David Ruffieux

Es ist wahrscheinlich besser, in der Nähe von Schulen eine Begegnungszone einzurichten, ohne den motorisierten Verkehr um jeden Preis zu verbieten. Dies muss von Fall zu Fall geprüft werden.

Il est sans doute préférable d'instaurer une zone de rencontre aux abords des écoles, sans interdire la circulation du trafic motorisé coûte que coûte. Ceci est à voir au cas par cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Niveau B1 im Mündlichen scheint mir völlig ausreichend, um am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilzunehmen.

Le niveau B1 à l'oral me paraît tout à fait suffisant pour participer à la vie sociale et économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Anreizmaßnahmen" gegenüber einer einzigen Kategorie von Bürgerinnen und Bürgern erscheint mir wenig angebracht. Die Information bei der Gewährung zu verstärken, zweifellos. Aber ganz allgemein muss die gesamte Zivilgesellschaft für die demokratische Macht sensibilisiert werden.

"Mesures d'incitation" envers une seule catégorie de citoyens et citoyennes me paraît peu opportun. Renforcer l'information à l'octroi, sans doute. Mais plus généralement c'est toute la société civile qu'il faut sensibiliser au pouvoir démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den Grundsatz der Gleichbehandlung zu wahren, sollte jede Person mit rechtmäßigem Wohnsitz oder faktischem Aufenthalt in der Gemeinde eine solche Karte erhalten können, nicht nur Ausländer ohne Aufenthaltsrecht, und auch um zu vermeiden, dass die Inhaber als Menschen ohne Papiere bezeichnet werden. Aber natürlich muss eine Lösung gefunden werden, um die Personen einzubeziehen.

Pour respecter le principe d'égalité de traitement, toute personne domiciliée légalement ou résidant de fait sur le territoire communal devrait pouvoir l’obtenir, et pas seulement les étrangers sans droit au séjour; également pour éviter de désigner les titulaires comme étant des personnes sans-papiers. Mais il faut évidemment trouver une solution pour inclure les personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wir müssen unbedingt die Art und Weise ändern, wie wir uns ernähren, und das geht nur über Information und Bildung.

Oui, il faut absolument changer la manière de nous alimenter, et ceci passe par l'information et l'éducation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie müssen sich in einer Umgebung mit hohen hygienischen Standards sicher fühlen können.

Elles doivent pouvoir se sentir en sécurité, dans un environnement aux standards hygiéniques élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schwimmen, Turmspringen usw. sind Sportarten, die von vielen Menschen ausgeübt werden können, daher lohnt es sich, in sie zu investieren.

Il faut investir dans les sports, mais aussi dans l'accessibilité aux sports: La natation, plongeon etc. sont des sports qui peuvent être pratiqués par le plus grand nombre, il vaut évidemment la peine d'investir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich muss es das! Die Kultur im weitesten Sinne muss unterstützt und die Praxis gefördert werden.

Évidemment! La culture au sens large doit être soutenue, et la pratique encouragée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber so weit wie möglich durch die Verwendung der epischen Schreibweise, der doppelten Vollform oder der Übereinstimmung in der Nähe (z. B. "der betroffenen Männer und Frauen") entlasten

Oui, tout en allégeant au possible avec l'utilisation de l'écriture épicène, la double forme complète ou l'accord de proximité (p.ex: "des hommes et femmes concernées")

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Quantität und Qualität der Dienstleistungen für die Bevölkerung muss beibehalten werden. Andererseits müssen einige Praktiken von vor 20 Jahren eingeschränkt werden, da sie nicht mehr zu einer nachhaltigen Stadt passen, wie das jährliche Beschneiden von Bäumen oder übermäßiges Mähen. Umgekehrt sind Ausgaben notwendig, insbesondere für die energetische Sanierung von Gebäuden, eine Investition heute, die morgen zu Einsparungen führen wird.

La quantité et la qualité des services à la population doivent être maintenues. En revanche, certaines pratiques d’il y a vingt ans doivent être réduites, car elles ne correspondent plus à une ville durable, comme les tailles annuelles des arbres ou les tontes excessives. À l’inverse, des dépenses sont nécessaires, notamment pour l’assainissement énergétique des bâtiments, un investissement aujourd’hui qui générera des économies demain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie darf dies jedoch nicht ohne die Gemeinden der Agglomeration, der zukünftigen ARS, tun.

Mais elle ne doit pas le faire sans les communes de l'agglomération, future ARS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht durch Gutscheine oder eine lokale Währung, sondern durch die Umsetzung von Rahmenbedingungen, die den lokalen Konsum zu einem angenehmen Erlebnis machen, wie sie es zum Beispiel durch die Aufwertung öffentlicher Außenbereiche tut.

Pas par des bons ou une monnaie locale, mais en mettant en oeuvre des conditions cadres pour que la consommation locale soit une expérience agréable, comme elle le fait en mettant en valeur les espaces publics extérieurs, par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umso mehr für klimaschädliche oder gesundheitsschädliche Produkte, z. B. Fluggesellschaften, Alkohol, Mikrokredite, Glücksspiel.

D'autant plus pour les produits climaticides ou préjudiciables pour la santé, par exemple compagnies aériennes, alcool, micro-crédit, jeu d'argent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Gewinn durch die Erhöhung der Geschwindigkeit von 30 auf 50 km/h ohne Ampeln oder andere Einrichtungen würde nur etwa 50 Sekunden betragen, um ins Stadtzentrum zu gelangen. Angesichts dieses sehr begrenzten Nutzens ist es durchaus gerechtfertigt, die Geschwindigkeit bei 30 km/h zu belassen, wobei die relativen Nachteile für die Autofahrer gegen die erheblichen Vorteile in Bezug auf Lärm, aber auch Kosteneinsparungen abzuwägen sind, da der Einbau eines schallabsorbierenden Belags vorgesehen werden müsste.

Le gain lié au passage de 30 à 50 km/h, sans feux ni autres aménagements, ne serait que d’environ 50 secondes pour rejoindre le centre-ville. Au vu de ce bénéfice très limité, il est tout à fait justifié de maintenir la vitesse à 30 km/h, en tenant compte de la balance entre les inconvénients relatifs des automobilistes et les bénéfices considérables en terme de bruit mais aussi de réduction des coûts puisque la pose d'un revêtement phono-absorbant serait à prévoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Privatmann hat alles in der Hand, um es zu realisieren. Generell bin ich jedoch der Meinung, dass die Realisierung eines solchen Bauwerks im Stadtzentrum im Jahr 2026 keinen Sinn mehr macht.

Le privé a tout en mains pour le réaliser. Mais de manière générale, je suis d'avis que la réalisation de ce type d'ouvrage en centre-ville ne fait plus de sens en 2026.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nicht nur das, man muss auch an alle anderen Personengruppen denken, besonders an diejenigen, die nicht die Wahl haben, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, anstatt zu Fuß zu gehen oder ein Fahrrad zu nehmen (PRM, ältere Menschen), oder die sich das nicht leisten können (ältere Menschen, Sozialhilfeempfänger).

Mais pas que, il faut penser à toutes les autres catégories de personnes, spécialement celles qui n'ont pas le choix de prendre un transport public plutôt que de marcher ou de prendre un vélo (PMR, personnes âgées) ou qui n'ont pas les moyens (personnes âgées, bénéficiaires de l'aide sociale).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein großes Ja, aber man sollte dabei eher an die Qualität als an die Quantität der Bäume denken: besser ein großer Baum (25 m) als fünf kleine Bäume von je 5 Metern. Wenn möglich, und das ist oft der Fall, sollten die Straßen wieder der Begrünung zugeführt werden.

Un grand oui, tout en pensant qualité plutôt que quantité d'arbres: mieux vaut 1 grand arbre (25m) que 5 petits de 5 mètres. Cette végétalisation passe aussi par la réattribution des chaussées (= débitumage) à celle-ci, quand c'est possible, et ça l'est souvent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nicht nur das. Auch Bambusteller, Pappstrohhalme usw. sollten nicht mehr verwendet werden.

Mais pas que. C'est le concept même d'usage unique qu'il faut bannir, également les assiettes en bambou, paille en carton, etc...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich müssen Fußgängerzonen und Plätze entwässert werden, aber auch Fahrbahnen müssen für die Begrünung verengt werden. Aber auch Immobilien können eine Rolle spielen, indem sie das Regenwasser, das auf ihre Dächer fällt, auffangen!

Désimperméabiliser les surfaces piétonnes, des parcelles de places, aussi en rétrécissant des chaussées pour de la végétalisation, évidemment. Mais les surfaces immobilières ont aussi leur rôle à jouer en récupérant l'eau de pluie qui tombe sur leurs toitures!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das macht keinen Sinn.

Cela n'a aucun sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Problematik ist besonders akut, wenn wilde Abfälle in halbnatürlichen oder natürlichen Umgebungen, wie den Ufern der Saane oder in der Nähe von Grünflächen, zurückgelassen werden. Die derzeitigen Bußgelder sind im internationalen Vergleich lächerlich gering. Die Strafen sollten verschärft und alternative, staatsbürgerlich orientierte Maßnahmen wie gemeinnützige Arbeit, insbesondere in Form von Sammelsitzungen, entwickelt werden.

La problématique est particulièrement aiguë lorsque des déchets sauvages sont abandonnés en milieux semi-naturels ou naturels, comme les bords de la Sarine ou à proximité d’espaces verts. Les amendes actuelles sont dérisoires en comparaison internationale. Il conviendrait de renforcer les sanctions et de développer des mesures alternatives à visée civique, telles que le travail d’intérêt général, notamment sous forme de séances de ramassage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wieder eine zweideutige Frage. Am besten ist es, wenn beide Elternteile Zeit mit ihrem Kind verbringen können, was durch angemessene Löhne und kürzere Arbeitszeiten für beide Elternteile ermöglicht wird. Ganz abgesehen davon, dass die Sozialisierung auch schon im frühen Alter wichtig ist.

Encore cette question ambigüe. Il est préférable que chacun des deux parents puisse passer du temps avec son enfant, ceci étant rendu possible par des salaires décents et la réduction du temps de travail de l'un-e et de l'autre. Sans compter que la socialisation est importante dès le plus jeune âge également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne einen wirksamen Umweltschutz werden die natürlichen Ressourcen unweigerlich knapper. Nun wissen wir aber heute, dass unser Entwicklungsmodell, das auf einer intensiven und wenig nachhaltigen Nutzung beruht, an seine Grenzen stößt. Eine tiefgreifende Infragestellung unserer Produktions- und Konsummuster ist daher unerlässlich, wenn wir würdige Lebensbedingungen und eine wirklich bewohnbare Welt für künftige Generationen erhalten wollen.

Sans une protection effective de l’environnement, les ressources naturelles se raréfient inévitablement. Or, nous savons aujourd’hui que notre modèle de développement, fondé sur une exploitation intensive et peu soutenable, atteint ses limites. Une remise en question profonde de nos modes de production et de consommation est donc indispensable si nous voulons préserver des conditions de vie dignes et un monde véritablement habitable pour les générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation