Janis Kapon

Sogar öfter als einmal pro Woche – und „vegetarisch“ durch „vegan“ ersetzen. Das ist eine gesündere Ernährung und besser für die Umwelt. Sich mehrmals pro Woche vegan zu ernähren, hat noch niemandem geschadet.

Même plus qu'une fois par semaine et remplacer végétarien par vegan. C'est une alimentation plus saine et meilleure pour l'environnement. Manger vegan plusieurs fois par semaine n'a jamais fait de mal à personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dies nicht nur im Hinblick auf das Geschlechterverhältnis zwischen Mann und Frau zu prüfen, sondern auch in Bezug auf die sexuelle Orientierung, die Geschlechtsidentität und den Ausländerstatus – diese Faktoren können zu erheblichen Lohnunterschieden zwischen den Beschäftigten führen.

C'est important de contrôler pas seulement entre homme et femme mais aussi au niveau de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, le fait d'être étranger ou pas, ces facteurs peuvent changer drastiquement le salaire entre employé·x·es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen nicht mehr Wohnraum, sondern eine bessere Verwaltung der leerstehenden Wohnungen sowie der teuren Wohnungen, die für den Großteil der Bevölkerung unerschwinglich sind.

On n'a pas besoin de plus de logement mais une meilleure gestion des logements vides, des logements chers et inaccessibles pour la plus part de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

200 bis 300 Millionen Franken, um auf der Fahrt drei Minuten zu sparen, ist lächerlich.

200 à 300 millions de francs pour gagner 3 minutes sur son trajet est ridicule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für einen kostenlosen öffentlichen Nahverkehr für alle.

Pour les transports publics gratuits pour tous·x·tes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss zwar Alternativen finden, ja, aber vor allem muss man sich darauf konzentrieren, den Verbrauch zu senken, der sich auf die Artenvielfalt auswirkt.

Il faut trouver des alternatives oui, mais surtout se concentrer sur la réduction de consommation qui impacte la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Unterstützungsnetzwerk für die von diesen Verboten/Einschränkungen betroffenen Personen aufgebaut werden. Zum Beispiel durch die Förderung von Landwirt*innen, die ihre Anbaumethoden umstellen. Am sinnvollsten ist es, Verbote und Einschränkungen für große Unternehmen/Großverbände zu erlassen und nicht für kleine Gruppen von Einzelpersonen.

Il faut développer un réseau de soutien pour les personnes concernées par ces interdictions/restrictions. Par exemple en subventionnant les agriculeur-ice-s qui changent leurs pratiques. Le plus pertinent est de poser des interdictions et restrictions pour les grandes entreprises/grands collectifs et non sur les petits groupes d'individus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen Wege gefunden werden, um eine umfangreiche Begrünung in den Städten zu ermöglichen, um die Lebensbedingungen der dort lebenden Menschen zu verbessern und die Artenvielfalt zu fördern. Man könnte sogar die Einrichtung gemeinschaftlich genutzter Obst- und Gemüsegärten in Betracht ziehen, die einen kostenlosen Zugang zu Lebensmitteln ermöglichen und die Ernährungssicherheit der Stadtbewohner*innen verbessern.

Il faut trouver des moyens de permettre une présence végétale importante dans les villes afin d'améliorer les conditions de vie des personnes qui y vivent, soutenir la biodiversité. On pourrait même envisager la présence d'arbres fruitiers/de potagers partagés qui permettent un accès gratuit à de la nourriture et une meilleure sécurité alimentaire des citadin-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Abbau dieser Dienste gefährdet Arbeitsplätze UND schränkt den Zugang für Menschen ein, die mit diesen Tools nicht vertraut sind. Die Anwesenheit einer Fachkraft ist notwendig, um eine angemessene Betreuung der Nutzer dieser Angebote zu gewährleisten. Es ist jedoch sinnvoll, parallel dazu digitale Dienste zu entwickeln, um diese Angebote auch denjenigen Personen zugänglich zu machen, die nicht persönlich vor Ort erscheinen können.

Réduire ces services met des emplois en danger ET réduit l'accessibilité aux personnes ne maîtrisant pas ces outils. La présence d'un-e professionnel-le est nécessaire pour s'assurer de la bonne prise en charge des bénéficiaires de ces offres. Il est cependant pertinent de développer en parallèle des prestations digitales afin de rendre accessible ces services aux personnes en pouvant pas se rendre sur place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Medien durch öffentliche Mittel unterstützt werden können. Die Idee einer Stiftung als unabhängige Einrichtung ist sinnvoll. Ebenso wichtig ist es, eine vielfältige Berichterstattung über die Kantonspolitik zu ermöglichen, indem die Medien dazu angehalten werden, die verschiedenen politischen Gruppierungen ausgewogen zu behandeln.

Il est important de permettre aux médias d'être soutenus par le domaine public. L'idée de la fondation en tant qu'entité indépendante est pertinente. Il est également important de permettre une couverture variée de la politique cantonale, en encourageant les médias à traiter équitablement les divers groupes politiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Beziehungen zur Europäischen Union sind recht zufriedenstellend. Wir sollten nicht auf Isolationismus hinarbeiten, aber unsere derzeitige Souveränität ist wertvoll.

La relation actuelle à l'Union européenne est plutôt satisfaisante. Il ne faut pas tendre vers de l'isolationnisme, mais notre souveraineté actuelle est précieuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass Kinder Zugang zu vielfältigen Orten der sozialen Interaktion haben und sich an die Trennung von ihren Eltern gewöhnen können. Ebenso wichtig ist es jedoch, dass das Kind besondere Momente mit seinem Elternteil bzw. seinen Eltern erleben kann. Zudem sollten Eltern nicht vor die Wahl gestellt werden, entweder für ihr Kind da zu sein oder zur Arbeit zu gehen, um den Haushalt finanziell zu unterstützen.

Il est important que les enfants aient accès à des espaces de socialisation variés, et qu'ils puissent s'habituer à la séparation avec leurs parents. Cependant, il est tout autant important que l'enfant ait accès à des moments privilégiés avec son/ses parent(s). De plus, les parents ne devraient pas avoir à choisir entre le fait d'être présent-e pour son enfant ou le fait d'aller travailler pour soutenir leur foyer financièrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation