Emile Moorhouse

Insbesondere durch die Einführung von Wiederkaufsrechten und die Anpassung von Bebauungsplänen.

Notamment en instaurant des droits de réméré et en adaptant les plans d'aménagement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe ist für viele Menschen eine unverzichtbare Ressource. Ihr reibungsloses Funktionieren stellt sicher, dass die Leistungen für bedürftige Personen garantiert werden. Der Missbrauch von Sozialhilfeleistungen ist zwar selten, aber er zieht öffentliche Gelder ab, schadet dem Image der Sozialhilfe und reduziert die Leistungen für diejenigen, die sie wirklich brauchen.

L'aide sociale est une ressource indispensable pour beaucoup de personnes. Son bon fonctionnement assure que les prestations déstinées aux persones en ayant besoin sont garanties. L'abus de prestation d'aide sociale, bien que rare, draine les fianances publiques, terni l'immage de l'aide sociale, et réduit les prestations pour ceux qui en ont vraiment besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Leistungen im Bereich der familienergänzenden Betreuung mit der Entwicklung der Gesellschaft Schritt halten. Eine Ausweitung der Öffnungszeiten würde vor allem diese Personen, die unregelmäßige Arbeitszeiten haben, enorm entlasten.

Il est essentiel que les prestations en matière d'accueil extra-familial suivent l'évolution de la société. L'extension des heures d'ouverture soulagerait énormément surtout ces personnes qui travaillent des horaires irréguliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit macht das Wesen von Freiburg aus. Das eröffnet ungeahnte Möglichkeiten und fügt einen sprachlichen und kulturellen Reichtum hinzu, der in der Schweiz (fast) unvergleichlich ist.

Le bilinguisme fait l'essence même de Fribourg. Cela donne des opportunités inédites et ajoute une richesse linguistique et culturelle qui est (presque) sans égal en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist immer noch der Fall, dass viele Inhaber einer Niederlassungsbewilligung nicht wissen, dass sie wahlberechtigt sind. Dies ist sicherlich sehr bedauerlich und es liegt im Interesse aller politischen Parteien, die Wahlbeteiligung zu erhöhen. Dies könnte durch Informationskampagnen vor oder während der Wahlen geschehen.

Il est encore le cas que beaucoup de détenteurs d'une autorisation d'établissement ne savent pas qu'ils ont le droit de vote. Cela est certainement fort regrettable et c'est dans l'intérêt de tous les partis politiques de renforcer la participation. Cela pourrait-être fait par des campagnes informatives avant ou pendant les éléctions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schreibweise ist sicherlich vorteilhaft und zeigt eine Entwicklung in die richtige Richtung. Andererseits ist sie für Personen, die z. B. Legastheniker sind oder die französische Sprache noch nicht beherrschen, nicht leicht zu verstehen. Ihre Verwendung sollte dennoch gefördert werden, wenn dadurch die Verständlichkeit nicht beeinträchtigt wird.

L'écriture inclusive est certainement bénéfique et démontre une évolution dans le bon sens. En revanche, elle n'est pas facile à comprendre pour des personnes p.ex. dyslexiques ou qui ne maitrisent pas encore le français. Son utilisation devrait néanmoins être encouragée si cela n'entrave pas la compréhensibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung sollte durch indirektere Subventionen für lokale Produzenten erfolgen.

L'encouragement devrait se faire par des subventions plus indirectes pour les producteurs locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die Digitalisierung bestimmte Verfahren stark vereinfacht hat, kann sie zum Nachteil von Personen sein, die keinen Zugang zu diesen Dienstleistungen haben. Es muss ein Präsenzdienst angeboten werden.

Même si la digitalisation a beaucoup simplifié certaines procédures, elle peut se faire au détriment de personnes qui n'ont pas accès à ces services. Il faut qu'un service présentiel soit assuré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist ein unverzichtbares Instrument für die Personalplanung und die Zuweisung des Budgets, solange sie überprüft und angepasst werden kann.

C'est un outil de planification du personnel et d'allocation de budget indispensable, tant qu'il peut être revu et adapté.

This text has been automatically translated Show original Show translation