Robin Jolissaint

Ja, das ist eine Priorität der Sozialistischen Partei in der Stadt Freiburg

Oui, c'est une priorité du Parti socialiste en ville de Fribourg

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Mitglied der Sozialkommission stelle ich fest, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sozialhilfeamts ausgezeichnete Arbeit leisten, indem sie sowohl sensibel auf die erlebten Situationen eingehen als auch aufmerksam auf mögliche Versuche des Sozialhilfemissbrauchs achten. In dieser Situation ist eine zusätzliche Kontrolle weder notwendig noch wünschenswert.

En tant que membre de la Commission sociale, je constate l'excellent travail des employé-e-s du Service de l'aide sociale, à la fois sensibles aux situations vécues et attentifs aux éventuelles tentatives d'abus d'aide sociale. Dans cette situation, un contrôle supplémentaire n'est ni nécessaire, ni souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Gewerkschafter bin ich stolz darauf, dass die Stadt Freiburg mit gutem Beispiel vorangeht. Ich hoffe, dass diese Maßnahme andere Gebietskörperschaften und Unternehmen des Privatsektors inspirieren wird.

En tant que syndicaliste, je suis fier que la Ville de Fribourg montre l'exemple. J'espère que cette mesure inspirera d'autres collectivités et les entreprises du secteur privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine einfache Maßnahme, die vielen Menschen zugutekommt und die Beteiligung aller am öffentlichen Leben fördert.

C'est une mesure simple qui bénéficie à un grand nombre de personnes et favorise la participation de toutes et tous à la vie publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Es ist jedoch nicht erforderlich, jeden Schüler mit einem Tablet-PC oder Laptop auszustatten. Dies würde die Familien und die Gemeinschaft finanziell zu stark belasten, ungerechtfertigte ökologische Kosten verursachen, Gesundheitsrisiken bergen (z. B. für die psychische Gesundheit der Schüler) und ist pädagogisch nicht zu rechtfertigen.

Oui. Par contre, cela ne nécessite pas d'équiper chaque élève d'une tablette ou d'un ordinateur portable. Cela aurait un coût financier trop important pour les familles et la collectivité, un coût écologique injustifié, présenterait des risques sanitaires (p.ex. pour la santé mentale des élèves), et ne se justifie pas pédagogiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Eidgenössische Volksinitiative für Demokratie, über die wir 2026 oder 2027 abstimmen werden. Es ist nicht richtig, dass die ständige ausländische Wohnbevölkerung mit so komplizierten Einbürgerungskriterien konfrontiert wird und nicht an politischen Entscheidungen teilhaben kann.

Je soutiens l'initiative fédérale pour la démocratie, sur laquelle nous voterons en 2026 ou 2027. Il n'est pas normal que la population résidente permanente étrangère soit confrontée à des critères de naturalisation si compliqués et qu'elle ne puisse pas participer aux décisions politiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze zum Beispiel die Schaffung einer lokalen und solidarischen Lebensmittelkasse, die sowohl der lokalen Wirtschaft (den Produzenten und Händlern) als auch den Konsumenten (die nach ihren Möglichkeiten bezahlen) zugute kommt. In Genf gibt es derzeit ein Pilotprojekt: die calim.

Je soutiens par exemple la création d'une caisse alimentaire locale et solidaire, bénéficiant à l'économie locale (aux producteur-ice-s et commerçant-e-s) et aux consommateur-ice-s (qui paient selon leurs moyens). Pour plus d'infos, un projet pilote existe en ce moment à Genève: la calim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vier-Säulen-Politik der Schweiz im Drogenbereich ist eine Besonderheit, die sich bewährt hat. Wir müssen auf diesem Weg weitergehen.

La politique suisse des quatre piliers en matière de drogue est une spécificité qui a fait ses preuves. Nous devons continuer sur cette voie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, vorausgesetzt, die Preise sind für die gesamte Bevölkerung erschwinglich.

Oui, à condition que les prix soient accessibles pour l'ensemble de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, indem Sie vor allem lokale Akteure unterstützen.

Oui, en soutenant en priorité les acteur-ice-s locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei achten Sie auch auf Menschen mit Leseschwierigkeiten.

En faisant attention également aux personnes présentant des difficultés de lecture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt setzt bereits Prioritäten bei ihren Investitionen und Ausgaben. So will sie den aktuellen Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht werden und gleichzeitig in die Lebensqualität der kommenden Jahrzehnte investieren.

La Ville priorise déjà ses investissements et ses dépenses. Ainsi, elle entend répondre aux besoins actuels de la population tout en investissement pour la qualité de vie des décennies à venir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die rechten Parteien, die auf kantonaler Ebene die Mehrheit haben, haben die Steuern für wohlhabende Personen und Unternehmen stark gesenkt. Sie entscheiden sich bewusst dafür, den Staat und damit auch die Gemeinden ärmer zu machen. Es darf nicht sein, dass diejenigen, die Mühe haben, ihre Krankenkassenprämien und ihre Miete zu bezahlen, auch noch den Preis für diese Steuergeschenke zahlen müssen. Die Rechte ist für das Budgetdefizit verantwortlich: Sie muss die Steuergeschenke rückgängig machen und das Geld dort nehmen, wo es ist!

Les partis de droite, qui ont la majorité à l'échelle cantonale, ont fortement réduit les impôts des personnes aisées et des entreprises. Ils décident consciemment d'appauvrir l'Etat, et par ricochet les communes. Il est hors de question que celles et ceux qui peinent à payer leurs primes maladie et leur loyer doivent encore payer le prix de ces cadeaux fiscaux. La droite est responsable de ce déficit budgétaire: elle doit annuler les cadeaux fiscaux et prendre l'argent là où il se trouve !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln ist eine schreckliche Nachricht. Die Strategie des Staates, die Verantwortung auf die Stadt abzuwälzen, ist nicht tolerierbar. Die SP wird sich aktiv gegen den Sparplan (PAFE) einsetzen, über den im April abgestimmt wird. Gegebenenfalls muss der Angebotsabbau in Koordination mit der Agglomeration so weit wie möglich kompensiert werden. Die Stadt setzt sich zudem für den Fuss- und Veloverkehr ein, der ebenfalls Teil der Lösung ist.

La réduction de l'offre en transports publics est une terrible nouvelle. La stratégie de l'Etat de se décharger sur la Ville n'est pas tolérable. Le PS s'engage activement contre le plan d'austérité (PAFE) qui sera voté en avril. Le cas échéant, la réduction de l'offre devra être compensée dans la mesure du possible en coordination avec l'Agglomération. La Ville s'engage par ailleurs pour la mobilité piétonne et cyclable, qui fait également partie de la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist sowohl für die Händlerinnen und Händler als auch für den sozialen Zusammenhalt und den Planeten von Vorteil.

C'est bénéfique à la fois pour les commerçant-e-s, pour la cohésion sociale et pour la planète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung nach Ermessen der Unternehmen ist unsinnig und verstößt gegen das Prinzip der Verhandlungen zwischen Unternehmen und Gewerkschaften. Die Arbeitszeiten müssen mit den Organisationen, die die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vertreten, im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen (GAV) besprochen werden.

La libéralisation totale à la discrétion de l'entreprise est un non-sens et transgresse le principe de négociation entre les entreprises et les syndicats. Les horaires de travail doivent être discutés avec les organisations qui représentent les travailleuses et les travailleurs dans le cadre des conventions collectives de travail (CCT).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Werbeplakate für kleine lokale Geschäfte und das Sport- und Kulturangebot sollten weiterhin erlaubt sein.

Les affiches publicitaires pour les petits commerces locaux et l'offre sportive et culturelle doivent continuer à être autorisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 reduziert das Risiko schwerer Unfälle und verbessert den Komfort sowie die Lebensqualität der Bewohnerinnen und Bewohner deutlich.

Le 30 km/h réduit le risque d’accidents graves et améliore nettement le confort ainsi que la qualité de vie des habitant-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies soll dazu dienen, die Wohnungsnot zu bekämpfen. Allerdings müssen auf kantonaler und eidgenössischer Ebene zusätzliche Massnahmen ergriffen werden, um die Immobilienspekulation und die steigenden Mieten zu bekämpfen. Die SP setzt sich für bezahlbare Mieten für alle ein.

Cela doit servir à lutter contre la pénurie de logements. Toutefois, des mesures complémentaires doivent être prises aux niveaux cantonal et fédéral pour lutter contre la spéculation immobilière et la hausse des loyers. Le PS s'engage pour des loyers abordables pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bau eines solchen Parkhauses ist ein Projekt aus einer längst vergangenen Zeit. Er entspricht nicht den Herausforderungen der Mobilität der Zukunft. Sein Bau wird zu erheblichen Belästigungen der Bevölkerung führen und große Mengen an Treibhausgasen produzieren.

La construction d'un tel parking est un projet d'un temps révolu. Il ne correspond pas aux enjeux de la mobilité du futur. Sa construction occasionnera des nuisances importantes pour la population et produira de grandes quantités de gaz à effet de serre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Herausforderungen sind so groß, dass es absurd wäre, auf bestimmte Lösungen zu verzichten, zu denen auch gezielte Verbote und Einschränkungen gehören. Bei der Bekämpfung des Klimawandels müssen alle Lösungen in Betracht gezogen werden.

Les enjeux sont tellement importants qu'il serait absurde de se priver de certaines solutions, parmi lesquelles les interdictions et restrictions ciblées. En matière de lutte contre le dérèglement climatique, toutes les solutions doivent être considérées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss sich an das internationale Recht halten. Wenn ein anderer Staat es bricht, sind Sanktionen natürlich. Man ist nicht neutral, wenn man zulässt, dass Menschen massakriert werden.

La Suisse doit suivre le droit international. Lorsqu'un autre Etat le transgresse, des sanctions sont naturelles. On n'est pas neutre quand on laisse des populations se faire massacrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um ein marginales Problem und Aufklärung bleibt der Schlüssel.

Il s'agit d'un problème marginal et la sensibilisation reste la clé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist richtig, aber bei der Umverteilung geht es darum, die Symptome und nicht die Ursachen des Problems zu bekämpfen. Dazu gehören Lohnerhöhungen, strenge Regeln für die Ausschüttung von Dividenden, ein nationales Gesetz über Höchstlöhne, der Kampf gegen die Extraktion von Reichtum und gegen Wirtschaftsimperialismus usw.

Tout à fait d'accord, mais la redistribution consiste à agir sur les symptômes plutôt que sur les causes du problème. Ainsi, il faut également lutter contre la création des inégalités à la base: augmentation des salaires, règles strictes encadrant la distribution des dividendes, instauration d'une loi nationale sur les salaires maximums, lutte contre l'extraction des richesses et contre l'impérialisme économique, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Allgemeinen ist es für alle - und nicht nur für ein Kind - von Vorteil, mehr Zeit zur Verfügung zu haben, die sie gemeinsam verbringen können. Ich unterstütze eine allgemeine Arbeitszeitverkürzung: für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und für den Planeten.

D'une manière générale, il est bénéfique pour tout le monde - et pas uniquement pour un enfant - d'avoir plus de temps à disposition pour le passer ensemble. Je soutiens une réduction générale du temps de travail: pour les travailleuses et les travailleurs et pour la planète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben nur einen Planeten.

On a une seule planète.

This text has been automatically translated Show original Show translation