François Yerly Brault

Dieser Vorschlag wurde insbesondere von Grünen im Generalrat eingebracht https://www.ville-fribourg.ch/actualites/proposition-15-2021-2026-demande-dune-modification-du-reglement-du-personnel-de-la-ville

Cette proposition a été portée en particulier par des vertes au Conseil général https://www.ville-fribourg.ch/actualites/proposition-15-2021-2026-demande-dune-modification-du-reglement-du-personnel-de-la-ville

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der letzten Legislaturperiode habe ich vorgeschlagen, dass die Stadt Freiburg ein Konzept zur Inklusion und Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen in der Stadt Freiburg ausarbeitet (in Zusammenarbeit mit Kollegen der SP und des Zentrums). https://www.ville-fribourg.ch/actualites/postulat-163-2021-2026-demande-detudier-la-possibilite-delaborer-un-concept-dinclusion

Durant la législature précédente, j'ai proposé que la Ville de Fribourg élabore un concept d’inclusion et d’égalité pour les personnes en situation de handicap en ville de Fribourg (en collaboration avec des collègues du PS et du Centre) https://www.ville-fribourg.ch/actualites/postulat-163-2021-2026-demande-detudier-la-possibilite-delaborer-un-concept-dinclusion

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der letzten Legislaturperiode habe ich vorgeschlagen, dass die Stadt Freiburg ein Konzept zur Inklusion und Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen in der Stadt Freiburg ausarbeitet (in Zusammenarbeit mit Kollegen der SP und des Zentrums). https://www.ville-fribourg.ch/actualites/postulat-163-2021-2026-demande-detudier-la-possibilite-delaborer-un-concept-dinclusion

Durant la législature précédente, j'ai proposé que la Ville de Fribourg élabore un concept d’inclusion et d’égalité pour les personnes en situation de handicap en ville de Fribourg (en collaboration avec des collègues du PS et du Centre) https://www.ville-fribourg.ch/actualites/postulat-163-2021-2026-demande-detudier-la-possibilite-delaborer-un-concept-dinclusion

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der vergangenen Legislaturperiode habe ich vorgeschlagen, dass die Stadt Freiburg eine kommunale Strategie für verantwortungsbewusste, nüchterne und souveräne Digitalisierung entwickelt (zusammen mit einer anderen grünen Kollegin und Kollegen aus der SP und dem Zentrum).

Durant la législature précédente, j'ai proposé que la Ville de Fribourg élabore une stratégie communale du numérique responsable, sobre et souverain (en collaboration avec une autre collègue verte, et des collègues du PS et du Centre)

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der vergangenen Legislaturperiode habe ich die Einreichung einer von allen politischen Parteien unterzeichneten und unterstützten Resolution zugunsten der gelebten Zweisprachigkeit in Freiburg initiiert. https://www.ville-fribourg.ch/actualites/resolution-5-2021-2026-bilinguisme-vecu-en-ville-de-fribourg

Durant la législature précédente, j'ai initié le dépôt d'une résolution signée et soutenue par tous les partis politiques en faveur du bilinguisme vécu à Fribourg. https://www.ville-fribourg.ch/actualites/resolution-5-2021-2026-bilinguisme-vecu-en-ville-de-fribourg

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als ehemaliger Leistungsschwimmer beim Freiburger Schwimmverein habe ich lange von dem lang ersehnten Schwimmbad geträumt und freue mich, dass das Projekt nun kurz vor dem Abschluss steht. Allerdings bin ich der Meinung, dass die Stadt vor allem sportliche Aktivitäten für alle fördern sollte, indem sie Bewegung als wesentlichen Faktor für die körperliche Gesundheit, das geistige Wohlbefinden und die soziale Bindung unterstützt.

En tant qu'ancien nageur de compétition au Fribourg-Natation, j'ai longtemps rêvé de la tant attendue piscine, et je me réjouis que ce projet soit à bout touchant. Toutefois, je suis d'avis que la ville doit surtout promouvoir l'activité sportive pour toutes et tous, en encourageant le mouvement comme facteur essentiel de santé physique, de bien-être mental et de lien social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verfolgt eine Aufgabe von öffentlichem Interesse und ist nicht mit einem Privathaushalt oder einem Unternehmen vergleichbar. Ein Leistungsabbau ist ausgeschlossen - sonst würde die Stadt an ihrem Auftrag, der Öffentlichkeit zu dienen, scheitern. Was nicht-unverzichtbare oder nicht-dringende laufende Ausgaben betrifft, würde ich zu einem "eher nein" oder in einigen Fällen "eher ja" tendieren. Investitionen, die heute in den Umweltschutz und den sozialen Zusammenhalt getätigt werden, sind Einsparungen in der Zukunft.

La Ville poursuit une tâche d'intérêt public et n'est pas comparable à un ménage privé ou à une entreprise. Il est exclu de couper dans les prestations - autrement la Ville faillirait à sa mission de service au public. En ce qui concerne les dépenses courantes non-indispensables ou non-urgentes, je tendrais à un "plutôt non" ou, dans certains cas "plutôt oui". Les investissements faits aujourd'hui dans la protection de l'environnement et la cohésion sociale sont des économies à l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um nicht auf Leistungen zu verzichten und die notwendigen Investitionen aufrechtzuerhalten, könnte eine Steuererhöhung ins Auge gefasst werden - zur Erinnerung: Der Steuerfuss wurde 2019 vorübergehend gesenkt und seitdem nicht mehr erhöht. Die GRÜNEN-E-S treten für Steuergerechtigkeit ein und daher ist ein erhöhter Steuerbeitrag der Wohlhabenden notwendig (Kompetenzen auf Bundes- und Kantonsebene).

Pour ne pas renoncer aux prestations et maintenir les investissements nécessaire, une hausse d’impôt pourrait être envisagée – pour rappel le taux d’impôt communal a été baissé de manière temporaire en 2019 et n’a plus été relevé depuis. Les VERT-E-S prônent la justice fiscale et de ce fait une contribution fiscale augmentée des plus aisées est nécessaire (compétences fédérales et cantonales).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Kürzung unterliegt dem Referendum gegen Kürzungen im Staatshaushalt - gegen die die GRÜNEN-E-S sind. Wenn das Gesetz im Referendum abgelehnt wird, erübrigt sich die Frage. Wenn diese Kürzung durchgesetzt wird, unterstütze ich die Übernahme dieses Aufschubs mit dem Ziel, die Mobilitätsleistungen des öffentlichen Verkehrs aufrechtzuerhalten. Langfristig ist es jedoch nicht Aufgabe der Stadt allein, die Verantwortung zu tragen. die Verantwortung für eine öffentliche Politik der Nachhaltigkeit zu übernehmen.

Cette coupe est sujette au référendum contre les coupes budgétaires de l’Etat - auxquelles les VERT-E-S sont opposés. Si la loi est rejetée en référendum, la question n'aura pas lieu d'être. Si cette réduction passe en force, je soutiens la prise en charge de ce report dans le but de maintenir des prestations de mobilité transports en commun. Toutefois, à long terme ce n’est pas à la ville seule de porter la responsabilité de politiques publiques de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze mich dafür ein, dass die Stadt in der nächsten Legislaturperiode die Sozial- und Solidarwirtschaft stärker unterstützt, eine Wirtschaft in der Nähe mit positiven Auswirkungen auf die Umwelt und/oder die Gesellschaft, in der der Gewinn umverteilt wird und die Demokratie am Arbeitsplatz respektiert wird.

Je m'engage pour que la Ville soutienne d'avantage l'économie sociale et solidaire durant la prochaine législature, une économie de proximité avec un impact environnemental et/ou social positif, où la lucrativité y est redistributive et la démocratie sur le lieu de travail respectée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn es sich um kommerzielle Werbung handelt. Diese Abschaffung würde sich nicht auf Werbung für Vereine, Kultur usw. beziehen.

Oui, lorsqu'il s'agit des publicité commerciales. Cette élimination ne concernerait pas les publicités associatives, culturelles, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist Sache der Gemeinde, dies auf ihrem Gebiet zu tun (im Rahmen von Maßnahmen des Agglomerationsplans), aber nicht, zusätzliche Mittel auf dem Gebiet anderer Gemeinden bereitzustellen.

C’est à la commune de le faire sur son territoire (dans le cadre de mesures du plan d’agglomération) mais pas d’allouer des fonds supplémentaires sur le territoire d’autres communes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Regeln für den Wohnungsbau lockern, aber nicht mit den in Klammern genannten Beispielen.

Assouplir les règles pour la construction de logements, mais pas avec les exemples mentionnés en parenthèse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich nicht um ein Projekt in der Hand der Stadtverwaltung oder einer anderen öffentlichen Behörde, sondern um ein Projekt privater Bauherren. Eine Realisierung ist weder realistisch noch notwendig, um den öffentlichen Raum vom fossilen motorisierten Individualverkehr zu befreien.

Ce n’est pas un projet en main des autorités de la ville, ni d’aucune d’autre autorité publique, mais bien de promoteurs privés. Une réalisation n’est pas réaliste, ni nécessaire pour libérer l’espace public du trafic individuel motorisé fossile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der letzten Legislaturperiode habe ich vorgeschlagen, eine soziale und solidarische Subventionierung von Abonnements für den öffentlichen Verkehr (Zone 10) für verschiedene Bevölkerungsgruppen (Menschen mit Behinderungen, Sozialhilfeempfänger, Empfänger von Krankenkassenbeiträgen, Personen in Ausbildung, AHV-Bezüger) einzuführen. https://www.ville-fribourg.ch/actualites/proposition-18-2021-2026-demande-delaborer-un-reglement-visant-a-introduire-un-systeme

Durant la législature précédente, j'ai proposé d’introduire un subventionnement social et solidaire des abonnements en transports publics (zone 10) pour différentes catégories de population (personnes en situation de handicap, bénéficiaires de l’aide sociale, bénéficiaires de subsides d’assurance maladie, personnes en formation, personnes à l’AVS). https://www.ville-fribourg.ch/actualites/proposition-18-2021-2026-demande-delaborer-un-reglement-visant-a-introduire-un-systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schalter des öffentlichen Dienstes müssen für alle Menschen zugänglich bleiben.

Les guichets de service public doivent rester accessibles pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für ein Kind ist es am besten, wenn so oft wie möglich beide Elternteile anwesend sind. Als frischgebackener Vater sehe ich, wie sehr mein Sohn in den ersten Wochen seines Lebens eine Bindung zu beiden Elternteilen aufbauen muss. Deshalb unterstütze ich die Initiative für einen "Familienurlaub", bei dem jedem Elternteil 18 Wochen zur Verfügung stehen.

Pour un enfant, il est préférable d'avoir la présence de ses deux parents, autant que possible. En tant que jeune papa, je vois à quel point mon fils a besoin de tisser un lien avec ses deux parents dès les premières semaines de sa vie. C'est pourquoi je soutiens l'initiative pour un congé "familial" offrant 18 semaines à chaque parent.

This text has been automatically translated Show original Show translation