Arnaud Walter

Von Fall zu Fall je nach tatsächlichem Bedarf festzulegen.

À définir au cas par cas en fonction des besoins effectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies darf jedoch nicht auf Kosten des allgemeinen Lernens der einen oder anderen Person gehen. Daher dürfen wir uns nicht mit halben Maßnahmen zufrieden geben.

Ceci ne doit pas se faire au détriment de l'apprentissage général des un.e.s et des autres. Par conséquent, on ne peut pas se contenter de demi-mesures

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht eher eine kantonale Kompetenz. Aber das Thema ist entscheidend und für die freie Meinungsbildung unverzichtbar.

Peut-être davantage une compétence cantonale. Mais le sujet est crucial et Indispensable à la libre formation de l'opinion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zweideutige Frage: Natürlich müssen nicht-unverzichtbare Ausgaben gekürzt werden! Aber wie definiert man eine nicht-unverzichtbare Leistung? Ich bin dagegen, dass die Leistungen für die Bevölkerung gekürzt werden.

Question ambigüe : évidemment que les dépenses non-indispensables doivent être réduites! Mais comment définit-on une prestation non-indispensable? Je m'oppose à la diminution des prestations à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist nur eine von vielen Maßnahmen, die möglicherweise irgendwann in der nächsten Legislaturperiode auf den Tisch kommen müssen.

C'est une mesure parmi d'autre que l'on risque de devoir mettre sur la table à un moment ou un autre de la prochaine législature.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Koordination mit den anderen Gemeinden der Agglomeration. Zunächst muss jedoch gegen diesen durch ein Referendum bekämpften Sanierungsplan gekämpft werden.

En coordination avec les autres communes de l'agglomération. Mais il faut d'abord se battre contre ce plan d'assainissement combattu par référendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nie ohne Gegenleistung (Lohnaufwertung, Urlaub, ...).

Mais jamais sans contrepartie (revalorisation salariale, congés,...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich wäre für gezielte Verbote (entwürdigende Werbung, für fossile Energieträger, Glücksspiel, Verbraucherkredite, ...), aber auf jeden Fall nicht für Sport- oder Kulturangebote.

Je serais favorable à des interdictions ciblées (publicités dégradantes, pour des énergies fossiles, jeux d'argent, crédit à la consommation, ...) mais en tout cas pas pour des offres sportives ou culturelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Projekt wird von privaten Investoren getragen. Wenn es die gesetzlichen Anforderungen an die Raumplanung erfüllt, bin ich nicht dagegen. Ich stelle mir jedoch die Frage, ob das Projekt zum jetzigen Zeitpunkt sinnvoll ist.

Ce projet est porté par des investisseurs privés. Partant, s'il respecte les exigences légales d'aménagement du territoire, je n'y suis pas opposé. Cependant, je me pose la question de sa pertinence à l'heure actuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es zeigt sich, dass die Anreize insbesondere bei der energetischen Sanierung von Renditeobjekten an ihre Grenzen stoßen (umso mehr nach der Abschaffung des Eigenmietwerts).

On voit que les incitations atteignent leurs limites s'agissant notamment de la rénovation énergétique d'immeubles de rendement (d'autant plus après l'abandon de la valeur locative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zum physischen Schalter muss jedoch gewährleistet sein.

Il faut cependant garantir un accès au guichet physique.

This text has been automatically translated Show original Show translation