Laura Oberhänsli

Le logement est un droit fondamental et devrait être accessible à tous et à toutes à un prix raisonnable. Un logement abordable est essentiel à la justice sociale et au bon fonctionnement d'une ville vivante.

Wohnen ist ein Grundrecht und sollte zu einem sinnvollen Preis jedem und jeder zugänglich sein. Bezahlbarer Wohnraum ist zentral für die soziale Gerechtigkeit und eine funktionierende lebendige Stadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles sont utiles en cas de soupçons concrets. Un soupçon généralisé à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale n'est ni juste ni proportionné. Les mesures de surveillance coûteuses telles que les détectives sociaux entraînent des coûts élevés et sapent la confiance sans apporter de bénéfice correspondant avéré.

Kontrollen sind sinnvoll, wenn konkrete Verdachtsmomente vorliegen. Ein pauschaler Generalverdacht gegenüber Sozialhilfebeziehenden ist weder gerecht noch verhältnismässig. Aufwändige Überwachungsmassnahmen wie Sozialdetektive verursachen hohe Kosten und untergraben das Vertrauen, ohne nachweislich einen entsprechenden Nutzen zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette demande est en principe judicieuse et reconnaît les contraintes réelles liées à la santé. En même temps, je suis réservée : il existe un risque de stigmatisation et d'inégalité de traitement entre les personnes qui révèlent leurs troubles menstruels et celles qui y renoncent pour des raisons de santé ou personnelles ou qui se mettent régulièrement en congé maladie. Une mise en œuvre sensible et équitable est essentielle.

Das Anliegen ist grundsätzlich sinnvoll und anerkennt reale gesundheitliche Belastungen. Gleichzeitig bin ich zurückhaltend: Es besteht die Gefahr von Stigmatisierung und Ungleichbehandlung zwischen Personen, die Menstruationsbeschwerden offenlegen, und jenen, die aus gesundheitlichen oder persönlichen Gründen darauf verzichten oder sich regulär krankschreiben lassen. Eine sensible und faire Umsetzung ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses familles ont besoin d'une garde d'enfants extrafamiliale fiable. Elle permet aux deux parents de rester actifs professionnellement, souvent aussi par nécessité financière. L'augmentation du nombre de places en crèche et les horaires d'ouverture des écoles à horaire continu adaptés aux besoins sont essentiels pour l'égalité des chances, la conciliation de la vie familiale et professionnelle et une société urbaine forte.

Viele Familien sind auf eine verlässliche familienergänzende Kinderbetreuung angewiesen. Sie ermöglicht, dass beide Elternteile beruflich aktiv bleiben können, oft auch aus finanzieller Notwendigkeit. Der Ausbau von KITA-Plätzen und bedarfsgerechte Öffnungszeiten von Tagesschulen sind zentral für Chancengleichheit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf und eine starke Stadtgesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accès sans barrières est une condition préalable à une véritable participation. L'utilisation d'un langage simple et l'accès sans obstacle aux bâtiments publics permettent aux personnes handicapées d'être autonomes, de bénéficier de l'égalité des droits et de participer activement à la vie sociale.

Ein barrierefreier Zugang ist Voraussetzung für echte Teilhabe. Die Verwendung einfacher Sprache und der hindernisfreie Zugang zu öffentlichen Gebäuden ermöglichen Menschen mit Behinderungen Selbstständigkeit, Gleichberechtigung und eine aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fermetures temporaires augmentent nettement la sécurité des écoliers. En même temps, ils peuvent contribuer à ce que les enfants se rendent à nouveau plus souvent à pied et de manière autonome à l'école. Cela favorise l'activité physique, la santé et le développement de l'autonomie.

Temporäre Sperrungen erhöhen die Sicherheit der Schulkinder deutlich. Gleichzeitig können sie dazu beitragen, dass Kinder den Schulweg wieder vermehrt selbstständig und zu Fuss zurücklegen. Das fördert Bewegung, Gesundheit und die Entwicklung von Eigenständigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement jusqu'à un certain point. L'inclusion dans les classes ordinaires peut être utile si les ressources, la formation spécialisée et le soutien des enseignants sont suffisants. Mais si elle conduit à une surcharge de l'enfant ou du système, personne n'est aidé. Pour les enfants présentant des difficultés d'apprentissage moyennes à importantes ou des handicaps, les classes spéciales ou les classes à effectif réduit constituent souvent une solution plus adaptée.

Nur bis zu einem gewissen Grad. Inklusion in Regelklassen kann sinnvoll sein, wenn ausreichend Ressourcen, fachliche Ausbildung und Unterstützung für die Lehrpersonen vorhanden sind. Führt sie jedoch zur Überforderung des Kindes oder des Systems, ist niemandem geholfen. Für Kinder mit mittleren bis starken Lernschwierigkeiten oder Behinderungen sind Sonder- oder Kleinklassen oft die passendere Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les compétences numériques et médiatiques sont une condition préalable à une véritable participation à la société actuelle. Seules les personnes informées peuvent s'orienter dans le monde numérique, reconnaître les risques, classer les fausses informations et se protéger en cas de besoin. À l'ère de l'information numérique, ces compétences sont indispensables à l'ensemble de la population.

Digitale und mediale Kompetenzen sind Voraussetzung für echte Teilhabe an der heutigen Gesellschaft. Nur wer informiert ist, kann sich in der digitalen Welt orientieren, Risiken erkennen, Falschinformationen einordnen und sich bei Bedarf schützen. Im digitalen Informationszeitalter sind diese Fähigkeiten für die gesamte Bevölkerung unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un droit humain. Il est inacceptable que les chances de formation dépendent du revenu et du contexte éducatif des parents. L'égalité des chances en matière d'éducation doit être un objectif central de toute société démocratique.

Bildung ist ein Menschenrecht. Dass Bildungschancen vom Einkommen und vom Bildungshintergrund der Eltern abhängen, ist nicht akzeptabel. Chancengleichheit im Bildungsbereich muss ein zentrales Ziel jeder demokratischen Gesellschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bilinguisme est l'une des plus grandes forces de la ville et du canton de Fribourg. Il rend le site culturellement vivant et économiquement attractif. Sa promotion ciblée est donc judicieuse, orientée vers l'avenir et de l'argent public bien investi.

Die Zweisprachigkeit ist eine der grössten Stärken der Stadt und des Kantons Freiburg. Sie macht den Standort kulturell lebendig und wirtschaftlich attraktiv. Ihre gezielte Förderung ist daher sinnvoll, zukunftsorientiert und gut investiertes öffentliches Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une alimentation durable est bonne pour l'environnement et, si elle est mise en œuvre de manière équilibrée, pour la santé. Ce qui est souhaitable, c'est une éducation basée sur la connaissance, qui informe, éveille l'intérêt et présente différentes formes d'alimentation sans faire de prosélytisme ou de condescendance.

Nachhaltige Ernährung ist gut für die Umwelt und bei ausgewogener Umsetzung auch für die Gesundheit. Wünschenswert ist eine wissensbasierte Aufklärung, die informiert, Interesse weckt und verschiedene Ernährungsformen aufzeigt, ohne zu missionieren oder zu bevormunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les locaux d'injection sont une mesure efficace de protection de la santé. Ils réduisent les risques pour la santé, empêchent les overdoses, désengorgent l'espace public et permettent un accès à bas seuil au conseil et à l'aide pour les personnes souffrant d'addiction.

Injektionsräume sind eine wirksame Massnahme des Gesundheitsschutzes. Sie reduzieren gesundheitliche Risiken, verhindern Überdosierungen, entlasten den öffentlichen Raum und ermöglichen einen niederschwelligen Zugang zu Beratung und Hilfe für suchtkranke Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les infrastructures sportives publiques sont indispensables dans une société de plus en plus sédentaire. Une piscine couverte de 50 mètres à Fribourg serait particulièrement souhaitable : la natation favorise la santé, est accessible à toutes les générations et constitue en outre une compétence de vie fondamentale dans le "château d'eau suisse".

Öffentliche Sportinfrastruktur ist in einer zunehmend sesshaften Gesellschaft unverzichtbar. Ganz besonders wünschenswert wäre ein überdachtes 50-Meter-Schwimmbecken in Freiburg: Schwimmen fördert die Gesundheit, ist generationsübergreifend zugänglich und ist im «Wasserschloss Schweiz» zudem eine grundlegende Lebenskompetenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la culture renforce la cohésion sociale, encourage la créativité et la pensée critique et fait de Fribourg une ville diversifiée et vivante. Investir dans la culture, c'est investir dans la qualité de vie et la démocratie.

Kulturförderung stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt, fördert Kreativität und kritisches Denken und macht Freiburg als vielfältige, lebendige Stadt attraktiv. Investitionen in Kultur sind Investitionen in Lebensqualität und Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. Le langage inclusif en matière de genre peut contribuer à la visibilité et à l'égalité. En même temps, le langage est une structure dynamique et changeante. Une réglementation trop forte comporte le risque d'une rigidité et d'une perte d'acceptation - ce qui est décisif, c'est une mise en œuvre pragmatique, compréhensible et inclusive.

Eher ja. Geschlechterinklusive Sprache kann zur Sichtbarkeit und Gleichstellung beitragen. Gleichzeitig ist Sprache ein dynamisches, sich wandelndes Gefüge. Eine zu starke Regulierung birgt die Gefahr von Starrheit und Akzeptanzverlust – entscheidend ist eine pragmatische, verständliche und inklusive Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures d'économie sont judicieuses lorsqu'elles sont mises en œuvre de manière ciblée et responsable. Les économies doivent être réalisées là où elles sont réellement efficaces et n'entraînent pas de coûts plus élevés à long terme. Il convient d'éviter les coupes à courte vue qui se révèlent être des pièges à coûts par la suite.

Sparmassnahmen sind sinnvoll, wenn sie gezielt und verantwortungsvoll umgesetzt werden. Gespart werden sollte dort, wo es tatsächlich Wirkung zeigt und nicht langfristig höhere Kosten verursacht. Kurzsichtige Kürzungen, die sich später als Kostenfallen erweisen, sind zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les augmentations d'impôts n'ont de sens que si elles sont socialement équilibrées et ne pèsent pas davantage sur ceux qui sont déjà fortement sous pression. Lors de l'assainissement du budget de la ville, il convient d'agir là où les charges financières ont été jusqu'à présent moins lourdes par rapport à la collectivité.

Steuererhöhungen sind nur dann sinnvoll, wenn sie sozial ausgewogen sind und nicht jene zusätzlich belasten, die bereits stark unter Druck stehen. Bei der Sanierung des Stadtbudgets sollte dort angesetzt werden, wo bisher im Vergleich zur Allgemeinheit geringere finanzielle Lasten getragen wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont essentiels à la participation sociale, à l'environnement et au bon fonctionnement de la ville. Une réduction de l'offre affecterait particulièrement les personnes n'ayant pas accès au transport individuel. La ville devrait, dans la mesure du possible, compenser ces réductions afin de préserver la mobilité, la qualité de vie et l'égalité des chances.

Der öffentliche Verkehr ist zentral für soziale Teilhabe, die Umwelt und eine funktionierende Stadt. Eine Angebotsreduktion würde besonders Menschen ohne Zugang zum Individualverkehr treffen. Die Stadt sollte diese Kürzungen nach Möglichkeit kompensieren, um Mobilität, Lebensqualität und Chancengleichheit zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est une question centrale de justice. Des contrôles plus stricts sont utiles, en particulier pour les entreprises qui obtiennent des marchés publics, afin que l'argent public ne contribue pas à perpétuer les inégalités.

Lohngleichheit ist eine zentrale Frage der Gerechtigkeit. Strengere Kontrollen sind sinnvoll, besonders bei Unternehmen, die öffentliche Aufträge erhalten, damit öffentliche Gelder nicht zur Aufrechterhaltung von Ungleichbehandlung beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'ouverture actuelles des commerces sont un héritage d'une époque révolue et ne correspondent plus que partiellement aux réalités actuelles de la vie et du travail. Dans le strict respect de la loi sur le travail, une libéralisation est judicieuse pour permettre aux entreprises d'être plus flexibles et de mieux répondre aux besoins de la population.

Die heutigen Geschäftsöffnungszeiten sind ein Erbe aus einer vergangenen Zeit und entsprechen den aktuellen Lebens- und Arbeitsrealitäten nur noch bedingt. Unter strikter Einhaltung des Arbeitsgesetzes ist eine Liberalisierung sinnvoll, um Betrieben mehr Flexibilität zu ermöglichen und den Bedürfnissen der Bevölkerung besser gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum urbain d'au moins CHF 4'200 contribue à garantir un travail qui permette de vivre, à prévenir la pauvreté malgré une activité professionnelle et à permettre à tous les travailleurs et travailleuses de la ville de Fribourg de participer activement à la vie économique.

Ein städtischer Mindestlohn von mindestens CHF 4’200 trägt dazu bei, existenzsichernde Arbeit zu gewährleisten, Armut trotz Erwerbstätigkeit zu verhindern und allen Arbeitnehmenden in der Stadt Freiburg eine aktive Teilnahme am wirtschaftlichen Leben zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une ville comme Fribourg, avec des rues étroites et un trafic dense, le 30 km/h n'est pas un luxe, mais augmente la sécurité pour tous les usagers de la route et réduit le bruit.

In einer Stadt wie Freiburg mit eng geführten Strassen und dichtem Verkehr ist Tempo 30 kein Luxus, sondern erhöht die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden und reduziert Lärm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement de pistes cyclables sûres favorise la mobilité durable, améliore la sécurité routière et rend le vélo attractif pour davantage de personnes. Les investissements dans les infrastructures cyclables profitent à l'environnement, à la santé et à la qualité de vie en ville.

Der Ausbau sicherer Velowege fördert nachhaltige Mobilität, erhöht die Verkehrssicherheit und macht das Velofahren für mehr Menschen attraktiv. Investitionen in die Veloinfrastruktur kommen der Umwelt, der Gesundheit und der Lebensqualität in der Stadt zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des assouplissements peuvent contribuer à créer davantage de logements abordables à long terme. Ils ne doivent toutefois pas se faire au détriment du paysage urbain historique unique de Fribourg. Ce qui est décisif, c'est une solution équilibrée qui permette la densification tout en protégeant le patrimoine culturel.

Lockerungen können helfen, langfristig mehr bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Sie dürfen jedoch nicht zulasten des einzigartigen historischen Stadtbildes Freiburgs gehen. Entscheidend ist eine ausgewogene Lösung, die Verdichtung ermöglicht und zugleich das kulturelle Erbe schützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gratuité de l'abonnement annuel aux transports publics peut favoriser l'égalité des chances et soulager les jeunes. Il est toutefois important de définir clairement et équitablement ce qui est considéré comme "en formation" afin d'éviter les abus et de mettre en œuvre la mesure de manière ciblée.

Ein kostenloses ÖV-Jahresabonnement kann Chancengleichheit fördern und junge Menschen entlasten. Wichtig ist jedoch eine klare und faire Definition dessen, was als «in Ausbildung» gilt, um Missbrauch zu vermeiden und die Massnahme zielgerichtet umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion des énergies renouvelables et l'amélioration de l'isolation des bâtiments sont utiles et nécessaires. Il est toutefois essentiel que cela se fasse avec des solutions intelligentes, technologiquement réfléchies et adaptées à la structure du bâtiment, et ne dégénère pas en une multitude de prescriptions rigides qui n'ont guère de sens dans des cas particuliers.

Die Förderung erneuerbarer Energien und die bessere Isolierung von Gebäuden sind sinnvoll und notwendig. Entscheidend ist jedoch, dass dies mit intelligenten, technologisch durchdachten und an die Bausubstanz angepassten Lösungen geschieht und nicht in eine Vielzahl starrer Vorschriften ausartet, die im Einzelfall wenig Sinn ergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de verdure en ville améliore le climat, réduit la chaleur, favorise la biodiversité et augmente la qualité de vie. Les espaces verts, les façades végétalisées et les plantations résistantes au climat constituent un investissement important pour une ville vivable et durable.

Mehr Begrünung in der Stadt verbessert das Klima, reduziert Hitze, fördert die Biodiversität und steigert die Lebensqualität. Grünflächen, begrünte Fassaden und klimaresistente Bepflanzungen sind eine wichtige Investition in eine lebenswerte und zukunftsfähige Stadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle interdiction permet de réduire les déchets, de préserver les ressources et de donner un signal clair en faveur du développement durable. Il est important que la mise en œuvre soit praticable et que des alternatives raisonnables soient proposées afin que les organisateurs ne soient pas pénalisés de manière disproportionnée et que les manifestations puissent continuer à avoir lieu dans l'espace de la ville de Fribourg.

Ein solches Verbot kann Abfall reduzieren, Ressourcen schonen und ein klares Zeichen für Nachhaltigkeit setzen. Wichtig ist eine praktikable Umsetzung mit sinnvollen Alternativen, damit Veranstalter nicht unverhältnismässig belastet werden und Veranstaltungen im Raum der Stadt Fribourg weiterhin stattfinden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une couverture médiatique de qualité sur la politique locale renforce la transparence, la formation d'opinion et la participation politique. Un soutien financier de la ville est donc également dans son propre intérêt. En même temps, il faut s'assurer que l'attribution des fonds se fasse de manière transparente, que l'indépendance journalistique soit préservée et qu'il n'y ait pas d'influence politique.

Eine qualitativ hochwertige Berichterstattung über die Lokalpolitik stärkt Transparenz, Meinungsbildung und politische Teilhabe. Eine finanzielle Unterstützung durch die Stadt liegt daher auch in ihrem eigenen Interesse. Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Vergabe der Mittel transparent erfolgt, die journalistische Unabhängigkeit gewahrt bleibt und keine politische Einflussnahme stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre d'employés municipaux devrait être basé sur les besoins réels. Les embauches doivent être bien justifiées et nécessaires au bon fonctionnement de la ville et de l'administration. Un plafond fixe a un effet arbitraire et ne constitue pas un instrument pratique pour une politique du personnel efficace.

Die Anzahl städtischer Angestellter sollte sich am tatsächlichen Bedarf orientieren. Anstellungen müssen gut begründet und für das Funktionieren von Stadt und Verwaltung notwendig sein. Eine fixe Obergrenze wirkt willkürlich und ist kein praktikables Instrument für eine effiziente Personalpolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la vidéosurveillance empiète fortement sur la sphère privée et ne crée souvent qu'un sentiment de sécurité trompeur. La sécurité dans l'espace public devrait être renforcée en premier lieu par la prévention, la présence humaine et les mesures sociales.

Ein Ausbau der Videoüberwachung greift stark in die Privatsphäre ein und schafft oft nur ein trügerisches Sicherheitsgefühl. Sicherheit im öffentlichen Raum sollte primär durch Prävention, menschliche Präsenz und soziale Massnahmen gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élimination illégale des déchets pollue l'environnement et l'espace public et entraîne des coûts pour la collectivité. Des mesures plus strictes sont utiles pour créer un effet dissuasif, maintenir la propreté et encourager un comportement responsable.

Illegale Abfallentsorgung belastet Umwelt und öffentlichen Raum und verursacht Kosten für die Allgemeinheit. Strengere Massnahmen sind sinnvoll, um Abschreckung zu schaffen, Sauberkeit zu erhalten und verantwortungsvolles Verhalten zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais de manière ciblée. Une présence accrue de la police est judicieuse là où il existe effectivement un besoin de sécurité. En revanche, une simple présence sans amélioration avérée de la sécurité est à rejeter.

Eher ja, aber gezielt. Eine erhöhte Polizeipräsenz ist dort sinnvoll, wo tatsächlich ein Sicherheitsbedarf besteht. Reine Präsenz ohne nachweisliche Verbesserung der Sicherheit ist hingegen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre peut créer de l'innovation, de l'efficacité et de la prospérité à long terme, mais elle doit pour cela être conçue de manière durable - non seulement sur le plan écologique, mais aussi sur le plan social et juridique. Sans règles et sans mécanismes de compensation, tout le monde n'en profite pas de la même manière.

Eine freie Marktwirtschaft kann langfristig Innovation, Effizienz und Wohlstand schaffen, muss dafür jedoch nachhaltig gestaltet sein – nicht nur ökologisch, sondern auch gesellschaftlich und rechtlich. Ohne Regeln und Ausgleichsmechanismen profitieren nicht alle gleichermassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est nécessaire pour compenser les grandes différences de revenus et de fortune, pour assurer la stabilité sociale et pour donner à tous des chances équitables de vivre et de participer.

Umverteilung ist notwendig, um grosse Einkommens- und Vermögensunterschiede auszugleichen, soziale Stabilität zu sichern und allen Menschen faire Lebens- und Teilhabechancen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la qualité de la prise en charge qui est déterminante, pas le modèle. Dans la pratique, la liberté de choix ne serait toutefois assurée que si les familles pouvaient à nouveau vivre d'un salaire - ce qui n'est plus possible pour beaucoup aujourd'hui.

Entscheidend ist die Qualität der Betreuung, nicht das Modell. In der Praxis wäre Wahlfreiheit jedoch nur dann gegeben, wenn Familien wieder von einem Lohn leben könnten – was für viele heute nicht mehr möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, il serait souhaitable d'agir de manière préventive plutôt que réactive dans le domaine de la protection de l'environnement également. Il est certain que la préservation d'un environnement sain et viable est également existentielle pour l'économie. A court terme, il peut donc être nécessaire de mettre en œuvre des mesures environnementales au détriment de la croissance économique. Mais à long terme, ces coûts sont payants dans une économie et une société fortes et constituent la base d'une prospérité durable.

Allgemein wäre es wünschenswert, auch im Umweltschutz präventiv statt reaktiv zu handeln. Sicher ist, dass der Erhalt einer gesunden und lebensfähigen Umwelt auch für die Wirtschaft existenziell ist. Kurzfristig kann es daher notwendig sein, Umweltmassnahmen zulasten des Wirtschaftswachstums umzusetzen. Langfristig zahlen sich diese Kosten jedoch in einer starken Wirtschaft und Gesellschaft aus und bilden die Grundlage für nachhaltigen Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation