Marina Meister

Concept 'life insurance' abolishes retirement age (see lebensvorsorge.org)

Konzept 'Lebensvorsorge' schafft das Rentenalter ab (siehe lebensvorsorge.org)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should provide the same amount of funding for individual premium reductions as the federal government. This is also in line with the counter-proposal to the SP's premium relief initiative, which the center in parliament supports in this way. However, the primary goal is to get to the root of the problem of rising healthcare costs. For this, the center's cost brake initiative is needed.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Dies entspricht auch dem Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative der SP, den die Mitte im Parlament so unterstützt. Vorrangiges Ziel ist es jedoch die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the demand made by Die Mitte with its "Fair Pensions" initiative, which is supported by the AWG.

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative, welche von der AWG unterstützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The AWG is in favor of the current BVG reform, against which the SP has initiated a referendum. It provides for a reduction in the conversion rate in order to stop the redistribution from young to old. However, compensatory measures are planned for transitional years in order to compensate for any pension losses.

Die AWG befürwortet die aktuelle BVG-Reform, gegen welche die SP das Referendum ergriffen hat. Darin ist eine Senkung des Umwandlungssatzes vorgesehen, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge, sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Junge Mitte in particular is actively committed to expanding parental leave.

Insbesondere Die Junge Mitte engagiert sich aktiv für einen Ausbau der Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing is the task of the cantons and municipalities. The federal government has already granted a framework credit of CHF 250 million for this purpose in 2020 as part of the "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the cost brake initiative, Die Mitte is demanding measures from all players. Patients must also be prepared to take a step if necessary. For the AWG and Die Mitte, however, the measures of all other actors are in the foreground.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordert Die Mitte Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für die AWG wie Die Mitte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the responsibility of the cantons. Nevertheless, it is also important to increasingly promote intercantonal cooperation in this area, for example in hospital planning. This is the only way to further reduce healthcare costs without sacrificing quality.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An integrative school is to be welcomed in principle. The practice of the last years shows that the implementation causes great difficulties.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The baccalaureate rate is rather low compared to other countries. In order to have sufficient domestic resources for the labor market, it could be increased. More importantly, a baccalaureate is too often assumed as a qualification; in many places, apprentices are at least as qualified. These criteria should be revised, then there would be less shortage of skilled workers.

Die Maturitätsquote ist im Vergleich zum Ausland eher tief. Um genügend einheimische Ressourcen für den Arbeitsmarkt zu haben, könnte er erhöht werden. Wichtiger noch: Zu häufig wird eine Matur als Qualifikation vorausgesetzt, vielerorts sind Gelernte mindestens so qualifiziert. Diese Kriterien sollten überarbeitet werden, dann gäbe es weniger Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Skilled workers should be brought into our job market in a well-dosed and targeted manner with the expertise they need.

Fachkräfte sollten wohldosiert und gezielt mit der benötigten Expertise in unseren Jobmarkt geholt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heinz Siegenthaler, member of the National Council and center politician, demands in an initiative the re-regulation of the canabis market in the sense of a better protection of young people and consumers. This proposal is supported by the AWG.

Nationalrat und Mitte-Politiker Heinz Siegenthaler fordert in einem Vorstoss die Neuregulierung des Canabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes. Dieser Vorstoss wird von der AWG unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Organizations such as Exit are open to all and make it possible to lead a self-determined life.

Organisationen wie z.B. Exit stehen allen offen und ermöglichen es, das Leben selbstbestimmt zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of a third gender is associated with numerous civil law consequences in diverse areas of society. Examples are: Pension schemes, insurance, labor law, compulsory military service, etc. At this point in time, the first step is to analyze the consequences of a third gender.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The center has launched the popular initiative for "Fair Taxes", which calls for the alternative tax calculation. With this calculation, married couples still have to file only one tax return, but can benefit from the calculation method of individual taxation.

Die Mitte hat die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen, können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every year, around CHF 90 billion in assets are transferred to heirs. The Swiss economy and legislation create a favorable environment to accumulate and increase wealth. If, at a time when you can no longer spend your savings yourself, you give part of them back to the community in the form of an inheritance tax, I think that's only fair.

Jährlich werden grössenordnung CHF 90 Mrd Vermögen an Erben übertragen. Die Schweizer Wirtschaft und Gesetzgebung schaffen ein günstiges Umfeld, Vermögen zu bilden und zu vermehren. Wenn man zu einem Zeitpunkt, wo man sein Erspartes nicht mehr selbst ausgeben kann, einen Teil davon der Gemeinschaft in Form einer Erbschaftssteuer zurück gibt, finde ich das nur fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, it appears that the automakers themselves are aiming for a phase-out by 2035. In this respect, the need for political action is not compelling.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Climate Protection Act, which was also clearly approved by the center party base on June 18, 2023, provides for incentives and target agreements. Further measures may be possible, but they should only be necessary if the climate targets are missed.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen können möglich sein, sie sollen aber nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When new technology matures, it should first be examined to what extent it can be used at existing nuclear power plant sites.

Sobald neue Technologie reif ist, soll zuerst geprüft werden, inwiefern diese an existierenden AKW-Standorten zum Einsatz kommen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has one of the strictest animal protection laws in the world. Further adjustments in the area of farm animal husbandry are therefore not currently planned.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Weitere Anpassungen im Bereich der Nutztierhaltung sind daher aktuell nicht vorgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A key success factor for an ecologically sustainable economy is the promotion of circular economy. Here, AWG supports measures that improve the longevity of equipment or its reuse.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt die AWG Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should play a stronger role in government digitization projects in particular. E-voting, electronic patient files, or a digital debt register must be developed and implemented nationally. 26 Individual solutions in such areas are inefficient and expensive.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Political involvement, e.g. in young parties, is possible and has a great impact, even if you cannot yet fill out a ballot.

Politisches Engagement z.B. in Jungparteien ist möglich und entfaltet grosse Wirkung, auch wenn man noch keinen Stimmzettel ausfüllen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In parliament, Die Mitte has strongly supported the re-export of war material in the special case of Ukraine and has submitted corresponding proposals to parliament (Lex Ukraine). However, Die Mitte is critical of a general relaxation of the War Material Act.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The continuation of good bilateral relations with the EU is supported. However, cooperation should be maintained on an equal footing.

Die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU werden unterstützt. Allerdings soll eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the counter-proposal to the Corporate Responsibility Initiative, which Die Mitte supported by a majority in parliament.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welchen Die Mitte im Parlament mehrheitlich unterstützt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The AWG is convinced that the social market economy is the best way for our Switzerland. However, the economy must assume its social responsibility.

Die AWG ist überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family must find the best for itself. I was not at home full time and my three grown sons have developed very pleasingly in my eyes.

Jede Familie muss das beste für sich finden. Ich war nicht Vollzeit zuhause und meine drei erwachsenen Söhne haben sich in meinen Augen sehr erfreulich entwickelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the federal level: cybersecurity, e.g.

Auf Bundesebene: Cybersicherheit z.B.

This text has been automatically translated Show original Show translation