Sabine Gysi Djassah

Ce serait important pour soulager les parents qui travaillent. De telles offres devraient absolument être mises à disposition des enfants handicapés.

Das wäre wichtig, um berufstätige Eltern zu entlasten. Solche Angebote sollten unbedingt auch für Kinder mit Behinderungen bereitgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens cette idée dans son principe, mais je me demande si elle est réaliste d'un point de vue financier et organisationnel dans la situation actuelle. L'objectif de l'inclusion doit être que chaque personne puisse se sentir valablement intégrée dans sa particularité. Je doute que les écoles puissent "s'occuper" de cela pour la société.

Ich unterstütze dies im Grundsatz, habe jedoch Bedenken, ob dies in der aktuellen Situation finanziell und organisatorisch realistisch ist. Ziel der Inklusion muss sein, dass sich jeder Mensch in seiner Besonderheit als wertvoll zugehörig erleben kann. Ich bezweifle, dass die Schulen das für die Gesellschaft "erledigen" können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que certaines exigences en matière de connaissances linguistiques sont importantes. Les cours de langue peuvent représenter une opportunité d'intégration importante pour certaines personnes.

Ich erachte gewisse Anforderungen an Sprachkenntnisse als bedeutsam. Sprachkurse können für manche Personen eine wichtige Integrations-Chance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chiffres indiquent que la forte immigration en provenance de l'espace Schengen ces dernières années a renforcé la pénurie de logements et fait grimper les prix des terrains ou des loyers.

Zahlen deuten darauf hin, dass die starke Zuwanderung aus dem Schengen-Raum in den letzten Jahren die Wohnungsnot verstärkt und die Bodenpreise bzw. Mietpreise in die Höhe getrieben hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais favorable à une légère extension des heures d'ouverture des magasins, par exemple le samedi jusqu'à 17h.

Ich wäre für eine leichte Erweiterung der Ladenöffnungszeiten, z.B. am Samstag bis 17h.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les affiches publicitaires me dérangent également, mais elles représentent probablement une source de revenus importante pour la ville. Je souhaite des restrictions plus importantes, par exemple des campagnes dégradantes, sexistes, glorifiant la consommation à outrance. Il serait peut-être judicieux de créer des zones sans publicité.

Werbeplakate stören mich auch, sie stellen aber vermutlich eine wichtige Einnahmequelle für die Stadt dar. Ich wünsche mir stärkere Einschränkungen, z.B. von entwürdigenden, sexistischen, den Konsumrausch verherrlichenden Kampagnen. Vielleicht wären werbefreie Zonen sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de relations stables et d'une présence attentive de la part des adultes. Il peut s'agir de leurs parents, de la famille, des assistantes maternelles ou des professionnels des crèches. De même, ils ont besoin de contacts précoces avec d'autres enfants pour leur apprentissage social.

Kinder brauchen stabile Beziehungen und achtsame Präsenz von Erwachsenen. Das können ihre Eltern, Verwandte, Tagesmütter oder Fachpersonen in Kitas sein. Ebenso brauchen sie für das soziale Lernen früh Kontakt zu anderen Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation