Leonardo Gomez Mariaca

Demographic trends are increasingly destabilizing the pension system. The aim is to reduce the redistribution from workers to pensioners, while maintaining pension levels. To achieve this, the retirement age needs to be adapted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions: it should be possible to retire later (e.g. at 67), just as it should be possible to retire earlier (e.g. at 60).

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches: ainsi, il devrait être possible de partir plus tard (p.ex. 67 ans) à la retraite comme il devrait être possible de partir plus tôt (p.ex. 60 ans).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rising health insurance premiums are weighing heavily on the shoulders of many people, particularly low- and middle-income households. The Federal Council's indirect counter-proposal to the SP's "maximum 10% of income for health insurance premiums" initiative, currently under discussion in the chambers, should enable the cantons to make a greater contribution to reducing health insurance premiums, which I support.

L'augmentation des primes maladie pèse sur les épaules de nombreuses personnes, en particulier pour les ménages à bas ou moyens revenus. Le contre-projet indirect du Conseil fédéral à l'initiative du PS "maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance-maladie", actuellement en discussion dans les chambres, devrait permettre à ce que les cantons participent davantage aux réductions des primes d'assurance-maladie, ce que je soutiens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removing the ceiling reinforces the advantage of marriage over other life models. However, removing the cap could be one piece of the puzzle among others in a comprehensive revision of civil status rights and obligations, which would make the project acceptable to me.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil, ce qui rendrait le projet acceptable pour moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has led to an opaque redistribution in the second pillar. Young people and people with small pension assets, particularly women, are paying the price.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Fribourg, I have tabled a popular motion along these lines, based on the cantonal Green-Liberal initiative on parental leave, which was accepted by the people of Geneva.

J'ai par ailleurs déposé à Fribourg une motion populaire allant dans ce sens en me basant sur l'initiative cantonale vert'libérale sur le congé parental, acceptée par la population genevoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An increase in the number of affordable housing units cannot be achieved through increased regulation, but through more active land use planning, high-quality densification, more efficient, needs-based housing, and simpler, faster procedures. The aim is to achieve a high quality of housing in a Switzerland where distances between living and working areas are short, and where natural and recreational areas are accessible without obstacles.

Une augmentation du nombre de logements abordables ne peut pas résulter pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins, ainsi que de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre lieux de vie et de travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of the Covid pandemic, for example, I argued in favor of a faster pace in the vaccination strategy, but not in favor of compulsory vaccination. Sufficiently high vaccination rates must be achieved through persuasion, not coercion.

Dans le contexte de la pandémie de Covid, par exemple, je me suis prononcé en faveur d'un rythme plus soutenu dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Il faut atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'd be more in favor of a tax on environmentally unfriendly products.

Je serai plus en faveur d'une taxe sur les produits irrespectueux de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, individual responsibility should also be strengthened in the area of healthcare costs, but in view of the heavy burden that health insurance premiums place on households, I am committed to a targeted expansion of premium reduction.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé également, mais compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, je m'engage pour un développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that, in the event of a crisis, the Confederation and the cantons must be able to resort to temporary measures quickly, but that politics must be able to play a corrective role. It makes no sense to proactively limit the room for maneuver.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manoeuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dealing with 26 cantonal healthcare systems in a country as small as Switzerland means high costs. Given the small size of our territory and the large number of extra-cantonal hospital stays, regional hospital planning would be more efficient and cost-effective. At present, the cantons largely carry out their own planning, and the potential for coordination is by no means exhausted.

Composer avec 26 systèmes de santé cantonaux dans un pays aussi petit que la Suisse occasionne des coûts élevés. Notre territoire étant petit et les séjours hospitaliers extra-cantonaux nombreux, une planification hospitalière régionale serait plus efficace et plus économe. Actuellement, les cantons effectuent les planifications en très grande partie seuls, et le potentiel de coordination n'est de loin pas épuisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support integrative schooling. However, it must focus on children's individual needs. It must be accompanied by a strengthening of the quality of the school system and the skills of teachers.

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of standardizing requirements, but not increasing them.

Je suis favorable à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every person must be able to realize his or her full potential throughout life. We need to nurture the talents and potential of all children, so that every one of them has the opportunity to lead an independent life. This is why I support the targeted development of support for pupils from socially disadvantaged families, for example in the context of early childhood support.

Il faut que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The mechanism of the "Swiss Makers" is unfortunately still common practice in many cantons - despite the fact that Switzerland has long been a country of immigration, with an internationalized economy and high internal mobility. Liberals place the freedom and self-determination of the individual at the heart of their conception of democracy. They define the people not according to ethnic or cultural criteria, but according to the principle of congruence.

Le mécanisme des «Faiseurs de suisses» est malheureusement encore une pratique courante dans de nombreux cantons - alors même que la Suisse est un pays d'immigration depuis bien longtemps, doté d'une économie internationalisée et d'une grande mobilité interne. Les libéraux placent la liberté et l'autodétermination de l'individu au centre de leur conception démocratique. Ils définissent le peuple non pas en fonction de critères ethniques ou culturels, mais en fonction du principe de congruence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quotas must be tailored to the specific needs of the various economic sectors. In addition, administrative obstacles must be reduced. Third-country nationals graduating from a Swiss university or college must be able to make professional use of the expertise they have acquired in Switzerland, and make it available to society and the economy.

Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des divers secteurs économiques. En outre, les obstacles administratifs doivent absolument être réduits. Aussi, les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I welcome EU member states' plans to reform asylum procedures at external borders, paving the way for greater solidarity between member states. I reject the idea that asylum procedures should take place in administrative centers located outside European territory.

Je salue les projets de réforme des États membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures, ouvrant la voie à une plus grande solidarité entre les États membres. Je refuse que les procédures d'asile se déroulent dans des centres administratifs situés en dehors du territoire de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since repression has proved ineffective in dealing with drug addicts, it would be better to legalize soft drugs such as cannabis, and tax them in the same way as tobacco and alcohol, without neglecting the protection of minors.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger la protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2021, around 1,400 people used the services of EXIT Deutsche Schweiz and EXIT Suisse romande (973 in the German- and Italian-speaking regions and 422 in the French-speaking region) and around 200 used those of Dignitas. If the doctor has no alternative to preserve human dignity and the patient's wishes, he or she should be able to act.

En 2021, environ 1’400 personnes ont fait appel aux services de EXIT Deutsche Schweiz et EXIT Suisse romande (973 dans les régions germanophones et italophones et 422 dans la région francophone) et environ 200 à ceux de Dignitas. Si le médecin n’a pas d’alternative pour préserver la dignité humaine et la volonté du ou de la patient.e, il devrait pouvoir agir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a liberal point of view, the best solution would simply be to drop the mention of gender: not only would this put an end to discrimination against intersex people, it would also make it impossible to treat men and women unequally under the law.

D'un point de vue libéral, la meilleure solution resterait simplement l'abandon de la mention du genre : non seulement elle mettrait fin à la discrimination des personnes intersexuées, mais elle rendrait impossible l'inégalité juridique de traitement entre hommes et femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage for all has been a Green Liberal hobbyhorse for years, and was introduced thanks to a Parliamentary Initiative by National Council member Katrhin Bertschy.

Le Mariage pour toutes et tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de l'élue au Conseil national Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current financial situation. However, we must support major tax reforms, such as individual taxation.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Il faut toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the current tax burden on married couples, Switzerland's labor potential is far from being fully utilized. Indeed, the tax burden on the second salary eats away a large part of the additional income. This deprives the labor market of many skills. As second-income progression mainly penalizes women, individual taxation is also an essential step towards gender equality.

Avec la charge fiscale pesant actuellement sur les couples mariés, le potentiel de main-d'œuvre de la Suisse est loin d'être pleinement utilisé. En effet, la charge fiscale sur le deuxième salaire ronge une grande partie du revenu supplémentaire. Cela prive le marché du travail de nombreuses compétences. Comme la progression sur les deuxièmes revenus pénalise principalement les femmes, l'imposition individuelle est également une étape indispensable pour l'égalité homme-femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance favors the enrichment of those who already have a large fortune, disadvantaging the less fortunate and thus weighing on social reproduction. Inequality exists because inherited wealth is not itself distributed equitably at birth. There is no meritocracy, dear to liberals, in inheritance, especially if the inherited fortune is large.

La succession favorise l'enrichissement des personne possédant déjà un grand patrimoine, désavantage les moins favorisés et pèse donc sur la reproduction sociale. L'inégalité existe puisque le patrimoine hérité n'est pas lui-même réparti de manière équitable à la naissance. Il n'y a pas de méritocratie, chère aux libéraux, dans la succession, surtout si la fortune héritée est grande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of the OECD minimum tax and the distribution of additional revenues, the Green'liberals had advocated a 50/50 split between the Confederation and the cantons. However, under the new proposal, 75% of the revenue will go to the canton in which the company is based. With this gain, it is clear that financial equalization needs to be reviewed.

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des recettes supplémentaires, les Vert'libéraux avions préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Or, le projet prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Avec ce gain, il est clair que la péréquation financière doit être revue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'd be more open to cantonal minimum wages under certain conditions, but a federal minimum wage would be unbearable for cantons with the lowest standards of living. The risk of self-inflicted inflation is high with a national solution.

Je serai déjà plus ouvert à des salaires minimaux cantonaux sous certaines conditions, mais un salaire minimal fédéral serait insupportable pour les cantons aux niveaux de vie les moins chers. Le risque d'une inflation auto-infligée est grand avec une solution nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For systemically important banks, more stringent capital and liquidity requirements should be considered. The same applies to all other measures aimed at improving bank stability and resilience. We also need to introduce a system of individual responsibility for the top management of systemically important banks (e.g., the Senior Managers Regime as in the UK).

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités. Il en va de même pour toutes les autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Nous devons aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management des banques d'importance systémique (par exemple, le Senior Managers Regime comme au Royaume-Uni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of the revision of the Energy Act and the Electricity Supply Act currently before Parliament, full market liberalization is not advisable because of the risk of political slippage. A small amount of liberalization has been achieved through local energy communities. In this sense, I'd be more in favor of liberalizing storage, provided that rules exist to ensure safety and prevent unfair competition.

Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité qui est en cours d'examen au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d’énergie. En ce sens, je serai plus en faveur d'une libéralisation du stockage, pour autant que des règles de sécurité et de prévention de concurrence déloyale existent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noise protection legislation is strict - and rightly so - when it comes to building in noise-exposed areas; that said, it is also in the interests of inward densification of the built environment that such building zones can be used judiciously. If a ventilation window is not applied in practice, there will be building bans under noise protection legislation and underutilized plots of land.

La législation sur la protection contre le bruit est stricte - à juste titre - s'agissant des constructions dans des zones exposées au bruit ; cela dit, il est aussi dans l'intérêt de la densification vers l'intérieur du milieu bâti que de telles zones à bâtir puissent être utilisées judicieusement. Si on n'applique pas la pratique une fenêtre d'aération, il y aura des interdictions de construire en vertu de la législation sur la protection contre le bruit et des parcelles sous-utilisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2020, the wage gap between men and women stood at 18% for the economy as a whole (private and public), 47.8% of which remained unexplained by objective criteria. Switzerland has not yet achieved pay equality, so we must continue our efforts wherever possible.

En 2020, les écarts salariaux entre les hommes et les femmes étaient de 18% pour l'ensemble de l'économie (privée et publique), dont 47,8% demeuraient inexpliqués par des critères objectifs. La Suisse n'a pas encore atteint une égalité salariale, il faut donc poursuivre les efforts autant que faire se peut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More freeways mean more traffic jams, more pollution and more costs. On the contrary, we urgently need to develop public transport.

Plus d'autoroutes signifie plus de bouchons, plus de pollutions et plus de dépenses. Il faut au contraire développer d'urgence les transports publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An explicit prohibition on registration and a legal framework have advantages for the company: the prohibition creates a binding character and thus planning security. Investments can be targeted and investment errors avoided. The European Parliament in Strasbourg has also just decided to stop allowing combustion engine cars from 2035.

Une interdiction d'immatriculation explicite et un cadre juridique présente des avantages pour la : l'interdiction crée un caractère obligatoire et donc une sécurité de planification. Les investissements peuvent être ciblés et les erreurs d'investissement évitées. Une prescription contraignante est donc économique dans ce cas précis.Le Parlement européen à Strasbourg vient également de décider de ne plus autoriser les voitures à moteur à combustion à partir de 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If our descendants are to enjoy a fulfilling life, we must avoid leaving them with unbearable ecological and financial burdens. To achieve this, the Greens want to use incentives first and foremost, and only if necessary, prescriptions or bans.

Pour que nos descendants puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, les Vert'libéraux veulent recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's particularly in the field of hydropower that the need to strike a balance between nature conservation and the development of renewable energies is most prevalent. The use of hydropower alters watercourses and disrupts natural habitats. The effects of hydropower development are often irreversible. For these reasons, I prefer to develop existing watercourses and areas.

C'est en particulier dans le domaine de l'énergie hydraulique que la nécessité d’arbitrer entre la protection la nature et le développement des énergies renouvelables est la plus courante. L'exploitation de l'énergie hydraulique modifie les cours d'eau et perturbe les habitats naturels. Les effets de l'exploitation de la force hydraulique sont souvent irréversibles. Pour ces raisons, je privilégie l'aménagement des cours d'eau et des espaces déjà existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To revive nuclear power, the law would have to be changed to allow the construction of new plants, which would take five years, including the referendum. Assuming there is then a company willing to take on the project, it would take a decade of preparatory work to obtain authorization, which would itself be subject to a referendum. Finally, the plant would have to be built, which would take at least fifteen years. And let's not forget the appeals from associations. It's a pipe dream

Pour relancer le nucléaire, il faudrait modifier la loi pour permettre la construction de nouvelles centrales, ce qui prendrait cinq ans, référendum compris. En admettant qu’il se trouve ensuite une entreprise désireuse de se saisir du projet, il faudrait une décennie de préparatifs pour arriver à l’autorisation, elle-même soumise à référendum. Enfin, il s’agirait de construire la centrale, ce qui prendrait au moins quinze ans. N'oublions pas les recours des associations enfin. C'est une chimère

This text has been automatically translated Show original Show translation

What counts is intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. What counts is the service, not how it's delivered.

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on the layout (green vs. dirty electricity, guaranteeing social compatibility, etc.), but in principle, I'm in favor of such an incentive.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), mais en principe, je suis favorables à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large predators are essential to biodiversity: it's in our interest to protect them and, on the contrary, to extend their protection.

Les grands prédateurs sont essentiels à la biodiversité: leur protection est dans notre intérêt, il faudrait au contraire l'étendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecology should become a real criterion rather than a "bonus". Nevertheless, in order to maintain a genuine regional agriculture and not an imported market, producers must be accompanied at their own pace in this process. As far as agriculture is concerned, the big distributors who abuse their place on the market are doing too much damage, and transparency of their margins should be a priority (in a duopoly, business secrecy makes no sense).

L'écologie devrait devenir un véritable critère plus qu'un "bonus", néanmoins, afin de maintenir une véritable agriculture régionale et non un marché importé, les producteurs et productrices doivent être accompagné.e.s à leur rythme dans cette démarche. En ce qui concerne l'agriculture, les grands distributeurs qui abusent de leur place sur le marché font trop de dégâts et la transparence de leurs marges devrait être une priorité (dans un duopole, le secret d'affaire ne fait pas sens).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to ensure that animals are regularly released into the open air, that herds are kept to a maximum size, that slaughtering limits their suffering, and that imports of animals and animal products are subject to compulsory declaration.

Il faut garantir des sorties régulières des animaux en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d’origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to the UN's long-term objectives.

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reuse systems and sector-specific solutions don't bear fruit, we'll have to discuss bans or deposit fees. In Switzerland, 14,000 tonnes of plastic are still dumped into the environment every year.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to develop the circular economy in Switzerland: reusing is better than recycling, which is better than throwing away. These principles need to be systematized.

Il faut développer l'économie circulaire en Suisse: réutiliser est mieux que recycler, qui est mieux que jeter. Ces principes doivent être systématisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thanks to the higher efficiency of 5G, it is possible to save a great deal of energy when transmitting data. 5G offers significant opportunities, for example, to reduce the use of pesticides in agriculture through intelligent cultivation systems. However, its expansion must not take precedence over a form of energy sobriety that must accompany it.

Grâce à l'efficacité plus élevée de la 5G, il est possible d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données. La 5G offre des possibilités importantes, par exemple pour réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents. Son extension ne doit toutefois pas prendre le pas sur une forme de sobriété énergétique qui doit l'accompagner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legislative reforms are needed to ensure the rapid development of digital infrastructure, which is the only way to lay the foundations for the efficient use of resources in transport, energy supply and agriculture.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for systematic application of the Cartel Act. We are opposed to reserve regulation, which could have negative effects (for example, by hampering innovation).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are essential for a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. When it comes to media support, innovation is undoubtedly needed, but not this reduction.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people need to be able to influence decisions affecting their future at an early stage (e.g. pension provision, environmental, climate and energy policy).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is also a long-standing demand of the Green'liberals.

Il s'agit là par ailleurs d'une revendication de longue date des Vert'libéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I recognize the need for an optimally organized and efficient militia army, but the costs have to be balanced.

Je reconnais la nécessité d’avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts, ce calcul doit être balancé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If I reject outright integration into NATO. However, in order to guarantee the country's global defense capability in the event of an attack in the current context, Switzerland must participate in the European security architecture by strengthening its cooperation with the EU and NATO.

Si je refuse une intégration pure et simple à l'OTAN. Toutefois, afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must allow the re-export of armaments to democratic states which are victims of attacks in violation of international law. Otherwise, Switzerland must not export arms to belligerent countries, or to countries in a state of civil war, or which themselves systematically violate human rights.

La Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international. Sinon, la Suisse ne doit pas exporter de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent eux-mêmes systématiquement les droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trust must be placed in people who respect our laws, and privacy must be guaranteed.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would seriously jeopardize our position in relation to our neighboring countries, and would serve to isolate the country.

Cela mettrait très gravement en danger notre position par rapport à nos pays voisins, et conviendrait à isoler le pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm particularly in favor of joining the European Economic Area (EEA) rather than the EU.

Je suis particulièrement en faveur d'une intégration à l'Espace Economique Européen (EEE) plutôt que l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While extensive international cooperation is welcome, we need above all to secure our position with the EU.

Si une coopération internationale étendue est bienvenue, il nous faut avant-tout assurer notre position avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It goes without saying that, in a modern, liberal economic system, Swiss companies operating abroad must respect fundamental principles of international law such as democracy, human rights and environmental protection.

Il est évident que, dans un système économique libéral et moderne, les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The movement of people is one of the great advantages of the agreements: to renounce it is to isolate ourselves.

La circulation des personnes fait partie des grands avantages des accords: y renoncer revient à nous isoler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland needs a solid, modern interpretation of the law of neutrality. In the event of a violation of international law, it must therefore give greater weight to measures that contribute to the defense of our security and these values than to a possible violation of a traditionally understood law of neutrality. Switzerland must also be committed to the ongoing development of public international law in line with universal rights and values.

La Suisse a besoin d'une interprétation solide et moderne du droit de la neutralité. En cas de violation du droit international, elle doit donc accorder plus de poids aux mesures qui contribuent à la défense de notre sécurité et de ces valeurs qu'à une éventuelle violation d'un droit de la neutralité compris de manière traditionnelle. La Suisse doit s’engager en outre à développer en permanence le droit international public dans le sens des valeurs et des droits universels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"A people willing to sacrifice a little liberty for a little security deserves neither, and ends by losing both", Benjamin Franklin.

"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux ", Benjamin Franklin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This statement can be interpreted in many different ways, which is why there is no recommendation. Redistribution by the state is a necessary means, but not an end in itself. It is true that redistribution reduces differences in income and wealth. But "compensate" is a somewhat ambiguous formulation.

On peut interpréter cette déclaration de différentes manières, c'est pourquoi il n'y a pas de recommandation. La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais "compenser" est une formulation quelque peu ambiguë.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is costly, brings only the satisfaction of revenge, and radicalizes criminals even further. It's better to work on reintegration.

La punition coute cher, n'apporte que la satisfaction du sentiment de vengeance et radicalise encore plus les criminels. Autant travailler à la réintégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium and long term, inadequate environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, adverse effects on health, etc.). I'd rather talk about sobriety than degrowth.

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.). Je parlerai plus volontiers de sobriété que de décroissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation