Werner Schurter

The cantons should provide the same amount of funding for individual premium reductions as the federal government. This is also in line with the counter-proposal to the SP's premium reduction initiative, which the center in parliament supports in this way. However, the primary goal is to get to the root of the problem of rising healthcare costs. For this, the center's cost brake initiative is needed.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Dies entspricht auch dem Gegenvorschlag zur Prämienentlasstungsinitiative der SP, den die Mitte im Parlament so unterstützt. Vorrangiges Ziel ist es jedoch die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the demand made by Die Mitte with its "Fair Pensions" initiative.

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

MItte is in favor of the current BVG reform. It provides for a reduction in the statutory conversion rate in order to stop the redistribution from young to old. The statutory conversion rate only affects the mandatory part of the pension fund insurance. Only 15% of insured persons have only compulsory insurance. On average, insured persons have at least the same amount of extra-mandatory pension capital as mandatory.

Die MItte befürwortet die aktuelle BVG-Reform. Darin ist eine Senkung des gesetzlichen Umwandlungssatzes vorgesehen, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Der gesetzliche Umwandlungssatz betrifft nur den obligatorischen Teil der Pensionskassenversicherung. Nur 15% der Versicherten sind nur obligatorisch versichert. Im Durchschnitt verfügen die Versicherten mindestens über gleich viel überobligatorisches Vorsorgekapital wie obligatorisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing is the task of the cantons and municipalities. The federal government has already granted a framework credit of CHF 250 million for this purpose in 2020 as part of the "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the cost brake initiative, we are demanding measures from all players. Patients must also be prepared to take a step if necessary. For MItte, however, the measures of all other players are in the foreground.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordern wird Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für die MItte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the responsibility of the cantons. Nevertheless, it is also important to increasingly promote intercantonal cooperation in this area, for example in hospital planning. This is the only way to further reduce healthcare costs without sacrificing quality.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An integrative school is to be welcomed in principle. The practice of the last years shows that the implementation is very difficult.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for the gymnasiale Matura are a matter for the cantons. For Die Mitte, however, it is important that vocational training continues to be given equal consideration alongside high school education and remains attractive for all.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Für Die Mitte ist jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle atttraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National Councillor and centrist Heinz Siegenthaler has submitted a motion calling for the re-regulation of the canabis market in the interests of better protection for young people and consumers. This proposal is supported by the majority of the Mitte parliamentary group.

Nationalrat und Mitte-Politiker Heinz Siegenthaler fordert in einem Vorstoss die Neuregulierung des Canabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes. Dieser Vorstoss wird von der Mitte-Fraktoon mehrheitlich unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of a third gender is associated with numerous civil law consequences in diverse areas of society. Examples are: Pension schemes, insurance, labor law, compulsory military service, etc. At this point in time, the first step is to analyze the consequences of a third gender.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At this point in time, the center refrains from tax cuts, as the federal government is confronted with many additional expenditures, for example in the areas of the army, childcare, etc.

Zum jetzigen Zeitpunkt sieht die Mitte von Steuersenkungen ab, da der Bund mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung etc. konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative of the FDP women demands the introduction of individual taxation. This is rejected by all cantons and various parties due to the administrative effort involved. It also creates new injustices. As a counter model, Die Mitte has launched the popular initiative for "Fair Taxes", which demands the alternative tax calculation. With this calculation, married couples still have to file only one tax return.

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Sie schafft zudem neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lessons must be learned from the failure of Credit Suisse. NOT MORE, BUT DIFFERENT REGULATION IS NEEDED FOR TO BIG TO FAIL BANKS! BANKS MUST BE ABLE TO FAIL, BUT WITHOUT A DOMINO EFFECT ON THE ECONOMY AS A WHOLE.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. ES BRAUCHT NICHT MEHR, SONDERN ANDERE REGULIERUNG FÜR TO BIG TO FAIL BANKEN! BANKEN MÜSSEN KONKURS GEHEN KÖNNEN, ABER OHNE GESAMTWIRTSCHAFTLICHEN DOMINO-EFFEKT.

This text has been automatically translated Show original Show translation

WE NEED AN ELECTRICITY AGREEMENT WITH THE EU. SO FAR, THE EU HAS INSISTED ON LIBERALIZATION OF THE RETAIL MARKET AS A PREREQUISITE FOR AN ELECTRICITY AGREEMENT. HOWEVER, LIBERALIZATION COULD REDUCE THE URGENTLY NEEDED MAJOR INVESTMENTS IN THE ELECTRICITY SECTOR.

WIR BRAUCHEN EIN STROMABKOMMEN MIT DER EU. BISHER BEHARRT DIE EU AUF DIE LIBERALISIERUNG DES ENDKUNDENMARKETS ALS VORAUSSETZUNG FÜR EIN STROMABKOMMEN. DIE LIBERALISIERUNG KÖNNTE ABER DIE DRINGEND NOTWENDIGEN GROSSEN INVESTITIONEN IM STROMBEREICH REDUZIEREN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, it appears that the automakers themselves are aiming for a phase-out by 2035. In this respect, the need for political action is not compelling.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Climate Protection Act, which was also clearly approved by the center party base on June 18, 2023, provides for incentives and target agreements. Further measures may be possible, but further measures should only be necessary if the climate targets are missed.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen können möglich sein, weitere Massnahmen sollen aber nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has one of the strictest animal protection laws in the world. Further adjustments in the area of farm animal husbandry are therefore not currently planned.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Weitere Anpassungen im Bereich der Nutztierhaltung sind daher aktuell nicht vorgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A key success factor for an ecologically sustainable economy is the promotion of circular economy. Here, the center supports measures that improve the longevity of equipment or its reuse.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should play a stronger role in government digitization projects in particular. E-voting, electronic patient files, or a digital debt register must be developed and implemented nationally. 26 Individual solutions in such areas are inefficient and expensive.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SVP initiative.

Initiative der SVP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In parliament, Die Mitte has strongly supported the re-export of war material in the special case of Ukraine and has submitted corresponding proposals to parliament (Lex Ukraine). However, Die Mitte is critical of a general relaxation of the War Material Act.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The center calls for the continuation of good bilateral relations with the EU. However, this is subject to the condition that the protection of wage levels and social security systems is ensured in the long term.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is an exciting trading partner for the Swiss economy. However, any free trade agreement should focus on the most important sectors such as the machine industry, pharmaceuticals, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the counter-proposal to the Corporate Responsibility Initiative, which Die Mitte supported by a majority in parliament.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welcher Die Mitte im Parlament merheitlich unterstütz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SVP Neutrality Initiative.

SVP-Neutralitäts-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The center is convinced that the social market economy is the best way forward for our Switzerland. However, the economy must assume its social responsibility.

Die Mitte ist überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Following the center initiatives for Fair Pensions and Taxes.

Den Mitte-Initiativen für Faire Renten und Steuern folgend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the federal level: cybersecurity, e.g.

Auf Bundesebene: Cybersicherheit z.B.

This text has been automatically translated Show original Show translation