Pierre Vanek

We have resolutely fought against this increase, notably by participating in the referendums against PV2020 and AVS21, in which we were strongly involved. What is needed instead is a significant reduction in working hours and a lowering of the retirement age for all to 60...

Nous avons résolument combattu cette augmentation, notamment en participant aux référendums contre PV2020 et AVS21 dans lesquels nous nous sommes fortement engagés. Il faudrait au contraire une diminution significative du temps de travail et un abaissement de l'âge de la retraite pour toutes et tous à 60 ans..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, we will support measures to reduce the health insurance premium bill for households. But it's the way the system works itself that needs to change. We advocate the creation of a single, public fund with contributions proportional to income, based on the AVS model.

Bien sûr, nous soutiendrons des mesures permettant d'alléger la facture des primes d'assurance maladie pour les ménages. Cependant c'est le fonctionnement même du système qu'il faut changer. Nous défendons la création d'une caisse unique, publique avec des cotisations proportionnelles aux revenus sur le modèle de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an aberration. What's more, AHV pensions are far too low today to "adequately cover vital needs", as the Constitution states. To massively increase AHV pensions, we need to break with the unfair and unequal 2nd pillar. By integrating the 2nd pillar into the AHV, we could guarantee decent pensions for all.

C'est une aberration. Par ailleurs, les rentes AVS sont aujourd'hui beaucoup trop basses pour "couvrir les besoins vitaux de manière appropriée" comme dit la Constitution .Pour augmenter massivement les rentes AVS il faut briser avec le 2e pilier, injuste et inégalitaire. En intégrant le 2e pilier à l'AVS, nous pourrions garantir des rentes correctes pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We will defend the maintenance of pensions, because lower wages and pensions are not an option. On the other hand, we want to put an end to the 2nd pillar, which is unfair and dangerously volatile. Integrating 2nd pillar assets and AHV contributions would enable us to easily finance pensions of between 4,000 and 8,000 francs per month per person.

Nous défendrons le maintien des rentes car la baisse des salaires et des rentes n'est pas une option. Par contre nous souhaitons mettre fin au 2e pilier qui est injuste et dangereusement volatile. Intégrer la fortune du 2e pilier et les cotisations à l'AVS nous permettrait de financer sans problème des rentes entre 4000 et 8000 fr. par mois et par personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Long, compulsory leave for both parents has been shown to reduce inequalities in childcare and household chores. What's more, the crèche system in Switzerland is currently so deficient that parents need more leeway to manage their child's first year of life. We support the idea of 38 weeks' leave for both parents, but feel that such leave should cover a full year.

Il est démontré qu'un congé long et obligatoire pour les deux parents permet de réduire les inégalités de prises en charge des enfants et des tâches ménagères. De plus, le système de crèche est actuellement tellement déficient en Suisse que les parents ont besoins de plus de marge de manoeuvre pour gérer la première année de vie de leur enfant. Nous soutenons le projet de 38 semaines pour les deux parents, mais nous estimons qu'un tel congé devrait couvrir une année entière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, it must combat the speculation that has been putting pressure on rents for years. In Switzerland, and particularly in certain regions, there is a crying shortage of affordable housing. A policy of land acquisition and housing construction by public authorities is therefore needed to control rents. The Confederation must legislate on rent control to limit investors' appetites and lower household bills.

Elle doit surtout lutter contre la spéculation qui met la pression sur les loyers depuis des années. En Suisse et plus particulièrement dans certaines régions, la pénurie de logement abordable est criante. Il faut donc une politique d'acquisition de terrains et de construction de logements par les collectivités publiques afin de contrôler les loyers. La Confédération doit légiférer sur un contrôle des loyers afin de limiter les appétits des investisseurs et de baisser la factures des ménages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a supporter of vaccination as an essential tool of public health and prevention policies, I believe that compulsory vaccination can in some cases be a useful support for these policies, it being understood that persuasion and information campaigns are obviously to be preferred to repressive or administrative measures.

Favorable à la vaccination, comme outil indispensable de politiques publique de santé et de prévention, il me semble que l'obligation vaccinale peut être dans certains cas un point d'appui utile pour celles-ci, étant entendu qu'il faut évidemment privilégier des campagnes de persuasion et d'information par rapport à des mesures répressives ou administratives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because over-consumption of sugar is a scourge today. Obesity, dental problems, diabetes... are all linked to it. More generally, we need stricter rules to govern the production of the food industry. A ban on products that are too harmful to health should also be considered.

Oui, car la surconsommation de sucre est aujourd'hui un fléau. Obésité, problèmes dentaires, diabète... sont en lien avec celle-ci. De manière plus générale, il faut des règles plus strictes pour encadrer la production de l'industrie agro-alimentaire. L'interdiction des produits trop néfastes pour la santé doit également être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not up to the insured to foot the bill for a system that's seriously dysfunctional. Employers are one of the few people who are not required to contribute to healthcare costs. Yet we spend most of our lives working, often to the detriment of our health. We therefore propose a single fund operating like the AVS, with equal contributions from employees and employers.

Ce n'est pas aux assuré·e·s de payer la facture d'un système qui dysfonctionne gravement. Un acteur qui échappe totalement à une participation aux frais de santé c'est les employeurs. Pourtant, nous passons l'essentiel de notre vie à travailler, souvent au détriment de notre santé. Nous proposons donc une caisse unique fonctionnant comme l'AVS, avec des cotisations paritaires salarié·e·s-patrons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the Federal Council must protect all Swiss citizens, not just companies. Employees and the small self-employed have been the big losers in the crisis, while large companies have in some cases become significantly richer.

Il faut surtout que le Conseil fédéral protège tous les habitant·e·s de Suisse et pas seulement les entreprises. Les salarié·e·s et les petits indépendant·e·s ont été les grands perdants de la crise alors que les grandes entreprises se sont pour certaines significativement enrichies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The COVID crisis highlighted the weakness of hosipal planning, particularly in view of its decentralized nature. In addition to coordination problems, we also need to be able to monitor public policies on a national scale, which is currently lacking (cf. missing statistics, etc.).

La crise COVID a montré la faiblesse de la planification hosiptalière, notamment en lien avec son caractère décentralisé. Outre les problèmes de coordination, il faut aussi pouvoir assurer des suivis des politiques publiques à l'échelle nationale, qui font défaut aujourd'hui (cf. statistiques absentes, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

But to achieve an inclusive school, you really need to give yourself the financial and human resources. It's not possible with 24 pupils per class. We therefore need to increase resources for education, and create new jobs in particular, to make this possibility a reality.

Mais pour réaliser une école intégrative, il faut réellement s'en donner les moyens financiers et humains. Ce n'est pas possible de le faire avec 24 élèves par classe. Il faut donc augmenter les moyens pour l'éducation et créer notamment de nouveaux postes de travail, afin de rendre cette possibilité effective.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is taking the problem in the wrong direction. We welcome the fact that more young people are able to train, but what we really need to do is create more places in higher education. We also need to adapt the Maturité curriculum to bring it more into line with today's world.

C'est prendre le problème dans le mauvais sens. Il faut saluer le fait que plus de jeunes puissent se former, mais il faut surtout créer des places supplémentaires dans les hautes-écoles. Par ailleurs, il faut adapter le programme de la maturité pour qu'il soit plus en phase avec le monde actuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It goes without saying that we need to combat inequalities at school. First and foremost, this means developing high-quality pre-school care accessible to all children. If it is of good quality, it will considerably reduce inequalities when children start school. Increasing resources to reduce class sizes is also a priority, and will enable us to improve individual student monitoring.

Bien entendu il est nécessaire de lutter contre les inégalités à l'école. Ceci passe en premier lieu par le développement d'un accueil préscolaire de qualité, accessible à tous les enfants. Celui-ci, s'il est de bonne qualité, réduit consiédrablement les inégalités lors de l'entrée à l'école. L'augmentation des moyens afin d'avoir moins d'élèves par classe est aussi une priorité qui permettra d'améliorer le suivi individuel des élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, drastically: 5 years' residence should be enough. We also need to abolish the C permit requirement, which is unfair and prevents some people from becoming naturalized. At the same time, we need to introduce droit du sol to put an end to the manufacture of Made in Switzerland foreigners. When you're born here and grow up here, you should be recognized as being from here.

Oui drastiquement: 5 ans de résidence devraient suffire. Il faut aussi supprimer la condition du permis C qui est injustes et qui emêche certaines personnes de se naturaliser . Parallèlement, il faut aussi introduire le droit du sol pour en finir avec la fabrication d'étrangers·ères Made in Switzerland. Quand on naît ici et qu'on grandit ici on doit être reconnu comme étant d'ici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But also for less qualified people. In concrete terms, we're in favor of extended free movement of people, without restricting it exclusively to highly qualified personnel. Otherwise, the result would be mass immigration of people working illegally, in the black economy and so on.

Mais aussi pour des personnes moins qualifiées. Concrètement, nous sommes favorables à la libre-circulation des personnes étendue, sans la réserver excluisivement à un personnel hautement qualifié. Sinon on produit une immigration massive de personnes en situation irrégulière, travaillant au noir, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum is a right, and people should be able to come to Switzerland and lodge their applications there. Generally speaking, we are opposed to the construction of a "Fortress Europe" that no longer wishes to welcome anyone. Furthermore, the delegation of these tasks to countries that do not respect human rights is particularly shocking.

L'asile est un droit et les gens doivent pouvoir venir jusqu'en Suisse et déposer leur demande en Suisse. De manière générale, nous sommes opposés à la construction d'une "Europe Forteresse" qui ne souhaite accueillir plus personne. En outre, la délégation de ces tâches à des pays qui ne respectent pas les droits humains est particulièrement choquante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At communal level, but also at cantonal level! As the Une Vie ici, une Voix ici initiative calls for in Geneva! What's more, 8 years is more than enough, as the Geneva experience has shown...

Au niveau communal, mais aussi cantonal ! Comme le demande pour Genève l'initiative Une Vie ici, une Voix ici ! Par ailleurs, 8 ans suffisent amplement comme l'a montré l'expérience genevoise...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalization and decriminalization not only make it possible to decriminalize addicts, but also to manage the quality of products in circulation and combat drug trafficking.

La légalisation et la dépénalisation permettent non seulement de décriminaliser les personnes dépendantes, mais aussi de gérer la qualité des produits qui circulent et de lutter contre le trafic de drogue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, everyone must be free to leave in dignity and legally.

Oui, chacune et chacun doit être libre de pouvoir partir dans la dignité et légalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There needs to be a possibility for everyone who doesn't want to be identified adminstratively as one or the other... It's less a question of instituting an additional "3rd gender" than of enabling everyone to determine their own identity independently of externally imposed administrative categories.

Il faut une possibilité pour toutes les personnes qui ne veulent pas être identifiés adminstrativement comme l'un·e ou l'autre... Il a'agit moins d'instituer un "3e genre" supplémentaire que de permettre à chacun.e de se déterminer indépendamment de catégories adminstratives imposées de l'extérieur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obviously, this is a fundamental principle of equality. Sexual orientation is a personal matter on which no rights in any field should depend.

Evidemment, il s'agit d'un principe d'égalité fondamental. L'orientation sexuelle est une affaire personnelle dont ne devrait dépendre aucun droit dans aucun domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While lower taxes for the most vulnerable are desirable, taxes on the wealthiest must be increased. Companies, shareholders and the very wealthy contribute too little to the effort to provide services to the population. We therefore need to raise taxes for these categories to achieve a better redistribution of wealth.

Si une baisse d'impôt pour les personnes les plus vulnérables est souhaitable, il faut par contre augmenter les impôts des plus fortunées. Les entreprises, les actionnaires et les grosses fortunes participent trop peu à l'effort pour assurer les prestations à la population. Il faut donc augmenter les impôts pour ces catégories afin d'avoir une meilleure redistribution des richesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The notion of married or unmarried couples is an outdated one. Many couples live together for years without being married.

La notion de couples mariés ou non est une notion dépassée. De nombreux couples vivent ensemble des années sans être mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance is a major factor in the reproduction of social inequalities. A tax on very large inheritances would help to correct this state of affairs.

La succession est un vecteur important de reproduction des inégalités sociales. Un impôt sur les très gros héritages contribuerait à corriger cet état de fait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2024, the canton of Vaud will receive CHF 145 per capita in financial equalization. Geneva, on the other hand, will pay 394 francs per inhabitant. This seems a little excessive to me.

En 2024, le canton de Vaud recevra 145 fr.par habitant au titre de la péréquation financière. Genève par contre versera 394 francs par habitant. Cela me paraît un peu excessif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to the Geneva model. This is a genuine measure to combat poverty and wage dumping. Everyone should be able to live with dignity from a 100% job. In fact, we launched the first cantonal initiative on this subject, which I personally represented.

Oui sur le modèle genevois. Cette mesure est une véritable mesure de lutte contre la pauvreté et contre le dumping salarial. Chacun.e devrait pouvoir vivre dignement d'un travail à 100%. nous avons d'ailleurs lancé une première initiative cantonale sur ce sujet dont j'étais personnellement le mandataire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This includes increasing public and democratic control over the financial sector. In fact, we should nationalize the financial system! In any case, when it's in peril, the Confederation spends billions to restore the situation... Who pays the bills?

Cela passe notamment par un accroissement du contrôle public et démocratique sur le secteur financier. En fait, nous devrions nationaliser le système financier ! De toute façon quand il est en péril la Confédération débourse des milliards pour rétablir la situation... Qui paye commande, non?

This text has been automatically translated Show original Show translation

We fought the first wave of electricity market liberalization by launching and winning the referendum against the LME. Electricity is a basic necessity that must be under public control, and its price must be socially fair.

Nous avons combattu la première vague de libéralisation du marché de l'électricité en lançant et en gagnat le référendum contre la LME. L'électricité est un bien de première nécessité qui doit être sous contrôle public et son prix doit être socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem is that housing construction is essentially entrusted to the private sector, which is only interested in making a profit. The current shortage shows that the state must intervene, build and control rents and prices to protect the population.

Le problème est que la construction de logement est essentiellement confiée au secteur privé qui ne cherche qu'à faire du profit. La pénurie actuelle montre que l'état doit intevenir, construire et contôler les loyers et les prix afin de protéger la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What's needed is systematic monitoring of wages, and much more serious sanctions in the event of infringements. To this end, companies should provide (anonymously and transparently) their payroll records.

Il faut un contrôle systématique des salaires et des sanctions beaucoup plus sérieuses en cas d'infractions. Pour cela, les entreprises devraient fournir (de manière anonyme et transparente) le registre de leurs salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must do everything we can to reduce the use of private motorized vehicles, in particular by improving public transport services and making them free of charge.

Nous ne devons plus développer la route, qui induit une hausse du trafic motorisé individuel, mais tout faire pour diminuer l'utilisation des véhicules privés motorisés, notamment en améliorant l'offre de transports publics et en la rendant gratuite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally speaking, we need to turn our backs on fossil fuels as soon as possible, not only by working on renewable alternatives, but also by reducing our consumption.

De manière générale, il faut tourner le dos dans les plus brefs délais aux énergies fossiles en travaillant non seulement à des alternatives renouvelables, mais en diminuant notre consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to focus on greater democratic control of these issues. Specifically, we need to develop a public service committed to fighting global warming, with ambitious renovation policies... We need to ban short plane journeys, and develop free public transport. In short, we need a real policy backed up by a major financial effort.

Il faut miser sur un plus grand contrôle démocratique de ces questions. Conrètement il faut développer un service public engagé contre le réchauffement climatique, avec des politiques de rénovations ambitieuses... L'interdictions des courts trajets en avion s'impose, comme le développement de transports publics gratuits. Bref, il faut une véritable politique soutenue par un effort financier important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are many ways to promote renewable energies without having to weaken environmental protection.

Il existe de nombreux moyens de favoriser les énergies renouvelables sans avoir à affaiblir la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not. The nuclear industry is highly polluting and hyper-dangerous, from the mine to the waste... via unacceptably risky power plants. A Swiss Chernobyl could render most of our country uninhabitable. Furthermore, the carbon footprint of the entire nuclear industry needs to be taken into account - it's far from zero... On the contrary, we need to focus on advanced policies to reduce electricity consumption...

Absolument pas. L'industrie nucléaire est très polluante et hyper-dangereuse, de la mine aux déchets... en passant par des centrales au risques inacceptables. Un Tchernobyl suisse pourrait rendre l'essentiel de notre pays inhabitable. DE plus le bilan carbone de l'ensemble de la filière nucléaire doit être pris en compte, il n'est de loin pas nul... Il faut miser au contraire sur des politiques avancées de réduction de la consommation d'énergie électrique...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obviously, access to public services must be guaranteed throughout the country. This is the function of a number of public monopolies in energy and communications... From this point of view, the neoliberals' all-out privatization is a dead end.

Evidemment, l'accès aux prestations publiques doit être garanti sur tout le territoire. C'est la fonction notamment d'un certain nombre de monopoles publics en matière d'énergie et de communications... De ce point de vue la privatisation à tous crins des néolibéraux est une impasse délètere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But on condition that a minimum share is guaranteed free of charge. Minimum consumption, which meets real and essential needs, should be free of charge. Excessive use, on the other hand, should be penalized by a sharp increase in prices, or even by a cap on supply in the most flagrant cases.

Mais à condition aussi de garantir une part minimale gratuite. La consommation minimale, répondant aux besoins réels et essentiels, devrait être gratuite, a contrario l'usage excessif doit être sanctionné par une forte progressivité des prix, voire par un plafonnement de la fourniture dans les cas lesplus flagrants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of species, but more generally that of biodiversity as a whole, must be strengthened.

La protection des espèces, mais plus généralement celle de la biodiversité dans son ensemble doivent être renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, we need to ensure that farmers are able to provide extensive ecological services and still survive. Simply making direct payments conditional is not enough, and could have deleterious effects on farms.

Il faut surtout s'assurer que les agriculteur-trice-s soient en mesure de fournir des prestations écologiques étendues tout en pouvant survivre. Le seul fait de conditionner les paiements directs n'est pas suffisant et pourraient avoir des effets délétères sur les exploitations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agribusiness does not take animal suffering into account. We need to make more progress on this front!

L'agro-business ne prend pas en compte la souffrance animale. On doit progresser encore sur ce plan !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it's a minimum to help halt the mass extinction of the species we were living through.

Oui, c'est un minimum pour contribuer à enrayer l'extinction de masse des espèces que nous vivions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to set strict standards in this area. The idea of voluntarism is absurd in these areas. The Confederation must lay down the rules of the game and enforce them.

Il faut fixer des normes strictes sur ce plan. L'idée de volontariat est absurde dans ce type de domaines. La Confédération doit édicter des règles du jeu et en imoser le respect.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-repairability and programmed obsolescence are scandalous abuses implemented by private capitalist oligopolies to maximize their profits... and waste, as well as the consumption of irreplaceable resources. We need to massively multiply the sustainability of industrial products.

La non-réparabilité et l'obsolescence programmée sont des dérives scandaleuses mises en oeuvre par les oligopoles capitalistes privés pour maximiser leurs profits... et les déchets, comme aussi la consommation de ressources irremplaçables. Il faut multgiplier massivement la durabilité des produits industriels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The explosion of data transit on our mobile networks cannot continue indefinitely. 5G does not meet essential needs, but future needs extrapolated from past demand growth. Digital consumption can and must be stabilized. 5G is not a priority.

L'explosion du transit de données sur nos réseaux mobiles ne peut pas se poursuivre indéfiniment. La 5G ne répond pas à des besoins essentiels, mais à des besoins futurs extrapolés de la croissance de la demande passée. On peut et on doit stabiliser la consommation numérique. La 5G n'est pas prioritaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need Swiss-wide standardization in this area.

Il faut une normalisation à l'échelle suisse dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are tasks that should fall within the remit of a public service. In the meantime, of course, we need stronger regulation. As a minimum and by default, European standards should be applied in our country.

Il s'agit de tâches qui devraient relever du service public. En attendant, il faut bien sûr une régulation renforcée. A minima et par défaut, les normes européennes devraient être appliquées dans notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But public service TV/Radio should be financed by a tax proportional to income, which is much fairer than a fixed fee. What's more, there's no reason to exempt companies that also benefit from these public services.

Mais le service public TV / Radio devrait être financé par le biais de l'impôt proportionnel au revenu qui est beaucoup plus juste qu'une redevance fixe. De plus, il n'y a aucune raison d'exonérer les entreprises qui bénéficient aussi de ces prestations de service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of a maximum extension of democratic rights for young people and foreigners alike. All Swiss citizens should have a say in how we organize this country.

Nous sommes en faveur d'une extension maximale des droits démocratiques qu'il s'agisse des jeunes ou des étranger-ères. L'ensemble des habitant.e.s de la Suisse devraient pouvoir se prononcer sur la manière dont nous organisons ce pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can't say no to extending democratic rights in this direction, but campaign spending should be capped to prevent business interests from winning votes - as is often the case - with disproportionate financial commitments.

On ne peut pas refuser une extension des droits démocratiques dans ce sens, mais il faudrait que les dépenses de campagne soient plafonnées pour éviter que les milieux économiques n'emportent les votes - comme c'est souvemnt le cas - à coup d'engagements financiers disproportionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are still in favor of abolishing the army and reinforcing civilian service, which would save billions a year in expenses.

Nous sommes toujours en faveur de la suppression de l'armée et du renforcement du service civil ce qui économiserait des milliards de dépenses par an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

NO. If the Putin regime's imperialist aggression against Ukraine and its legitimate national independence has driven Finland or Sweden into the arms of NATO, that's no reason to do the same. NATO remains a US-dominated military alliance from which we must and can distance ourselves.

NON. Si l'agression impérialiste du régime de Poutine contre l'Ukraine et son indépendance nationale légitime a poussé la Finlande ou la Suède dans les bras de l'OTAN, c'est n'est pas un motif pour faire de même. L'OTAN reste une alliance militaire dominée par les USA dont nous devons et pouvons nous tenir à distance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fact that Swiss weapons are going to Ukraine, for example, seems legitimate to me. Ukraine is fighting a just war in its own defense against imperialist aggression that is contrary to international law and the principle of self-determination of peoples. Obviously, this rule should apply in other situations too. Arming the Palestinian resistance? Why not?

Que des armes suisses aillent à l'Ukraine par ex. me paraît légitime. L'Ukraine mène en effet une guerre juste pour sa défense contre une agression impérialiste contraire au droit international et au principe d'auto-détermination des peuples. Evidemment cette règle devrait s'appliquer dans d'autres situations également. Armer la résistance palestinienne ? Pourquoi pas...

This text has been automatically translated Show original Show translation

This unacceptable technology is dangerous for all citizens. It violates everyone's right to privacy. It is a link in a potential mass surveillance system that is absolutely contrary to everyone's rights. Big Brother, no thanks!

Cette technologie inacceptable est dangereuse pour l'ensemble des citoyen.ne.s. Elle viole le respect de la sphère privée de chacun·e. C'est un maillon d'un système de surveillance de masse potentiel absolument contraire aux droits de chacun.e. Big Brother, non merci !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, the Schengen area certainly improves life and cross-border transit. For Geneva, for example, this freedom materializes and facilitates our existence in the Franco-Genevan area, which is the scale on which we live and have to confront many problems together. However, the downside of the Schengen area is what happens at the "external" borders of the "Fortress Europe" that Schengen institutes. Dying in the Mediterranean? This has got to stop...

Ici, l'espace Schengen améliore certes la vie et les transits transfrontaliers. Pour Genève par ex. cette liberté matérialise et facilite notre existence dans un espace franco-genevois qui est l'échelle à laquelle nous vivons et avons à confronter ensemble nombre de problèmes. Cependant le revers de l'espace Schengen c'est ce qui se passe aux frontières "extérieures" de la "Forteresse Europe" que Schengen institue. Mourir en Méditérannée? Il faut que ça cesse...

This text has been automatically translated Show original Show translation

But it's a question of clearly defining which relationships. We are in favor of working together to better protect workers, to better redistribute wealth, to better combat global warming, to defend human rights, to ensure efficient public services, and so on. We don't want a neoliberal Europe that undermines social protection, privatizes public services and has authoritarian tendencies.

Mais, il s'agit de bien définir quelles relations. Nous sommes pour une collaboration pour mieux protéger les salarié.e.s, pour mieux redistribuer les richesses, pour mieux lutter contre le réchauffement climatique, pour défendre les droits humains, pour des services publics performants, etc. Nous ne voulons pas d'une Europe néolibérale qui casse la protection sociale, qui privatise les services publics et qui connait des dérives autoritaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The planned free-trade agreement with the USA poses problems, particularly for agriculture. We would see ourselves invaded by problematic goods that fail to meet quality and health standards, and other "trade barriers". This kind of agreement is generally problematic and reduces legal control over our domestic market, and is part of a neoliberal logic that is not in the interests of our country's inhabitants.

L'accord de libre-échange envisagé avec les USA pose problème, notamment au plan agricole. Nous nous verrions envahis de marchandises problématiques ne respectant pas les normes de qualité, les normes sanitaires, et autres "entraves au commerce". Ce genre d'accord est généralement problématique et amoindrit le contrôle légal sur notre marché intérieur, il s'inscrit dans une logique néolibérale qui n'est pas dans l'intérêt des habitant·e·s de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We strongly supported the initiative for responsible multinationals. As a reminder, some companies get rich on the back of the exploitation of individuals, adults or children, on the war trade, on the theft and expropriation of farmers, etc. The idea that Swiss companies can free themselves from our rules by crossing the border is hypocritical and problematic. The idea that Swiss companies should be able to break our rules by crossing the border is hypocritical and problematic.

Nous avons vigoureuement soutenu l'initiative pour des multinationales responsables. Pour rappel, certaines entreprises s'enrichissent sur le dos de l'exploitation des individus, adultes ou enfants, sur le commerce de la guerre, sur le vol et l'expropriation des paysan.ne.s, etc. L'idée que des entreprises suisses puissent s'affranchir de nos règles en passant la frontière est hypocrite et problématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Freedom of movement is the main advantage of these agreements, because they lift a whole series of employees out of precariousness and overexploitation, conferring on them rights they were previously denied.

Non. La liberté de circulation est le principal avantage de ces accords parce qu'il permet de sortir de la précarité et de la surexploitation toute une série de salairé.e.s auxquels il confpère des droits qui leur étaient déniés jusque là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are conflicts and situations which justify sanctions, particularly economic sanctions, on the part of Switzerland. It was under the banner of "neutrality" that Switzerland refused to support sanctions against the racist Apartheid regime in South Africa. It's a shameful page in our history that must not be repeated! Banking collaboration, arms deliveries, circumvention of UN sanctions... Berne was at the forefront of prolonging a shameful regime.

Il y a des conflits et des situations qui justifient des sanctions, notamment économiques, de la part de la Suisse. C'est sous le drapeau de la "neutralité" que la Suisse n'a pas voulu soutenir les sanctions contre le régime raciste de l'Apartheid en Afrkique du Sud. C'est une page honteuse de notre histoire, à ne pas reproduire ! Collaboration bancaire, livraison d'armes, contournement des sanctions de l'ONU... Berne à servi en première ligne à prolonger un régime honteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the classic defense of all authoritarian regimes, without exception, which hunt down opponents and other alleged, actual or potential "terrorists". Security" measures that implement "preventive" policing, that flout the presumption of innocence and people's privacy, and more generally that restrict public freedoms, are unacceptable.

C'est la défense classique de tous les régimes autoritaires sans exception qui traquent les opposant·e·s et autres "terroristes" prétendus, actuels ou potentiels. Les mesures de "sécurité" qui mettent en oeuvre une police "préventive" et qui bafouent la présomption d'innoncence, la vie privée des gens et plus globalement qui restreignent les libertés publiques sont inacceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "free market" defends the freedom of the fox in the henhouse. In the long term, an unbridled capitalist economy translates into excessive and massive profits for a minority and ever poorer poor people... The idea that the "market" spontaneously regulates itself in the interest of the greatest number is a sinister fantasy. It is also profoundly anti-democratic. Democracy should regulate the economy, not stop at the company gates.

Le "marché libre" défend la liberté du renard dans le poulailler. A long terme une économie capitaliste débridée se traduit par des profits excessifs et massifs pour une minorité et des pauvres toujours plus pauvres... L'idée que le "marché" s'autorégule spontanément dans l'intérêt du plus grand nombre est une sinistre plasanterie. Elle est au demeurant profpndément antidémocratique. C'est la démocratie qui doit réguler l'économie, elle ne devrait pas s'arrêter aux portes des entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Taxes play an essential redistributive role. Tax justice is a condition for a minimum of social justice. Excessive social inequalities are intolerable and undermine democracy. Moreover, in the face of the climate crisis, it is immoral for a tiny minority to consume massively more than the vast majority of the population.

L'impôt joue un rôle redistributeur essentiel. La justice fiscale est une condtion d'un minimum de justice sociale. Les inégalités sociales excessives sont intolérables et sapent la démocratie. En outre, face à la crise climatique il est immoral qu'une infime minorité consomme massivement plus que la grande majorité de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, it depends on what the alternaive is. If it's to entrust the child to poor-quality childcare, then the answer is yes. But if we're developing high-quality pre-school care, then no!

Cela dépend emn particulier de quelle est l'alternaive. Si c'est pour confier l'enfant à un accueil de mauvaise qualité alors la réponse est oui. Mais si nous développons un accueil préscolaire de très bonne qualité alors c'est non !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization must be governed by rules. It must be transparent, respect the equality of all... It must be the subject of appropriate training and public education, and not give rise to digital ghettos... it must be placed at the service of democracy, foremation and citizen information. In the hands of vain and unscrupulous oligarchs and multi-billionaires, digitization can cause major social and ecological damage.

La numérisation doit être encadrée par des règles. Elle doit être transparente, respecter l'égalité des un·e·s et des autres... Faire l'objet d'une formation et d'un enseignement public adéquat, ne pas engendrer des ghettos numériques... être mise au service de la démocratie, de la foremation et de l'information des citoyen·ne·s. Entre les mains d'oligarques et de multimilliardaires vaniteux et sans scrupules la numérisation peut faire des dégâts sociaux et écologiques importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A predominantly "punitive" policy would have catastrophic social consequences, and would also generate disproportionate costs for an increasingly bloated prison system. Someone who commits a crime or an offence must be encouraged not to re-offend, and this requires training and reintegration measures in particular. However, if you have committed a crime, you still have rights, including the right to dignified treatment...

Une politique principalement "punitive" aurait des conséquences sociales catastrophiques et engendrerait par ailleurs des coûts disproportionnés de mise en oeuvre d'un système pénitentiaire toujours plus hypertrophié. Quelqu'un qui commet un crime ou un délit, doit être conduit à ne pas récidiver, ce qui passe par des meures de formation et de réinsertion notamment. Si on a commis un crime ou un délit on conserve cependant des droits, notamment celui à un traitement digne...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unbridled "economic growth" must give way to environmental protection. This is not just a political opinion, but an obvious and vital necessity if humanity is to survive in conditions that are not absolutely catastrophic.

La "croissance économique" débridée doit céder la priorité à la protection de l'environnement. CE n'est pas une opinion politique seulement, c'est une évidente et vitale nécessité si on veut que l'humanité survive dans des conditions qui ne soient pas absolument catastrophiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Confederation's social policy is not commensurate with the wealth of this country and the needs of its inhabitants. To take just one example: raising the retirement age for women is unacceptable. On the contrary, the retirement age should be lowered for everyone...

La politique sociale de la Confédération n'est pas à la hauteur de la richesse de ce pays et des besoins de ses habitantes et habitants. Pour ne prendre qu'un exemple: augmenter l'âge de la retraite des femmes est inadmissible. C'est au contraire l'âge de la retraite de touss et de toutes qui devrait être diminué...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particularly in the area of responses to the climate crisis, we need a concerted research and development effort and investment commensurate with the stakes.

En particulier dans le domaine des réponses à la crise climatique, il faut un efforft de recherche et de développement concerté et des investissements à la hauteur des enjeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to develop organic and peasant farming that is more respectful of the environment, and that will ensure our country's food sovereignty and independence in this area. This has a cost, and we must pay it, unless we regret it later.

Il faut développer une agriculture biologique et paysanne plus respectueuse de l'environnement et qui fonde pour notre pays sa souveraineté alimentaire et son indépendance en la matière. Cela a un coût et on doit le payer, sauf à le regretter plus tard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to drastically reduce individual motorized traffic and the use of fossil fuels for transport. This means providing more free urban and intercity public transport.

On doit diminuer drastiquement le traffic individuel motorisé et l'usage des carburants fossiles pour les transports. Cela passe par une offre accrue et gratuite de transports publics urbains et interurbains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a moratorium on road expansion. Individual motorized traffic is a dead end. It's time to turn the page!

Un moratoire sur le débveloppement du réseau routier s'impose. Le traffic individuel motorisé est une impasse. Il faut tourner la page !

This text has been automatically translated Show original Show translation

An example of unnecessary spending on so-called "security" is the planned investment in expensive and unsuitable new fighter aircraft. Military spending can and should be slashed in favor of other areas: training, social welfare, health... If it's a question of investing in a renewed federal security police force to bludgeon social movements. We don't agree either!

L'exemple de dépenses inutiles en matière de prétendue "sécurité" est l'investissement prévu dans de nouveaux avions de combat hors de prix et inadaptés. On peut et on doit sabrer les crédits militaires au profit d'autres postes: formation, social, santé... S'il s'agit d'investir dans une police fédérale de sécurité renouvelée pour matraquer les mouvements sociaux. Pas d'accord non plus !

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Confederation's military budget is disproportionately high and expanding at an unprecedented rate. STOP!

La Confédération a un budget militaire disproportionné et en expansion sans rivages. STOP !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation and support for the countries of the South in need is an obvious moral obligation, and a survival imperative for us too. Moreover, we can't complain about the arrival of climate and economic refugees when we devote minimal sums to helping them in their countries of origin.

La coopération et le soutien aux pays du Sud qui en ont besoin est une obligation morale évidente et un impératif de survie pour nous aussi. On ne peut d'ailleurs pas se plaindre de l'arrivée de réfugiés, climatiques et économique alosr qu'on consacre des sommes minimes à les aider dans leur pays d'origine.

This text has been automatically translated Show original Show translation