Isabelle Sob

Die Sozialhilfequote in der Stadt Freiburg liegt nach wie vor unter dem Schweizer Durchschnitt. Diese Zahlen und ihre Entwicklung müssen überwacht werden, was die zuständigen Dienste der Stadt bereits tun. Die vorgeschlagene persönliche Betreuung ermöglicht es bereits, mögliche Missbräuche zu erkennen und zu "neutralisieren". Mehr Mittel auf kommunaler Ebene scheinen derzeit nicht erforderlich zu sein.

Le taux de recours à l'aide sociale en Ville de Fribourg reste inférieur à la moyenne suisse. Il faut surveiller ces chiffres et leur évolution, ce que font déjà les services compétents de la Ville. Le suivi personnalisé proposé permet déjà de détecter et de "neutraliser" d'éventuels abus. Davantage de moyens au niveau communal ne paraissent pas nécessaires pour le moment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System hat den Vorteil, dass es Klarheit schafft: Entweder sind die Angestellten der Stadt arbeitsfähig oder sie werden daran gehindert. Die Menstruation kann zu einer Arbeitsunfähigkeit führen, was bereits im Personalreglement berücksichtigt wird (Befreiung von der Pflicht zur Vorlage eines Arbeitszeugnisses bei Abwesenheiten von weniger als drei Tagen). Jede Abwesenheit von mehr als drei Tagen aufgrund der Menstruation sollte von einem Arzt untersucht werden (gynäkologische Vorsorgeuntersuchungen).

Le système actuel a le mérite d'apporter de la clarté: soit les employé.es de la Ville sont soit en capacité de travailler, soit iels en sont empêché.es. Les menstruations peuvent engendrer une incapacité de travail ce qui est déjà pris en compte par le règlement du personnel (dispense de certificat de travail pour les absences de moins de 3 jours). Toute absence de plus de 3 jours pour des raisons menstruelles devraient faire l'objet d'une consultation médicale (dépistage des maladies gynéco).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Verkehr ist ein integraler Bestandteil der Realität in den Städten. Kinder müssen beim Erlernen des Verkehrs betreut werden. Verkehrspolizisten in den Schulbezirken wären eine gute Möglichkeit, um die Einhaltung der Regeln zu gewährleisten und das Bewusstsein der kleinen Fußgänger zu schärfen. Es sollten keine Bußgelder mehr für 10 Minuten längeres Parken verhängt werden, sondern Verkehrspolizisten in strategischen Bereichen eingesetzt werden, damit sie gefährliche Verhaltensweisen feststellen und beheben können.

Le trafic fait partie intégrante de la réalité des villes. Les enfants doivent être encadrés dans l'apprentissage de la circulation. Des agent.es de circulation sont dans les périmètres scolaires seraient une bonne option pour garantir le respect des règles et sensibiliser les petit.es piéton.nes. Il faut arrêter de mettre des amendes après 10min de parking supplémentaires et positionner les agents dans les zones stratégiques pour qu'ils puissent constater et amender ces comportements dangereux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin keine Expertin auf diesem Gebiet, aber solange die betroffenen Kinder eine angemessene Unterstützung erhalten, dann scheint mir dieser Ansatz überzeugend zu sein.

Je ne suis pas une spécialiste de la question, mais pour autant que les enfants concernés bénéficient d'un soutien adéquat, alors cette approche me parait convaincante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist insbesondere deshalb eine notwendige Begleitung, weil die Stadt und der Kanton Angebote für "virtuelle Schalter" einrichten oder entwickeln, was eine Ergänzung zum Angebot der Vereine darstellen würde. Auch unter dem Aspekt der Sicherheit und damit der Prävention bestimmter Straftaten (Abzocke/Seniorenbetrug) würde ein solches Vorgehen Sinn machen.

C'est un accompagnement nécessaire en particulier puisque la ville et le canton mettent en place ou développent des offres de "guichets virtuels" ce qui s'inscrirait en complément de l'offre associative. Sous l'angle de la sécurité également et donc de la prévention de certaines infractions (arnaques/escroquerie de seniors) une telle démarche ferait sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nachhilfe könnte auf verschiedene Weise organisiert werden, z. B. durch eine Partnerschaft mit Hochschulen oder Universitäten (Pädagogik usw.).

Le soutien scolaire pourrait s'organiser de différentes manières par exemple en créant un partenariat avec les hautes écoles ou les universités (pédagogie, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Jugendlichen in Freiburg können sich dank ihrer Sprachkenntnisse auf dem Schweizer Arbeitsmarkt profilieren (Beschäftigungsfähigkeit). Die Verbesserung der Möglichkeiten, eine zweite Landessprache zu beherrschen, ist unerlässlich und ein schönes Geschenk für die zukünftigen Generationen und ihre Zukunft, auch für ein besseres Verständnis der in der Schweiz vorhandenen Kulturen, denn die Sprache ist vor allem Ausdruck der Kultur.

Les jeunes de Fribourg pourront se démarquer sur le marché de l'emploi en Suisse (employabilité) grâce à leurs connaissances linguistiques. Renforcer les possibilités de maîtriser une seconde langue nationale est indispensable et constitue un beau cadeau pour les générations futures et leur avenir également pour une meilleure compréhension des cultures présentes en Suisse car la langue est avant tout l'expression de la culture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gab bereits eine Verschärfung der Bedingungen bei der letzten Revision des Staatsbürgerschaftsgesetzes, die am 1. Januar 2018 in Kraft getreten ist. Als ehemalige Vizepräsidentin der Einbürgerungskommission habe ich die Erfahrung gemacht, dass die sprachlichen Anforderungen recht hoch sind.

Il y a déjà eu un durcissement des conditions lors de la dernière révision de la loi sur la nationalité entrée en vigueur le 1er janvier 2018. En tant qu'ancienne Vice-Présidente de la Commission des naturalisations, j'ai eu l'occasion de constater que les exigences linguistiques sont assez élevées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist auf Arbeitskräfte angewiesen. Die regelmäßig erwähnten Bereiche wie die Pflege in Krankenhäusern, auch in Pflegeheimen, würden stark beeinträchtigt und unsere Lebensqualität (Pflege, Betreuung von Senioren usw.) ebenfalls.

La Suisse a besoin de main d’œuvre. Les domaines régulièrement cités que sont les soins hospitaliers, en EMS aussi, seraient fortement impactés et notre qualité de vie (soin, accompagnement des seniors, etc.) également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Person, die in der Schweiz aktiv ist, beruflich eingegliedert ist und den Willen hat, sich niederzulassen, sollte die Möglichkeit haben, am Aufbau der Schweiz mitzuwirken und ihre Meinung zu äußern.

Toute personne active sur le territoire suisse, insérée professionnellement et qui a la volonté de s'établir devrait pouvoir participer à la construction de la Suisse et exprimant son opinion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Theoretisch eine schöne Initiative, aber ich befürchte, dass ein solches Dokument in der Praxis zu einer weiteren Stigmatisierung der Inhaber führen wird.

Belle initiative en théorie, mais je redoute que dans les faits, un tel document ne stigmatise davantage les personnes titulaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird deutlich, dass die Stadt bereits Schwierigkeiten hat, Käse als gesundheitsfördernd zu betrachten, verglichen mit den ultraverarbeiteten und zuckerreichen Produkten, die man im Sortiment der Automaten auf dem Stadtgebiet findet. Was gut für unseren Planeten ist, muss nicht unbedingt auch gut für unseren Teller sein und umgekehrt. Der Einfluss des familiären Umfelds ist in dieser Hinsicht sehr groß.

On voit bien que la Ville a déjà du mal à considérer que le fromage est bénéfique pour la santé en comparaison des produits ultra-transformés et riches en sucre que l'on retrouve dans l'assortiment des distributeurs automatique présents sur le territoire communal. Ce qui est bon pour la planète n'est pas nécessairement bon dans notre assiette et réciproquement. L'influence du milieu familial en la matière est prépondérant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese werden von Schiedsrichtern und Sportlern verlassen, weil es schwierig ist, Parkplätze zu finden, auch wenn die Vereine Turniere und andere Sportveranstaltungen organisieren wollen, die eine Verbindung schaffen.

Il faut également aménager des conditions propices à l'exercice du sport comme l'accessibilité des infrastructures existantes qui sont désertées par les arbitres et pratiquant.es en raison de la difficulté à trouver des places de parking y compris si les clubs veulent organiser des tournois et autres manifestions sportives qui créent du lien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sofern es mit dem zuvor erwähnten FALC vereinbar ist.

Pour autant que ce soit compatible avec le FALC précédemment évoqué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen klare Prioritäten gesetzt werden, die darüber entscheiden, wo das Sparpotenzial realisiert werden kann.

Les priorités doivent être clairement identifiées et elles permettront de déterminer où le potentiel d'économie pourra être réalisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen andere Hebel in Bewegung gesetzt werden, bevor eine Steuererhöhung in Betracht gezogen werden kann. Leider ist die Frage angesichts der desaströsen Finanzverwaltung des derzeitigen Gemeinderats nicht "ob", sondern "wann".

Il faut jouer sur d'autres leviers avant d'envisager une hausse des impôts. Malheureusement, au vu de la gestion désastreuse des finances par le Conseil communal actuel, la question n'est pas "si" mais "quand".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme sollte durch eine andere ausgeglichen werden, z. B. über die Abschaffung des Generalabonnements für Grundschulkinder, die es nicht benötigen (wirtschaftlich und auch praktisch für diejenigen, die direkt neben ihrer Schule wohnen).

Cette mesure devrait être compensée par une autre, par exemple sur la suppression de l'abonnement général pour les enfants du primaire qui n'en ont pas besoin (économiquement et aussi pratiquement pour ceux qui vivent juste à côté de leur école).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine falsche gute Idee, die die Verwaltung der Geschäfte erschweren und neue Kosten verursachen wird. Die Stadt könnte zunächst mit gutem Beispiel vorangehen, um die Bevölkerung zu ermutigen (Schulkantinen, Partnerschaften für ihr Personal und bei städtischen Veranstaltungen), bevor sie über Investitionen in eine solche Maßnahme nachdenkt.

C'est une fausse bonne idée qui va alourdir la gestion des commerces et créer de nouvelles charges. La Ville pourrait commencer par montrer l'exemple pour encourager la population (cantines scolaires, partenariats pour son personnel et pour les évènements de la ville) avant de songer à investir dans une telle mesure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn seit dem Inkrafttreten der Revision des GlG die Anforderungen bereits verschärft wurden.

Même si depuis l'entrée en vigueur de la révision de la LEg, les exigences sont déjà renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, eine Harmonie auf dem Gemeindegebiet zu bewahren. Diese Regeln müssen vom Kanton erlassen werden.

Il est important de conserver une harmonie sur le territoire communal. Ces règles doivent être édictées par le canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Gespräche zur Aushandlung von Löhnen im Rahmen der Sozialpartnerschaft und von Tarifverträgen nicht erfolgreich sind.

Si les discussions en vue de négocier les salaires dans le cadre du partenariat social et des conventions collectives n'aboutissent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Revision der Allgemeinen Polizeiverordnung, die am 01.01.2025 in Kraft getreten ist, wurden bereits Einschränkungen vorgenommen. Es muss auch der lokalen Struktur (Apotheken, Restaurants usw.) ermöglicht werden, für ihre Aktivitäten, Dienstleistungen, Angebote usw. zu werben.

Des restrictions ont déjà été imposées lors de la révision du Règlement général de police entrée en vigueur le 01.01.2025. Il faut permettre, également au tissu local (pharmacies, restaurateurs, etc.) de promouvoir leurs activités, services, prestations, promotions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Konformität mit übergeordnetem Recht/Anpassungen, auch auf Ebene des Bundesrechts, werden geprüft/diskutiert. Im weiteren Verlauf wird es darum gehen, die Kosten von Hunderttausenden von Franken (u.a. CHF 700'000 für Signalisationen), die der Stadt und damit dem Steuerzahler bereits entstanden sind, in die Interessenabwägung einzubeziehen.

La conformité au droit supérieur/des adaptations, y compris au niveau du droit fédéral, sont à l’étude/en discussion. Pour la suite, il s’agira de tenir compte dans la pesée des intérêts des coûts de centaines de milliers de francs (notamment CHF 700’000.- de signalisation) déjà engagés par la Ville et donc par le contribuable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss aber auch sichergestellt werden, dass die Bereiche, in denen verschiedene so genannte sanfte Mobilitätsarten zusammenleben, gesichert sind.

Mais il faut également s'assurer de sécuriser les zones de cohabitation entre différents modes de mobilité dites douces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt zahlreiche Hebel, um die Wohnsituation zu verbessern.

Il existe de multiples leviers d'action pour améliorer la situation du logement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Stadt/Hauptstadt wächst: Ein solches Parkhaus würde den Zugang zum Zentrum erleichtern und den Wunsch nach einer Fußgängerzone mit der Notwendigkeit der Zugänglichkeit des Zentrums in Einklang bringen: zwei Fliegen mit einer Klappe.

Notre ville/capitale est en pleine croissance: un tel parking permettrait de faciliter l'accès au centre et de concilier la volonté de piétonisation du centre avec la nécessité de son accessibilité: d'une pierre, deux coups.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ungezielte Gratisnutzung ist eine Maßnahme, die keinen Sinn macht. Unsere Stadt ist überschaubar. Ich bin für gezielte Hilfen, um sicherzustellen, dass sie den tatsächlichen Nutzerinnen und Nutzern zugute kommen, da nicht alle Personen, die sich in der Ausbildung befinden, diese auch benötigen.)

La gratuité non ciblée est une mesure qui ne fait pas sens. Notre ville est de taille humaine. Je suis favorable à des aides ciblées pour s'assurer qu'elles bénéficieront aux utilisatrices et utilisateurs avéré.es puisque toutes les personne en formation n'en n'ont pas le besoin).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Verbote sind denkbar, aber das kann nicht der wichtigste Hebel sein.

Certaines interdictions sont envisageables mais ça ne peut pas être le principal levier d'action.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Handlungsmöglichkeiten sind begrenzt, aber möglich und wünschenswert.

Les possibilités d'action sont limités mais possibles et souhaitables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahmen tragen darüber hinaus zu einer besseren Lebensqualität bei (auch durch die Bekämpfung von Wärmeinseln).

Ces mesures contribuent par ailleurs à une meilleure qualité de vie (y compris en luttant contre les îlots de chaleur).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sofern die Stadt den organisierenden Personen eine Alternative anbietet.

Pour autant que la Ville propose une alternative aux personnes organisatrices.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt einen Mangel an Wohnungen für Familien (4,5 Zimmer) und an barrierefreien Wohnungen. Der Bau dieser Wohnungen sollte bei der Interessenabwägung Priorität haben.

Il y a un manque de logement pour de familles (4.5 pièces) et de logement accessibles. La construction de ces logements devraient avoir la priorité dans la pesée des intérêts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne Bezug zur Kommunalpolitik, aber zum Vergnügen von SmartVote. Die Haltung der Schweiz während des Zweiten Weltkriegs zum Beispiel, unter dem Deckmantel der "Neutralität", ist nicht die glorreichste Episode unserer Geschichte. Ein Handlungsspielraum muss daher möglich sein.

Sans lien avec la politique communal mais pour le plaisir de SmartVote. La posture de la Suisse durant la Seconde guerre mondiale par exemple, sous couvert de "neutralité", n'est pas l'épisode le plus glorieux de notre histoire. Une marge de manœuvre doit donc être possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine angemessene Betreuung für Senioren und die Aufrechterhaltung eines Mindestservice am Schalter sind im Gegenzug unerlässlich.

Un accompagnement approprié pour les seniors et le maintien d'un service minimum au guichet sont indispensables en contre-partie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bürgerinnen und Bürger misstrauen dem Wort "Politik". Es müssen andere Schwerpunkte gesetzt werden, um das Interesse an Bürgerbeteiligung zu wecken und diese zu fördern.

Les citoyen.nes se méfient du mot "politique". Il faut travailler sur d'autres axes pour intéresser et encourager la participation citoyenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verpflichtet in ihrem Engagement und in ihren Erklärungen die gesamte Bevölkerung und sollte daher angemessen und zurückhaltend sein. Diese Aktionen sollten darauf abzielen, die Bürger im Namen der Demokratie zu vereinen, und nicht, sie zu spalten. Es ist nicht wünschenswert, Konflikte zu importieren, aber wir müssen unsere Demokratie am Leben erhalten. Das Gleichgewicht kann schwierig sein.

La Ville engage l'ensemble de sa population dans son engagement et ses déclarations: elle doit donc le faire avec justesse et retenue. Ces actions devraient viser à unir les citoyen.nes au nom de la démocratie et non à les diviser. Il n'est pas souhaitable d'importer des conflits mais il faut faire vivre notre démocratie. L'équilibre peut être délicat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss eine Obergrenze eingeführt werden. Belastungen, die in einem Missverhältnis zum Einkommen stehen, sind nicht legal (gegen den Grundsatz des ausgeglichenen Haushalts). Die Obergrenze könnte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Il faut imposer une limite. Les charges en disproportion avec les revenus ne sont pas légaux (contre le principe d'équilibre budgétaire). Le plafond pourrait être revu périodiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht für allgemeine Überwachungsmaßnahmen, aber je nach den festgestellten Verstößen (Häufigkeit) kann eine gezielte Überwachung sinnvoll sein.

Je ne suis pas en faveur de mesures de surveillance généralisée mais, selon les infractions constatées (fréquence), une surveillance ciblée pour s'avérer utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese inakzeptablen Verhaltensweisen sind für die öffentliche Hand sehr teuer (Einsammeln von Zigarettenstummeln). Die Stadt muss auch ihren Teil dazu beitragen, indem sie sicherstellt, dass die öffentlichen Mülleimer bei großem Andrang ausreichend Platz bieten (im Sommer stapeln sich die Abfälle abends neben den öffentlichen Mülleimern, was sehr schade ist).

Ces comportements inacceptables coûtent très chers à la collectivité publique (ramassage des mégots de cigarette). La Ville doit aussi faire sa part en s'assurant de la capacité des poubelles publiques lors des moments d’affluence (l'été en soirée les déchets s’amoncellent à côté des poubelles publiques ce qui est bien dommage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Verstärkung ist wünschenswert, aber nur in problematischen Bereichen (z. B. Grands Places). In Bezug auf Drogenkonsum und Sucht sind andere Interventionen als polizeiliche Interventionen wünschenswert (ausgebildete Sozialarbeiter usw.).

Un renforcement est souhaitable mais uniquement dans les secteurs problématiques (ex Grands Places). Pour ce qui est de la consommation de stupéfiants et les addictions, d'autres interventions que des interventions policières sont souhaitables (intervenant.es sociaux formé.es, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Selbstregulierung der Märkte funktioniert nicht. Mehrere aktuelle Ereignisse wie der Bankrott der Credit Suisse oder die fehlende Repräsentativität (Frauen) in den Verwaltungsräten und anderen Führungspositionen bestätigen dies. Der Staat muss die Aktivitäten der einflussreichsten Marktakteure regulieren, die Menschen schützen, die es brauchen, und diejenigen unterstützen, die nicht die gleichen Chancen haben.

L'autorégulation des marchés ne fonctionne pas. Plusieurs faits d'actualité dont la faillite de Crédit Suisse ou l'absence de représentativité (femmes) dans les conseils d'administration et autres fonctions dirigeantes le confirment. L’État doit encadrer l'activité des acteurs.trices les plus influents du marché, protéger les populations qui en ont besoin, et soutenir celles qui n'ont pas les mêmes chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss für Chancengleichheit sorgen, aber eine Regierung à la "Robin Hood" ist nicht wünschenswert. Insbesondere muss zwischen Einkommen, dem Produkt von Arbeit, und Vermögen (insbesondere Erben) unterschieden werden.

L'état doit garantir l'égalité des chances mais un gouvernement à la "Robin des Bois" n'est pas souhaitable. Il convient en particulier de distinguer revenu, produit du travail, de la fortune (hériter notamment).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Erziehung, die auf das erzieherische Wohlergehen des Kindes ausgerichtet ist, ist angemessen. Präferenzen fallen in den Bereich der Privatsphäre und der Freiheit des Einzelnen. Ein Elternteil, das am Arbeitsplatz erfüllt ist, ist genauso gut wie ein Elternteil, das zu Hause erfüllt ist.

Toute éducation tournée vers le bien être éducatif de l'enfant est adéquate. Les préférences relèvent de la sphère privée et de la liberté des individus. Un parent épanoui au travail vaut un parent épanoui à la maison.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Frage trennt auf unrealistische Weise das für das Wirtschaftswachstum notwendige Humankapital und die Umwelt. Beides ist möglich. Man muss überzeugen und nicht zwingen, um eine Verstärkung der Spaltungen und eine Radikalisierung der Fronten zu vermeiden.

Cette question dissocie de manière peu réaliste le capital humain nécessaire à la croissance économique et l'environnement. Les deux sont possibles. Il faut convaincre et non contraindre pour éviter de renforcer les clivages et la radicalisation des fronts.

This text has been automatically translated Show original Show translation