Jean-Marc Weber

Das bedeutet, dass man weiblichen Angestellten erlaubt, drei Tage pro Monat frei zu nehmen.

C'est permettre aux employées de prendre 3 jours de congé par mois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für das Wohlbefinden der Jugendlichen (insbesondere zur Vermeidung von Fettleibigkeit) ist es wünschenswert, dass sie zu Fuß zur Schule gehen. Ältere Menschen, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Mobilität kein Fahrrad oder Lastenrad benutzen können, sollten auf Antrag ein kostenloses Abonnement erhalten, damit sie ihre sozialen Kontakte pflegen oder einfach nur ihre Einkäufe erledigen können.

Pour le bien-être des jeunes (notamment pour prévenir l'obésité galopante), il est souhaitable qu'ils aillent à pied à l'école. Il faudrait par contre fournir un abonnement gratuit au personnes agées (sur demande) qui ne peuvent utliser un vélo ou un vélo cargo au vu de leur âge ou de leur mobilité pour leur permettre de maintenir des liens sociaux ou tout simplement de faire leurs courses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was ist mit geschützten Gebäuden, die nicht von einer Außenisolierung betroffen sein können?

quid des bâtiment protégés qui ne peuvent pas être touchés par des isolations extérieures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

aber auf keinen Fall durch die Abschaffung von Autoparkplätzen, sondern durch die Reduzierung von Fahrradparkplätzen.

mais en aucun cas en procédant à des suppression de places de parc "voiture" mais en diminuat les place de parc "vélo*

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es besteht ein großes Risiko, dass man ins Schleudern gerät, wenn man stattdessen Deckungen finanziert, die die politischen Mehrheitskräfte auf Kosten der anderen begünstigen. Wer und wie würden die Kriterien festgelegt, die eine gesunde Verteilung zwischen den verschiedenen Gruppierungen definieren.

Il y a un gros risque de dérapage en financant plutôt les couvertures qui favorisent les forces politiques majoritaires au détriment des autres.. Qui et comment seraient déterminés les critères définissant une saine répartition entre les différentes formations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gemeinden sollten keine internationalen Vorrechte haben. Es gibt bereits so viele Themen, mit denen sie sich befassen müssen. Sie sollten sich nicht zu sehr verzetteln.

Les communes ne doivent pas avoir de prérogatives internationales. Il y a déjà tellement de sujets qu'elles doivent traiter. Il ne faut pas se disperser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollten keine Stellen mehr geschaffen werden, für die es keinen wirklichen Bedarf gibt.

Il faut arrêter de créer des postes qui n'ont pas une réelle nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist festzustellen, dass immer mehr kleine Unhöflichkeiten unter dem Radar fliegen. Diese Pseudotoleranz lässt bei den Verursachern ein Gefühl der Straflosigkeit wachsen.

il faut constater que de plus en plus de petites incivilités passent sous les radars. Cette pseudo tolérance fait grandir un sentiment d'impunité des gens qui les causent.

This text has been automatically translated Show original Show translation