David Papaux

Der öffentliche Sektor sollte nicht mit dem privaten Sektor konkurrieren. Angesichts der Wohnungsnot wäre es jedoch gut, wenn die Stadt Grundstücke zur Verfügung stellen und eine öffentlich-private Partnerschaft eingehen würde.

Le secteur public ne doit pas entrer en concurrence avec le secteur privé. Cependant, vu la pénurie de logements, il serait bien que la Ville mette à disposition des terrains et fasse un partenariat public-privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gemeindeangestellte können bereits drei Tage krank sein, ohne ein ärztliches Attest vorzulegen. Es besteht also kein Bedarf an einem menstruellen Urlaub, der sich doppelt.

Les employés communaux peuvent déjà être trois jours malades sans présenter de certificat médical. Il n'y a donc pas besoin d'un congé menstruel qui fait doublon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss die Geschwindigkeit reduzieren, um Unfälle zu vermeiden, aber der Verkehr ist bereits so chaotisch, dass es eher schaden als nützen würde, noch mehr Straßen auch nur vorübergehend zu sperren.

Il faut réduire la vitesse pour éviter les accidents mais la circulation est déjà tellement chaotique que de fermer encore plus de routes, même momentanément, serait plus néfaste que bénéfique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte nicht sein, dass Kinder mit Behinderungen das Lernen von Kindern ohne Behinderungen stören. Stattdessen sollte es spezielle Klassen geben, die auf Kinder mit Behinderungen zugeschnitten sind.

Il ne faut pas que les enfants en situation de handicap perturbent l'apprentissage des enfants qui ne le sont pas. Il faudrait plutôt des classes spécialisées adaptées aux enfants en situation de handicap.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung muss sensibilisiert werden, aber es ist nicht Aufgabe der Stadt, dies außerhalb der Schulbildung zu übernehmen.

Il faut que la population soit sensibilisée mais ça n'est pas à la Ville de prendre cela en charge hors éducation scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Studium sollte nichts kosten und niemand sollte aufgrund fehlender Mittel auf ein Studium verzichten. Allerdings sollten nicht Nachhilfestunden angeboten werden, sondern die Schulbildung im Allgemeinen. Zweitens: Wenn ein Schüler nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügt, ist es unsinnig, sich so sehr darum zu bemühen, ihn zu einem Studium zu drängen.

Les études ne devraient rien coûter et personne ne devrait renoncer à étudier par manque de moyens. Cependant, ce n'est pas des cours de rattrapage qu'il faut offrir, mais la scolarité de manière générale. Ensuite, si un élève n'a pas les capacité, c'est un non-sens de s'acharner à le pousser vers des études.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wählen zu können ist eine Chance, die in vielen Ländern nicht geboten wird. Es liegt an den Menschen, sich für Abstimmungen zu interessieren, und nicht am Staat, sie zur Stimmabgabe zu bewegen.

Pouvoir voter est une chance qui n'est pas offerte dans de nombreux pays. C'est aux personnes de s'intéresser aux votations et non à l'Etat de les inciter à voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, lokal zu konsumieren, allerdings bin ich absolut gegen die Förderung der veganen Ernährung, da sie zu Mangelerscheinungen führt.

Il est important de consommer local, cependant, je suis absolument contre la promotion de l'alimentation végétalienne car elle mène à des carences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss nach den Regeln der französischen Akademie schreiben. Es ist nicht die Aufgabe der Stadt, das Französische neu zu erfinden.

Il faut écrire selon les règles de l'académie française. Ça n'est pas le rôle de la Ville de réinventer le français.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Haushaltsvorausschätzungen der Stadt sind katastrophal. Es ist wichtig, die Ausgaben zu begrenzen, damit die Folgen der heutigen Entscheidungen nicht auf künftige Generationen abgewälzt werden.

Les prévisions budgétaires de la Ville sont catastrophiques, il est important de limiter les dépenses pour ne pas faire porter les conséquences des choix d’aujourd’hui aux générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut nicht. Es sind immer dieselben Leute, von denen man verlangt, dass sie sich anstrengen, nämlich die Berufstätigen, die aufstehen, um zur Arbeit zu gehen.

Absolument pas. C'est toujours aux mêmes personnes que l'on demande de faire un effort, à savoir aux personnes actives qui se lèvent pour aller travailler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Normalerweise würde ich ja sagen, aber angesichts der aktuellen Haushaltsvorausschätzungen ist die Zeit zum Sparen gekommen.

En temps normal j'aurais dit oui, mais au vu des prévisions budgétaires actuelles le temps est à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für lokalen Konsum, aber die vorgeschlagenen Beispiele sind schlecht außer für Sozialhilfeempfänger, für die es angebracht wäre, einen Teil der Leistungen in Form von Gutscheinen auszuzahlen, die in lokalen Geschäften eingelöst werden können. Außerdem sollte das Essen in den Kantinen auf lokalen Lebensmitteln basieren.

Je suis favorable à une consommation locale, mais les exemples proposés sont mauvais hormis pour les bénéficiaires de l'aide sociale pour qui il serait opportun de verser une partie des prestations sous forme de bons à faire valoir dans les commerces locaux. De plus, il faudrait que les repas des cantines soient à base de denrées locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Angestellten haben ein Recht auf geregelte Arbeitszeiten und man sieht, dass die Öffnungszeiten am Abend absolut nicht rentabel sind. Diese Maßnahme wäre daher kontraproduktiv.

Les employés ont droit à des horaires réguliers et on voit que les ouvertures du soir ne sont absolument pas rentables. Cette mesure serait donc contre-productive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde Menschen verderben, die nicht die Fähigkeiten haben, ein solches Einkommen zu verdienen, da sie einfach nicht eingestellt würden.

Cela pérorerait les personnes qui n'ont pas les compétences pour gagner un tel revenu car ils ne seraient simplement pas engagés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Netzwerk ist bereits sehr gut gesichert.

Le réseau est déjà très bien sécurisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl die Entsiegelung von Böden wichtig ist, herrscht ein akuter Wohnungsmangel. Daher müssen Immobilienprojekte gefördert werden.

Bien que la désimperméabilisation des sols soit importante, il y a une grave pénurie de logement. Il faut donc favoriser les projets immobiliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viele Menschen, insbesondere ältere Menschen, fühlen sich mit digitalen Methoden nicht wohl. Daher ist es wichtig, sie nicht zu diskriminieren.

De nombreuses personnes, notamment les personnes âgées, ne sont pas à l'aise avec les méthodes digitales. Il est donc important de ne pas les discriminer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität ist die Stärke der Schweiz und muss Vorrang haben.

La neutralité fait la force de la Suisse, elle doit primer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Stadt Freiburg ist die Zahl der VZÄ in den letzten Jahren enorm gestiegen. Es ist an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen, damit dies aufhört.

La Ville de Fribourg a vu son nombre d'EPT croître énormément ces dernières années. Il est temps de prendre des mesures pour que cela cesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Elternteil muss nicht unbedingt Vollzeit zu Hause bleiben, aber für ein Kind ist es besser, wenn sich ein Elternteil um es kümmert, aber nicht unbedingt immer derselbe.

Il ne faut pas forcément qu'un parent reste à temps plein à la maison mais il est préférable pour un enfant qu'un de ses parents s'occupe de lui, mais pas forcément toujours le même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umwelt ist wichtig und sollte nicht auf dem Altar des Wirtschaftswachstums geopfert werden, aber Wachstum führt zu einer besseren Lebensqualität, weshalb diese in einem vernünftigen Maß Vorrang haben sollte.

L'environnement est important et ne doit pas être sacrifié sur l'autel de la croissance économique cependant, la croissance permet une meilleure qualité de vie raison pour laquelle celle-ci doit primer dans une mesure raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation