Ana Fontes Martins

Die Überwachung würde die Gesellschaft mehr kosten als die wenigen bestehenden Missbräuche.

La surveillance coûterait plus chère à la société que le peu d'abus existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf verringert Ungleichheiten bei Paaren, unterstützt die Wirtschaft und trägt zum Wohlbefinden von Familien bei.

Une meilleure conciliation vie familiale/professionnelle réduit les inégalités dans les couples, soutien l'économie et participe au bien-être des familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte sich nicht um eine allgemeine Politik handeln, sondern vielmehr um Einzelfallprüfungen. Wir sollten Integrationsmöglichkeiten in sinnvollen Situationen anbieten, die für die betroffenen Kinder von Vorteil sind. Eine Integration ist insbesondere personalintensiv und wir wissen nicht, ob die Gemeinde diese Investition tragen kann.

Il ne faudrait pas qu'il s'agisse d'une politique généralisée mais plutôt des évaluation au cas par cas. Il faut offrir des possibilité d'intégration à des situations qui font sens et qui seraient bénéfiques pour les enfants concernés. Une intégration demande beaucoup de ressources humaines notamment et nous ne savons pas si la commune peut supporter tout cet investissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einem Großteil der Bevölkerung mangelt es an digitalen Kenntnissen und sie sind in unseren hochgradig vernetzten Gesellschaften gefährdet.

Une bonne partie de la population manque de connaissances numériques et sont vulnérables dans nos sociétés ultraconnectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss ihre bestehenden Angebote aufwerten.

La ville a besoin de revaloriser ses offres existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Hebel sollte der letzte sein, der von der Gemeinde mobilisiert wird.

Ce levier devrait être le dernier à mobiliser par la commune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

+ lokaler Konsum ja, aber Zweifel an der lokalen Währung

+ de consommation locale oui mais des doutes sur la monnaie locale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Bereich des öffentlichen Auftragswesens ist die Notwendigkeit der Transparenz absolut entscheidend. Es geht auch darum, mit gutem Beispiel voranzugehen.

S'agissant des marchés publics le besoin de transparence est absolument essentiel. Il s'agit aussi de montrer l'exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andererseits muss mehr an der Transparenz der Gehälter gearbeitet werden.

Par contre, il est nécessaire de travailler d'avantage sur la transparence des salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide Angebote müssen im Sinne einer besseren Inklusion nebeneinander bestehen können.

Les deux offres doivent pouvoir cohabiter pour une meilleure inclusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht um die Anzahl der Beamten, sondern vielmehr darum, ob bestimmte Stellen notwendig sind oder nicht. Man sollte nicht mit der Anzahl der Personen, sondern mit VZÄ beziffern. Allerdings muss sich die Gemeinde angesichts des derzeitigen Defizits bemühen, die Neueinstellungen zu reduzieren.

Il ne s'agit pas du nombre de fonctionnaires mais plutôt de la nécessité ou non de certains postes. Il ne faut pas chiffrer en nombre de personnes mais en EPT. Toutefois, la commune doit faire un effort à réduire les nouveaux engagement dans le contexte de déficit actuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahmen müssen mit Sensibilisierungs- und Ausbildungskampagnen gekoppelt werden.

Il faut coupler ces mesures à des campagnes de sensibilisation et de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Frei bedeutet nicht unverantwortlich. Es muss ein Rahmen geschaffen werden, in dem sich der Markt anschließend frei entwickeln kann. Heute ist es von entscheidender Bedeutung, Standards insbesondere im Hinblick auf die Nachhaltigkeit zu setzen.

Libre ne veut pas dire irresponsable. Il faut établir un cadre dans lequel ensuite le marché peut se développer librement. Aujourd'hui, il est essentiel de fixer des standards en termes de durabilité notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht alle Paare sind bei dieser Entscheidung gleich. Manche Familien wollen/können es sich nicht leisten, dass eine Person zu Hause bleibt. Es bedarf vor allem einer flexibleren Arbeitswelt, um ein besseres Gleichgewicht zu fördern.

Tous les couples ne sont pas égaux face à ce choix. Certaines famille ne veulent/peuvent pas se permettre qu'une personne reste à domicile. Il faut surtout un monde professionnel plus souple pour favoriser un meilleur équilibre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

auf lange Sicht profitiert eine bessere Umweltfreundlichkeit auf lange Sicht

sur le long-terme, un meilleur respect de l'environnement profite sur le long-terme

This text has been automatically translated Show original Show translation