Liliane Galley

Ich würde jedoch mehr "Detektive" in Bezug auf Steuerbetrug befürworten. Die Gewinne wären sicherlich höher.

Je serais en revanche favorable à davantage de "détectives" concernant les fraudes fiscales. Les gains seraient assurément plus importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre auch für fremdsprachige Personen, Analphabeten oder Personen, die Schwierigkeiten haben, den Verwaltungs- und Rechtsjargon zu verstehen, von Vorteil!

Cela serait également profitable aux personnes allophones, illettrées ou ayant des difficultés à comprendre le jargon administratif et juridique!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Machbarkeit von Fall zu Fall zu prüfen

A voir la faisabilité au cas par cas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine große Herausforderung für die nächsten Jahre und es besteht dringender Nachholbedarf, was das Bewusstsein und den Wissensstand in diesem Bereich angeht.

C'est un enjeu majeur pour les prochaines années et il est urgent de rattraper un certain retard de sensibilisation et de connaissances dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, die Zweisprachigkeit der Stadt durch konkrete und pragmatische Maßnahmen wie die Möglichkeit, während der gesamten Schulzeit zweisprachige Klassen zu besuchen, aufzuwerten. Dies stärkt auch das gegenseitige Verständnis und den Zusammenhalt zwischen der französischsprachigen und der deutschsprachigen Kultur

Il est important de valoriser le bilinguisme de la Ville par des mesures concrètes et pragmatiques comme la possibilité de suivre des classes bilingues tout au long de la scolarité. Cela renforce également la compréhension mutuelle et la cohésion entre les cultures francophones et germanophones

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der geopolitischen Lage wäre es ein großer strategischer und wirtschaftlicher Fehler, heute die bilateralen Abkommen mit Europa zu kündigen. Die Personenfreizügigkeit ist zudem eine Voraussetzung für andere Abkommen (Guillotine-Klausel).

Au vu de la situation géopolitique, dénoncer aujourd'hui les accords bilatéraux avec l'Europe serait une grande erreur stratégique et économique. La libre circulation des personnes est par ailleurs une condition sine qua non pour les autres accords (clause guillotine)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neben der Aufforderung zur Stimmabgabe muss die Information über die Rechte und die Funktionsweise der Demokratie in der Schweiz (Staatsbürgerkunde) für Personen mit einer C-Bewilligung - und für die gesamte Bevölkerung - verstärkt werden.

Au-delà de l'incitation au vote, c'est l'information sur les droits et le fonctionnement de la démocratie en Suisse (éducation à la citoyenneté) qui doit être renforcée pour les détenteurs du permis C - et l'ensemble de la population!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lokal und saisonal zu konsumieren ist ein guter Anfang, aber Sie sollten auch die CO2-Belastung von Lebensmitteln berücksichtigen und weniger tierische Produkte verwenden.

Consommer local et de saison c'est un bon début, mais il faut également tenir compte de l'impact carbone des aliments et diminuer les produits d'origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist Teil des Pfeilers "Schadensminderung" der Suchtpolitik, bei dem die Schweiz Pionierarbeit geleistet hat und der sich bewährt hat

Cela fait partie du pilier "réduction des risques" de la politique des addictions pour laquelle la Suisse a été pionnière et qui a fait ses preuves

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Stadt Freiburg weiterhin ihre Rolle als Kulturhauptstadt der Region mit beispielhaften Beiträgen an kulturelle Akteure und Institutionen wahrnimmt.

Il est important que la Ville de Fribourg continue à jouer son rôle de capitale culturelle de la région avec des contributions exemplaires aux acteur-trices et institutions culturelles

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pascal Gygax, Psycholinguist an der Universität Freiburg und Träger des "Schweizer Nobelpreises", hat gezeigt, wie die Sprache das Denken beeinflusst, also ja zu einer inklusiven Stadt auch in seinen Schriften!

Pascal Gygax, psycholinguiste de l'Université de Fribourg qui a reçu le "Prix Nobel Suisse", a montré comment le langage influence la pensée, donc oui à une ville inclusive aussi dans ses écrits!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Leistungen für die Bevölkerung müssen aufrechterhalten werden, aber einige laufende Ausgaben könnten in Zukunft priorisiert werden.

Les prestations à la population doivent être maintenues mais certaines dépenses courantes pourraient être priorisées à l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Senkung des Steuersatzes auf den Steuersatz von 2019 könnte eine Option sein, die in Zukunft in Betracht gezogen werden sollte

Ramener le taux d'impôt à celui de 2019 pourrait être une option à envisager à l'avenir

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufrechterhaltung der Leistungen des öffentlichen Verkehrs - unerlässlich in einer nachhaltigen Mobilitätspolitik - wird bei Annahme des LAFE (Lastenübertragung vom Kanton auf die Gemeinden) eine Erhöhung des städtischen Anteils implizieren.

Le maintien des prestations de transports en commun - indispensable dans une politique de mobilité durable - impliquera d'augmenter la part de la Ville en cas d'acceptation de la LAFE (transfert de charges du canton aux communes)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme würde auf kantonaler Ebene noch mehr Sinn machen

Cette mesure aurait encore plus de sens sur le plan cantonal

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weniger Werbung = weniger (unnötiger) Konsum = mehr Nüchternheit :-)

Moins de publicité = moins de consommation (inutile) = plus de sobriété :-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lesetipp: Ein Lob der Langsamkeit...

Conseil de lecture: éloge de la lenteur...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um das Netzwerk auf ihrem Gebiet vorrangig auszubauen und insbesondere auf der Transagglo-Achse.

Pour étendre le réseau sur son territoire en priorité et notamment sur l'axe de la Transagglo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, um die Entwicklung von Solarenergie bei Bedarf zu fördern

Oui pour promouvoir le développement de l'énergie solaire si nécessaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Projekt befindet sich in privater Hand und die Bauträger können es umsetzen, die Stadt hat nichts dagegen einzuwenden. Wenn der Bedarf an unterirdischen Parkplätzen nachgewiesen ist, dann kann dies mittelfristig eine Lösung sein, um öffentlichen Raum an der Oberfläche freizugeben.

Ce projet est en mains privées et les promoteurs peuvent le réaliser, la Ville ne s'y oppose pas. Si le besoin en places de parc en souterrain est avéré, alors cela peut être une solution à moyen terme pour libérer l'espace public en surface.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und auch für andere Zielgruppen wie Menschen mit Behinderungen, AHV-Bezüger, Menschen in prekären Situationen (z. B. Sozialhilfeempfänger oder Empfänger von Krankenkassenbeiträgen).

Et aussi pour d'autres publics-cibles tels que les personnes en situation de handicap, à l'AVS, en situation précaire (bénéficiaires de l'aide sociale ou de subsides de caisse-maladie p.ex)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide sind notwendig. Anreize werden eher akzeptiert, beruhen aber auf dem guten Willen der Überzeugten, während Verpflichtungen weniger beliebt, aber effektiver sind, da sie auch die Menschen mit einer höheren CO2-Bilanz (und oft auch Kaufkraft) erreichen.

Les deux sont nécessaires. Les incitations sont plus facilement acceptées mais reposent sur la bonne volonté des personnes convaincues tandis que les obligations sont moins populaires mais plus efficaces car elles touchent également les personnes dont le bilan carbone (et souvent le pouvoir d'achat) est plus élevé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sollte jedoch eine Kohärenz und Linie in ihren Positionen gegenüber den verschiedenen Konfliktstaaten wahren.

Elle devrait cependant garder une cohérence et une ligne dans ses positions envers les différents Etats en conflit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beide müssen vorerst nebeneinander bestehen, um den Bedürfnissen der gesamten Bevölkerung gerecht zu werden und generell die sozialen Bindungen zu fördern. Direkte und menschliche Kontakte müssen bei Diensten, die sich insbesondere an ältere Menschen, Menschen mit Migrationshintergrund oder fremdsprachige Menschen, Menschen mit Behinderungen und allgemein an gefährdete Menschen richten, weiterhin Vorrang haben, da die digitale Kluft sehr real ist.

Les deux doivent coexister pour l'instant afin de répondre aux besoins de toute la population et favoriser de manière générale les liens sociaux. Les contacts directs et humains doivent rester prioritaires pour les services qui s'adressent notamment aux personnes âgées, d'origine migrante ou allophones, en situation de handicap et en situation de vulnérabilité en général car la fracture numérique est bien réelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, der Bevölkerung umfassende und zuverlässige Informationen zu garantieren. Daher sind öffentliche Mittel erforderlich, um die Medien am Leben zu erhalten.

Il est important de garantir une information complète et fiable à la population. Des ressources publiques sont ainsi nécessaires pour faire vivre les médias.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anzahl der Angestellten der Gemeinde hängt vom Bedarf zur Wahrnehmung der Aufgaben ab und kann je nach Entscheidung schwanken. Wenn Leistungen internalisiert werden, erhöht dies die Anzahl der Angestellten (z. B. Schulkantinen), wenn sie externalisiert werden, verringert dies den Personalbedarf, erhöht aber die Leistungsaufträge und Subventionen an Dritte.

Le nombre d'employés de la commune dépend des besoins pour exercer les tâches et cela peut fluctuer selon les décisions. En internalisant des prestations, cela augmente le nombre d'employés (ex. cantines scolaires), en les externalisant, cela diminue les besoins en personnel, mais augmente les mandats de prestations et subventions à des tiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kameras verringern die Gewalt nicht, sondern verlagern sie an andere Orte. Sie können zwar gezielt und punktuell ein erhöhtes Sicherheitsgefühl erzeugen, lösen aber nicht den Kern des Problems.

Les caméras ne font pas diminuer la violence, elles la reportent ailleurs. Si elles peuvent générer une augmentation du sentiment de sécurité de manière ciblée et ponctuelle, elles ne résolvent pas le fond du problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genau wie Kameras beruhigt die Präsenz der Polizei, löst aber nicht die Ursache der Probleme. Die Aufstockung von Streetworkern wäre eine bessere Investition.

Tout comme les caméras, la présence de la police rassure mais ne règle pas la source des problèmes. L'augmentation de travailleurs de rue serait un meilleur investissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die zunehmende Ungleichheit ist ein Beweis dafür, dass die Marktwirtschaft nicht in der Lage ist, eine Verbesserung für alle anzustreben. Die "Trickle-down"-Theorie - in Verbindung mit einer deregulierten Marktwirtschaft - ist ein Mythos, der sich nicht bewährt hat.

L'augmentation des inégalités est la preuve de l'inefficacité de l'économie de marché pour tendre vers une amélioration pour toutes et tous. La théorie du "ruissellement" - associée à une économie de marché dérégulée - est un mythe qui n'a pas fait ses preuves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach ist es die Aufgabe des Staates, die Solidarität zwischen seinen Mitgliedern durch die Umverteilung von Reichtum zu fördern. Dies gilt insbesondere für das Vermögen, das sich auf einen immer kleineren Personenkreis konzentriert. Die Ungleichheiten zwischen Arm und Reich werden nicht geringer, sondern immer größer.

C'est selon moi le rôle de l'Etat que de favoriser la solidarité entre ses membres par la redistribution des richesses. C'est particulièrement vrai pour la fortune qui se concentre dans un cercle de personnes de plus en plus restreint. Les inégalités entre riches et pauvres, loin de se réduire, se creusent de plus en plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Modell, dass ein Elternteil arbeitet und der andere zu Hause bleibt, ist nicht mehr zeitgemäß. Heute müssen beide Elternteile die Möglichkeit haben, Teil- oder Vollzeit zu arbeiten und sich im Rahmen eines Modells, das ihnen entspricht, um ihre Kinder zu kümmern. Familienergänzende Tagesbetreuung wirkt sich positiv auf die Sozialisierung der Kinder aus und ermöglicht eine größere Chancengleichheit vor dem Schuleintritt.

Le modèle d'un parent qui travaille et l'autre qui reste à la maison n'est plus d'actualité. Aujourd'hui les deux parents doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou complet et de s'occuper de leurs enfants dans le cadre d'un modèle qui leur correspond. L'accueil extrafamilial de jour a des effets bénéfiques sur la socialisation des enfants et permet une meilleure égalité des chances avant l'entrée à l'école

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wirtschaftswachstum als einziger Leuchtturm ist einer der Gründe für die Umweltzerstörung. Seine Begrenzung - durch einen Ansatz der Sparsamkeit - ist gerade Teil der Lösung.

La croissance économique comme unique phare est l'une des raisons de la dégradation de l'environnement. Sa limitation - par une approche de sobriété - fait justement partie de la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation