der Schweiz auf Kosten der Umwelt und durch unmenschliche Arbeitsbedingungen im Ausland erwirtschaftet wird.

Oui, cela doit éviter les délocalisations d'activité polluante et des chaines de production à grand besoin de main l'œuvre à l'étrangers. Il n'est pas éthique que la richesse de la Suisse se fasse au détriment de l'environnement et par des conditions de travail inhumaines à l'étranger

Liberalisierung Ladenöffnungszeiten

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die derzeitigen Arbeitszeiten in den Geschäften sind bereits sehr belastend für die Organisation des Familienlebens der Angestellten. Es ist unredlich zu behaupten, dass ein Geschäft am Wochenende nur mit Studenten und Personen ohne Familie betrieben werden kann. Ich habe sieben Jahre lang in Geschäften und Shops gearbeitet und sehr oft haben Mütter auch am Wochenende oder am Ende des Tages gearbeitet. Eine Ausnahme kann für kleine Familienläden ohne Externe gemacht werden.

Les horaires de travail actuels dans les magasins sont déjà très pénible pour l'organisation de la vie de familles des employé.e.s. Il est malhonnête de prétendre qu'un magasin peut fonctionner le week-end uniquement avec des étudiants et des personnes sans famille. J'ai travaillé durant 7 ans dans des magasins et shop et très souvent les mères de famille travaillaient également le week-end ou en fin de journée. Une exception peut être faite pour les petits magasins familiaux sans externe.

Freihandelsabkommen mit USA

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies würde vor allem unserer Landwirtschaft schaden, die nicht noch mehr unlauteren Wettbewerb gebrauchen kann. Es bestünde auch die Gefahr, dass Produkte auf den helvetischen Markt gelangen, die nicht den Schweizer Qualitätskriterien entsprechen (Hormone, Pestizide und andere Schadstoffe).

Cela nuirait avant tout à notre agriculture qui n'a pas besoin de plus de concurrence déloyale. Il y aurait aussi le risque de l'arrivée sur le marché helvétique de produits ne correspondant pas aux critères de qualité suisse (hormones, pesticides et autres polluants)

Raumplanung

Begegnungszone Unterer Quai

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Renovierung des Quai du Bas muss Teil der Anpassung der Stadt an den Klimawandel und die Krise der Biodiversität sein, indem sie mehr Frische und Natur in die Stadt bringt. Diese Renovierung sollte in Richtung einer "Schwammstadt" gehen, um extreme Regenfälle besser bewältigen zu können. Die Schaffung von Begegnungszonen soll die sanfte Mobilität fördern und durch die Verringerung der Geschwindigkeit von Autos die Lärmbelastung reduzieren.

La rénovation du Quai du Bas doit s'inscrire dans l'adaptation de la ville au changement climatique et à la crise de la biodiversité en amenant plus de fraicheur et nature en ville. Cette rénovation doit aller dans le sens de la "ville éponge" pour mieux gérer les épisodes de pluie extrême. La création de zone de rencontre doit favoriser la mobilité douce et, en réduisant la vitesse des voitures, réduire la pollution sonore.

Verkehrsfreie Bahnhofstrasse

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Diese Achse ist für den Transitverkehr nicht wesentlich. Die Abschaffung des Individualverkehrs soll die sanfte Mobilität fördern und die Lärmbelastung reduzieren.

Cette axe n'est pas essentiel pour le trafic de transit. Supprimer le trafic individuel doit permettre de favoriser la mobilité douce et réduire la pollution sonore.

Umnutzung Bahnhofsgebiet

No Rather no Rather yes Yes
Comment

In diesem Bereich muss das Zufußgehen und Radfahren tatsächlich erleichtert werden.

Il faut effectivement faciliter les déplacements à pied et en vélo dans ce secteur.

Erhalt Spitalzentrum

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Umwidmung von Räumlichkeiten, vorbehaltlich ihrer Statik, soll den Ressourcenverbrauch einschränken, anstatt sie zugunsten des betonintensiven Baus neuer Wohnungen zu zerstören.

La réaffectation des locaux, sous réserve de leur statique, doit permettre de limiter l'utilisation de ressource plutôt que la destruction au profit de construction de nouveaux logements très gourmand en béton.

Umwelt & Energie

Verschärfung Energievorschriften

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies scheint angesichts der Energiekrise und der globalen Erwärmung unerlässlich zu sein. Ein gut isoliertes Gebäude verbraucht im Winter wenig Energie und hält vor allem in Hitzeperioden besser kühl und vermeidet die Installation von energieintensiven Klimaanlagen.

Cela parait indispensable dans le contexte de crise énergétique et réchauffement climatique. Un bâtiment bien isolé consomme peu d'énergie en hiver et surtout, conserve mieux la fraicheur en période de canicule et évite l'installation de climatisation énergivore.

Biodiversitäts-Initiative

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Biodiversität besitzt einen unermesslichen wirtschaftlichen Wert: Stellen Sie sich einmal vor, Sie müssten die Arbeit der Sammler (Biene, etc.) durch Angestellte oder Roboter ersetzen.

La biodiversité possède une valeur économique incalculable : imaginez un instant de devoir remplacer le travail des butineurs (abeille, etc...) par des employés ou des robots.

Klimaschutz durch Anreize

No Rather no Rather yes Yes
Comment

In erster Linie sollte man auf Anreize für Veränderungen und Sparsamkeit setzen und nicht auf Verbote. Allerdings entspricht die Klimawirkung des reichsten 1% der Bevölkerung derjenigen der ärmsten 50%. Anreize haben also keinen Einfluss auf das Verhalten der Reichsten, und bestimmte Aktivitäten sollten verboten werden.

Il faut en premier lieu miser sur les incitations au changement et à la sobriété plutôt que sur des interdictions. Cependant, l'impact climatique des 1% des plus riches est équivalent à celui des 50% les plus pauvres. Les incitations n'ont donc aucun effet sur les comportements des plus riches et certaines activités doivent être interdites.

Verkehr

ÖV-Offensive

No Rather no Rather yes Yes

Reduktion Strassenfläche

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die "Debitumisierung" ist unerlässlich, um die Stadt an den Klimawandel anzupassen, indem Hitzeinseln bekämpft und die Infiltration von Klarwasser gefördert wird, um die Auswirkungen von extremen Regenfällen zu bekämpfen. Angesichts der Asphaltflächen in der Stadt Biel (z.B. im Bereich des Kongresshauses) scheint dieses Ziel durchaus erreichbar zu sein.

La "débitumisation" est indispensable pour adapter la ville au changement climatique en luttant contre les ilots de chaleurs et en favorisant l'infiltration des eaux claires pour lutter contre les effets des pluies extrêmes. À voir la surface qu'occupent le bitume en ville de Bienne (secteur du palais des Congrès par exemple), cet objectif parait tout à fait réalisable.

Begegnungs- und Tempo-30-Zonen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Wenn man die Geschwindigkeit der Autos reduziert, verringert man die Lärmbelastung. Dadurch wird die sanfte Mobilität attraktiver als das Auto. Durch die Reduzierung der Geschwindigkeit erhöht man auch den Verkehrsfluss.

En réduisant la vitesse des voitures, on réduit la pollution sonore. Cela permet de rendre la mobilité douce plus attractive que la voiture. En réduisant la vitesse on augmente également la fluidité du trafic.

Reduktion Parkfelder

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Reduzierung großer asphaltierter Flächen zugunsten von Grünflächen ist unerlässlich, um die Stadt an den Klimawandel anzupassen, indem Hitzeinseln entgegengewirkt und die Versickerung von Sickerwasser gefördert wird, um die Auswirkungen extremer Regenfälle zu bekämpfen. Ein Teil der wegfallenden Parkplätze könnte durch Tiefgaragen oder Autosilos außerhalb der Stadt ersetzt werden.

La réduction des grands espaces couverts de bitume au profit d'espace vert est indispensable pour adapter la ville au changement climatique en luttant contre les ilots de chaleurs et en favorisant l'infiltration des eaux claires pour lutter contre les effets des pluies extrêmes. Une partie des places de parking supprimée pourrait être remplacée par des parkings souterrains ou des silos à voiture en dehors de la ville.

Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Kurzzeitparkplätze machen in einer Stadt mit einem so großen Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln keinen Sinn. Die Nutzung des eigenen Autos für Fahrten innerhalb der Stadt macht ebenfalls keinen Sinn.

Les parkings de courte durée ne font pas de sens dans une ville avec une telle offre de transport publique. L'utilisation de la voiture individuelle pour des trajets dans la ville ne fait pas de sens non plus.

Politisches System & Digitalisierung

Ausbau 5G-Mobilfunknetz

No Rather no Rather yes Yes

Engere Beziehungen EU

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Insbesondere im Bereich der Bildung, der Kultur, des Sports und des Umweltschutzes.

Notamment dans le domaine de la formation, de la culture, du sport et de la protection de l'environnement.

Strikte Neutralitätspolitik

No Rather no Rather yes Yes

Sicherheit & Polizei

Erhöhung Polizeipräsenz

No Rather no Rather yes Yes

Einführung Bettelverbot

No Rather no Rather yes Yes

Ausgehverbot Jugendliche

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies fällt in den Bereich der Erziehung im Familienkreis.

Cela est du ressort de l'éducation dans le cercle familiale.

Ausbau Videoüberwachung

No Rather no Rather yes Yes

Wertehaltungen

Bestrafung Krimineller

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Das Gefängnis ist eine Strafe, aber vor allem eine Vorbereitung auf die Wiedereingliederung des Straftäters in die Gesellschaft, die für die Begrenzung des Rückfallrisikos unerlässlich ist. Die Mittel, die auf eine gute Wiedereingliederung des Straftäters abzielen, dürfen hingegen nicht unverhältnismäßig sein.

La prison est une punition mais surtout une préparation à la réintégration du criminel dans la société indispensable à la limitation du risque de récidive. Les moyens visant à une bonne réintégration du criminel ne doivent en revanche pas être disproportionnés.

Freie Marktwirtschaft

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Die derzeitige klimatische und soziale Krisensituation (Armutsrate, schwieriger Zugang zu medizinischer Versorgung) zeigt das Versagen der freien Marktwirtschaft bei der Verteilung des Wohlstands und der Erhaltung unserer Umwelt.

La situation de crise climatique et sociale (taux de pauvreté, difficulté d'accès aux soins) actuelle démontre la faillite de l'économie de libre marché dans la répartition des richesses et la préservations de notre environnement.

Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Der Schutz der Umwelt ist unerlässlich, wenn wir künftigen Generationen einen lebenswerten Planeten übergeben wollen. Es ist illusorisch, die Umwelt angemessen schützen zu wollen, ohne das Wirtschaftswachstum einzuschränken.

La protection de l'environnement est indispensable si l'on souhaite transmettre une planète vivable aux générations futures. Il est illusoire de vouloir protéger correctement l'environnement sans limiter la croissance économique.

Umverteilung

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Zu große Ungleichheiten schaden dem sozialen Zusammenhalt. Auch die Ärmsten der Armen haben ein Recht auf ein lebenswertes Leben.

De trop grandes disparités nuisent à la cohésions sociale. Les plus démunis ont également droit à une vie digne d'être vécue.

Back to dashboard