Romain Jeannottat

Il existe déjà des contrôles stricts. En outre, les bénéficiaires de l'aide sociale doivent rembourser l'argent s'ils ont trouvé du travail.

Es gibt bereits strikte Kontrollen. Ausserdem müssen Sozialhilfebezüger das Geld zurückzahlen, wenn Sie Arbeit gefunden haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est déjà possible de s'absenter 3 jours pour cause de maladie, sans autre justification.

Es gibt bereits jetzt die Möglichkeit, sich 3 Tage vom Dienst freistellen zu lassen wegen Krankheit; ohne nähere Begründung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse est déjà limitée à 20 km/h aux abords des écoles.

Bei Strassen vor Schulen gibt es bereits Geschwindigkeitsbeschränkung auf 20 Kmh.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les expériences faites jusqu'à présent sont plutôt mauvaises. Il y a un risque que le niveau de toute la classe soit abaissé. Pour les enseignants, c'est trop compliqué. Et pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, c'est synonyme de stress.

Die bisherigen Erfahrungen sind eher schlecht. Es besteht die Gefahr, dass das Niveau der ganzen Klasse abgesenkt wird. Für die Lehrkräfte ist das zu kompliziert. Und für die Kinder mit Lernschwierigkeiten ist das mit Stress verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela se fait déjà au niveau fédéral.

Das wird bereits auf Bundesebene gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut ici bien peser le pour et le contre. Les bons d'encouragement me semblent toutefois être une mesure judicieuse et très ciblée.

Es muss hier Aufwand und Ertrag gut abgewogen werden. Förderunterrichtsgutscheine scheinen mir allerdings eine sinnvoll und sehr gezielte Massnahme zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bilinguisme est une chance pour les enfants, car Fribourg offre de bonnes conditions dans ce domaine.

In der Zweisprachigkeit liegt eine Chance für die Kinder, da Fribourg hier gute Voraussetzungen bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maîtrise de la langue est essentielle à l'intégration.

Für die Integration ist die Beherrschung der Sprache zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas une île. L'accord est avantageux, tant en ce qui concerne la circulation des personnes que la protection des frontières. La Suisse profite de la protection aux frontières européennes, qui sera encore renforcée à l'avenir.

Die Schweiz ist keine Insel. Das Abkommen ist von Vorteil, sowohl was den Personenverkehr betrifft wie auch den Grenzschutz. Die Schweiz profitiert vom Grenzschutz an den europäischen Grenzen, welcher in Zukunft noch ausgebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'ensemble, les Bilatérales III, telles qu'elles ont été négociées, apportent des avantages. Les droits de la démocratie directe ne seront pas plus restreints qu'ils ne le sont actuellement dans le cadre de la "mise en œuvre autonome" du droit européen.

Insgesamt bringen die Bilateralen III, so wie ausgehandelt wurden, Vorteile. Die direktdemokratischen Rechte werden nicht stärker eingeschränkt als derzeit beim "autonomen Nachvollzug" von EU Recht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote doit rester lié à la naturalisation. Cela constitue également une incitation, entre autres, à l'intégration et à l'apprentissage de la langue.

Das Wahlrecht soll mit der Einbürgerung verbunden bleiben. Damit ist auch ein Incentive gesetzt, u.a. zur Integration und zum Spracherwerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela créerait de fausses incitations et un effet d'attraction. Elle serait également en contradiction avec le droit de la migration. Celui-ci devrait rester réglementé au niveau fédéral, comme c'est le cas actuellement.

Damit würden falsche Anreize und eine Sogwirkung erzeugt. Es stünde auch im Widerspruch zum Migrationsrecht. Dieses sollte wie bisher auf Bundesebene geregelt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État, aux différents niveaux fédéraux, ne devrait pas trop s'immiscer dans la vie privée des citoyens.

Der Staat, auf den verschiedenen föderalen Ebenen, sollte nicht zu sehr in die Privatsphäre der Bürger eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un moyen de briser le cycle de la toxicomanie et de la criminalité. Ces centres ne devraient toutefois pas être trop centraux et certainement pas à proximité des écoles et des quartiers résidentiels.

Es ist eine Möglichkeit, um den Kreislauf von Drogenabhängigkeit und Kriminalität zu durchbrechen. Diese Zentren sollten aber nicht zu zentral liegen und sicher nicht in der Nähe von Schulen und Wohnvierteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce projet est prévu depuis longtemps et est soutenu par la population. Il faut toutefois tenir compte de la marge de manœuvre financière de la ville.

Dieses Projekt ist schon lange geplant und wird von der Bevölkerung befürwortet. Allerdings sind die finanziellen Spielräume der Stadt zu beachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien à la culture est suffisamment développé. La culture doit aussi développer une dynamique autonome et ne pas être trop sous perfusion de l'État. La ville n'a pas les moyens de tout subventionner.

Die Kulturförderung ist ausreichend entwickelt. Kultur muss auch eine eigenständige Dynamik entwickeln, und darf nicht zu sehr am Tropf des Staates hängen. Die Stadt hat nicht das Geld, um alles zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop compliqué. Cela ne crée pas plus d'inclusion. Les partisans n'ont pas encore pu apporter de preuves à cet égard. De plus, cela déforme la langue.

Zu kompliziert. Damit wird nicht mehr Inklusivität geschaffen. Entsprechende Nachweise konnten von den Befürworten bisher nicht erbracht werden. Es ist darüber hinaus eine Verunstaltung der Sprache damit verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des deux dernières législatures, la ville s'est endettée à vue d'œil. Cette tendance doit être inversée.

Die Stadt hat sich in den vergangen zwei Legislaturperioden zusehends verschuldet. Dieser Trend muss umgekehrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, la classe moyenne doit assumer une part importante du financement des recettes fiscales. En comparaison avec d'autres cantons, Fribourg est plutôt élevé en termes d'impôts ; une augmentation aurait un effet dissuasif sur d'éventuels nouveaux arrivants.

Bereits jetzt muss der Mittelstand die Finanzierung des Steueraufkommens massgeblich schultern. Im Vergleich zu anderen Kantonen ist Freiburg von den Steuern eher hoch; eine Erhöhung würde auf etwaige Zuzüger abschreckend wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont généralement bien développés en Suisse, y compris en ville. Si une extension était nécessaire, ce serait plutôt dans les communes environnantes du canton. Mais la ville ne peut pas compenser les manquements du canton en dehors de la zone urbaine.

Der öffentliche Verkehr ist generell gut ausgebaut in der Schweiz und auch in der Stadt. Wenn es einen Ausbau bräuchte, dann eher in den umliegenden Gemeinden des Kantons. Die Stadt kann aber nicht Versäumnisse des Kantons kompensieren ausserhalb des Stadtgebiets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation locale devrait être attractive grâce à des offres lucratives du côté des fournisseurs. Les monnaies locales peuvent être un moyen, mais elles devraient être initiées et soutenues par l'économie locale.

Der lokale Konsum sollte durch entsprechend lukrative Angebote auf Anbieterseite attraktiv sein. Lokale Währungen können ein Mittel sein, sollten aber von der heimischen Wirtschaft initiiert und getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations au niveau fédéral sont suffisamment strictes.

Die Regelungen auf Bundesebene sind ausreichend streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulte des opportunités pour les consommateurs, les commerçants et les employés.

Es ergeben sich dadurch Chancen für die Konsumenten, die Gechäfte und aber auch für Angestellte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il a été suffisamment démontré que les salaires minimaux se font en fin de compte au détriment de l'offre d'emploi. Un marché du travail trop réglementé est un désavantage, comme on peut le voir dans les exemples français et allemand.

Es wurde hinreichend aufgezeigt, dass Mindestlöhne im Endeffekt zulasten von dem Angebot an Arbeitsplätzen gehen. Ein zu stark reglementierter Arbeitsmarkt ist von Nachteil wie man an den Beispielen in Frankreich und Deutschland sehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les affiches publicitaires sont un moyen pour les entreprises de faire la promotion de leurs produits. Cela fait partie de notre système économique. Cela dit, il est possible d'interdire la publicité pour certains produits (p. ex. le tabac).

Werbeplakate sind ein Mittel Unternehmen, um für Ihre Produkte zu werben. Das ist Bestandteil unseres Wirtschaftssystems. Davon abgesehen kann man Reklame für bestimmte Produkte (z.B. Tabak) verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela correspond aux directives de la Confédération.

Das entspricht den Vorgaben des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vélos permettent de réduire la circulation en centre-ville.

Velos führen zu einer Entlastung des innerstädtischen Verkehrsaufkommens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation est actuellement très rigide. Cela a notamment pour conséquence que l'offre de logements ne correspond pas aux besoins.

Die Vorschriften sind derzeit sehr rigide. Das führt u.a. dazu, dass das Angebot an Wohnungen nicht dem Bedarf entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient tout d'abord de vérifier si les parkings publics souterrains actuellement disponibles répondent aux besoins et si les mesures décidées (notamment la modération du trafic autour de la gare) entraînent la suppression de places de stationnement supplémentaires. En fonction de cela, un parking souterrain supplémentaire devrait être construit. La construction sera financée par des investisseurs privés. Ceux-ci veilleront à ce que ce projet soit rentable à long terme.

Es ist zunächst zu prüfen, ob die derzeit vorhandenen öffentlichen Tiefgaragen dem Bedarf entsprechen und ob die beschlossenen Massnahmen (insbesondere Verkehrsberuhigung um den Bahnhof herum) zum Wegfall weiterer Parkplätze führen. Davon abhängig sollte eine zusätzlichen Tiefgarage gebaut werden. Der Bau wird von privaten Investoren finanziert. Diese werden darauf achten, dass sich dieses Projekt langfristig rentiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes en formation bénéficient déjà d'un tarif plus bas.

Personen in Ausbildung profitieren schon heute von einem niederen Tarif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe ici suffisamment de programmes fédéraux de la part d'EnergieSwiss. La ville peut par contre (comme elle le fait) promouvoir les énergies renouvelables et l'isolation des bâtiments publics par le biais de fonds appropriés qui invitent les particuliers à mettre à disposition des fonds avec une rémunération intéressante de leur apport.

Es gibt hier ausreichend Bundesprogramme seitens EnergieSwiss. Die Stadt kann hingegen (wie sie es auch macht) erneuerbare Energien und die Isolierung von öffentlichen Gebäuden durch entsprechende Fonds fördern, welche Private dazu einladen, Gelder mit einer interessanten Verzinsung ihrer Einlage zur Verfügung zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la hausse des températures, il est avantageux d'aménager des espaces verts sur les grandes places asphaltées afin d'éviter la surchauffe.

Angesichts der steigenden Temperaturen ist es von Vorteil, wenn grössere asphaltierte Plätze mit Grünflächen versehen werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin que les gobelets, par exemple, ne soient pas jetés, le prélèvement d'un dépôt a fait ses preuves.

Damit z.B. Trinkbecher nicht weggeschmissen werden, hat sich die Erhebung eines Depots bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est déjà difficile de faire avancer les projets de construction.

Es ist schon heute schwierig Bauprojekte voranzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est intégrée à l'Europe. Si un agresseur comme la Russie attaque l'Ukraine, la Suisse devrait prendre position et être solidaire avec l'Ukraine.

Die Schweiz ist eingebunden in Europa. Wenn ein Agressor wie Russland die Ukraine angreift, so sollte die Schweiz dazu Position beziehen und mit der Ukraine solidarisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est judicieux d'utiliser la numérisation pour améliorer l'efficacité. Il convient toutefois de maintenir une offre minimale pour la population âgée.

Grundsätzlich macht es Sinn die Digitalisierung für Effizienzsteigerungen zu nutzen. Für die ältere Bevölkerung sollte aber ein Minimalangebot aufrechterhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque de dépendance du reportage vis-à-vis du commanditaire ou du bailleur de fonds se ferait au détriment d'un reportage indépendant.

Die Gefahr einer Abhängigkeit der Berichterstattung von dem Auftraggeber bzw. Geldgeber würde zulasten einer unabhängigen Berichterstattung gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique étrangère est une politique fédérale.

Aussenpolitik ist Bundespolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, les administrations sont tentées de se multiplier. Il faut de temps en temps prendre des mesures correctives. Une limite supérieure, associée à des critères de mesure pertinents, est une possibilité de limiter le nombre.

Es gibt generell die Versuchung von Verwaltungen, sich zu vermehren. Es muss hier ab und zu korrigierend eingegriffen werden. Eine Obergrenze, welche mit sinnvollen Messkriterien verbunden ist, ist eine Möglichkeit, um die Anzahl begrenzt zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut observer un certain délabrement dans certains endroits. La vidéosurveillance doit bien entendu être soumise à des règles strictes en matière de protection des données.

Es lässt sich eine gewisse Verwahrlosung an bestimmten Plätzen beobachten. Die Videoüberwachung muss natürlich strengen Datenschutzvorschriften unterliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la présence policière est suffisante.

Grundsätzlich ist die Polizeipräsenz ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation